醫學入門

外科

癰疽總論(10)

外科17
原文
無膿腫硬色如常,漫腫堅硬,肉色不變,未有膿也,四君子湯加芎、歸、白芷、枳殼,或托裡散。
白話
沒有膿液,腫塊堅硬,顏色如常;腫勢彌漫、質地堅硬,肌肉色澤沒有改變,這是還沒有形成膿液。可用四君子湯加入川芎、當歸、白芷、枳殼,或者用托裡散。
原文
若焮腫痛甚者,邪氣實也,先用活命飲,隔蒜灸以殺其毒,後用托裡散以補其氣。膿成腫軟色赭若。
白話
如果紅腫熱痛非常劇烈,這是邪氣盛實的表現。先用活命飲,並配合隔蒜灸來殺滅毒邪,之後再用托裡散來補益正氣。等到膿液形成,腫塊變軟,顏色呈現紅褐色的時候。
原文
腫起而軟,色赭赤者,膿成也,托裡消毒散。
白話
腫塊隆起並且質地柔軟,顏色呈現紅褐色的,這是膿液已經形成了。應當使用托裡消毒散。
原文
若膿成而不外潰者,氣血虛也,臥,針刺之。潰未皆宜壯胃元,行經活血忌涼藥;
白話
如果膿液已經形成卻不能向外潰破,這是氣血虛弱的緣故。應讓病人躺臥,用針刺破排膿。無論是潰破前還是潰破後,都應當強壯胃氣與元氣,並輔助以疏通經絡、活血的藥物,要忌用寒涼的藥物。
原文
不問初起、已潰、未潰,俱宜壯胃元氣,而佐以行經活血;若誤用克伐及利、下、涼藥,則腫不能潰,潰不能斂,壯者難治,老弱立死;若曾經誤下,及服降火、破氣、消瘀之藥,大劑參、耆、薑、附或十全大補湯救之。吁嗟九疽認亦難,按穴方知審經絡。
白話
不論是疾病初起、已經潰破或尚未潰破,都應當強壯胃氣與元氣,並輔助以疏通經絡、活血的藥物。如果錯誤使用了攻伐、利水、瀉下或寒涼的藥物,就會導致腫塊無法潰破,潰破後也無法收斂。體質強壯的人會變得難以醫治,年老體弱的人則會立刻死亡。如果曾經被錯誤地使用了瀉下法,以及服用了降火、破氣、消瘀的藥物,應當用大劑量的人參、黃耆、生薑、附子,或者用十全大補湯來救治。唉!辨認九種疽病實在困難,必須按壓穴位才能知道如何審察經絡。
原文
中府屬肺,巨闕屬心,期門屬肝,章門屬脾,中脘屬胃,京門屬腎,天樞屬大腸,丹田屬三焦,關元屬小腸,每穴內隱隱痛者為疽,肉上微起者為癰。
白話
中府穴屬於肺,巨闕穴屬於心,期門穴屬於肝,章門穴屬於脾,中脘穴屬於胃,京門穴屬於腎,天樞穴屬於大腸,丹田穴屬於三焦,關元穴屬於小腸。每個穴位內部隱隱作痛的是疽病,穴位表面的肌肉微微隆起的是癰病。
原文
假如中府隱痛者,肺疽也;上肉微起者,肺癰也,各穴仿此,十六味流氣飲,或托裡散加當歸、山梔、黃芩、杏仁。
白話
例如,中府穴隱隱作痛的是肺疽;穴位上肌肉微微隆起的是肺癰。其他各穴位的診斷以此類推。治療可用十六味流氣飲,或者用托裡散加入當歸、山梔子、黃芩、杏仁。
原文
背發七種 腰發二種發背五臟毒蘊成,七情六郁外邪並。
白話
背部發生的疽癰有七種,腰部發生的有兩種。發生在背部的疽癰,是由五臟的毒邪蘊積而成,同時兼有七情、六鬱以及外感邪氣共同作用的結果。
原文
背雖膀胱、督脈所主,然五臟所繫於背。或醇酒厚味、或鬱怒房勞,以致水枯火炎,痰凝氣滯;或被外邪與毒相搏,隨處發生。
白話
