醫學入門

外科

癰疽總論(4)

外科37
原文
原稟瘦怯,或房欲竭精,或瘡出膿多,或誤汗下,以致日晡潮熱、口乾作渴、夜寐不著、瘡出紫血,四物湯、托裡益氣湯、腎氣丸主之。
白話
原本稟賦瘦弱膽怯,或房事過度耗竭精液,或瘡瘍流出膿液過多,或誤用發汗瀉下之法,導致午後潮熱、口乾口渴、夜間難以入睡、瘡口流出紫血,用四物湯、托裡益氣湯、腎氣丸主治。
原文
便汙黑者,不治;便血瘀滯者,犀角地黃湯飲之。
白話
大便顏色污黑者,無法治癒;大便出血且瘀滯者,用犀角地黃湯內服。
原文
瘡瘍時,或愈後,口鼻吐衄、牙宣齦露,皆因瘡瘍出血,為火動而錯經妄行,當求經審其因而治之。
白話
瘡瘍發作時,或痊癒之後,出現口鼻吐血、牙齦出血腫脹露出,都是因為瘡瘍出血,屬於火氣上擾導致經脈錯亂妄行,應當追究經脈審察病因來治療。
原文
肝熱則血妄行,四物湯加山梔、牡丹皮、黃芩、白朮;肝虛則不能藏血,腎氣丸;心火不能生血,四物湯加炒黃連、牡丹皮、苓、術;脾虛熱不能統血,四君子湯加炒山梔、牡丹皮;脾經鬱結者,歸脾湯加五味子;脾肺氣虛者,補中益氣湯加五味子;氣血俱虛者,十全大補湯;陰火動者,腎氣丸加五味子。
白話
肝熱則血妄行,用四物湯加山梔、牡丹皮、黃芩、白朮;肝虛則不能藏血,用腎氣丸;心火不能生血,用四物湯加炒黃連、牡丹皮、茯苓、白朮;脾虛熱不能統血,用四君子湯加炒山梔、牡丹皮;脾經鬱結者,用歸脾湯加五味子;脾肺氣虛者,用補中益氣湯加五味子;氣血俱虛者,用十全大補湯;陰火動者,用腎氣丸加五味子。
原文
大凡失血過多,而見煩熱發渴等證,勿論其脈,急用單人參湯補之。經云:血生於氣。
白話
大凡失血過多,而出現煩熱口渴等證候,不論其脈象如何,趕快用單味人參湯補益。經上說:血由氣所生成。
原文
苟非甘溫參、耆、歸、術之類,以生心肝之血,決不能愈。若發熱脈大者,死。五善見三容易治,七惡見四真惡瘡。
白話
如果不用甘溫的人參、黃耆、當歸、白朮之類藥物來生長心肝之血,決不能痊癒。若發熱而脈大者,必死。五善之中出現三項容易治療,七惡之中出現四項就是真正的惡瘡。
原文
正傳以善為順,惡為逆。瘡瘍仍忌倒陷,又增為九逆,殊為有理。
白話
正傳以善為順,惡為逆。瘡瘍仍然忌諱倒陷,又增加成為九逆,很有道理。
原文
又有一般無名腫,非癰、非疽、非瘡、非癬,狀如惡瘡,或