背部雖然主要由膀胱經和督脈所主管,但是五臟都聯繫於背部。發病原因有的是因為飲用醇酒、進食厚味,有的是因為鬱怒、房事勞傷,導致腎水枯竭、心火上炎,痰涎凝結、氣機阻滯;有的是因為外感邪氣與內在的毒邪相互搏結,於是毒邪就能夠在背部的任何部位發生。
原文
肩下脊上脾家毒,發在肩下脊上,乃因飲食感毒。
白話
發生在肩部以下、脊柱以上的疽癰,是脾臟的毒邪所引起。這種病長在肩膀下方、脊椎上方,是由於飲食不節、感受毒邪所致。
原文
廣一尺,深一寸,雖潰在骨,不穿膜不死,急治脾肚中之毒,內服護心散,外用敷藥,恐毒奔心,大要服藥截住。如通脊背腫者,不可救。偏右蓮蓬子內生。
白話
這種瘡瘍寬度可達一尺,深度可達一寸,即使潰爛到骨頭,只要沒有穿透膈膜就不會致死。應當緊急治療脾胃中的毒邪,內服護心散,外用敷藥。因為擔心毒邪內攻於心,最重要的是用藥物截斷毒勢。如果腫勢蔓延到整個脊背,就無法救治了。偏於右側的,是蓮蓬子發,從內部產生。
原文
蓮子發,生於右胛中,外如蓮蓬,內有子孔,恐其毒奔入心,大要用托裡散加芩、連、黃柏、荷蓋散之,不令攻心,漸消可治。通背腫者危。
白話
蓮子發,長在右肩胛骨中間,外形像蓮蓬,內部有像蓮子一樣的小孔。恐怕其毒邪會內攻入心,必須要用托裡散加入黃芩、黃連、黃柏、荷蓋散來散去毒邪,不讓它攻入心臟。如果能夠逐漸消散,則可以醫治。如果整個背部都腫起來,那就很危險了。
原文
偏左初起汗即散,胛發,生於左膊間,初起可用燈火點破,內服追疔湯,汗之即散。左搭右搭肺肝情。
白話
偏於左側的胛發,初起時用發汗法就能散去。胛發生在左臂膊之間,初起時可以用燈火點破,內服追疔湯,使其發汗就能消散。左搭肩發和右搭肩發,分別關聯著肺和肝的情況。
原文
右搭肩發,骨上生者,以動之處可治,若串左肩難治;左搭肩發,骨上生者,以動之處可治,若串右肩難治。
白話
右搭肩發,長在骨頭上的,如果長在活動的部位,還可以醫治;如果蔓延到左肩,就難以醫治。左搭肩發,長在骨頭上的,如果長在活動的部位,還可以醫治;如果蔓延到右肩,就難以醫治。
原文
二證內服托裡散加升麻、桔梗,外用去惡散,或綿絮燒灰為末糝之,乾者,麻油調搽。
白話
這兩種證候,內服托裡散加入升麻、桔梗,外用去惡散,或者用棉絮燒成灰,研磨成粉末撒在瘡口上。如果是乾燥的,就用麻油調和塗抹。
原文
脊中蜂窠防膜透,蜂窠發,正當脊心,形如蜂窠,有孔在上者不宜,最為反證,宜托裡散加菊花,生肌定痛,防毒攻心,難治,因心火未發故也。對心火毒太相凌。
白話
長在脊柱中央的蜂窠發,要提防毒邪穿透膈膜。蜂窠發正好長在脊背中央,形狀像蜂窩,如果孔洞在上面是不好的徵兆,是最為嚴重的逆證。應當用托裡散加入菊花,以生肌止痛,並防止毒邪攻入心臟。這種病難以醫治,是因為心火尚未發動的緣故。對心發則是心火毒邪太盛,氣勢凌厲。
原文
對心發,極重。因心火盛而熱氣會生於此,其毒壯盛走暴,急用疏導心火之藥解之。
白話
對心發,病情極其嚴重。因為心火旺盛,熱氣在此處匯聚而發生,其毒邪強盛且發作急暴。應當趕快使用疏導心火的藥物來解除毒邪。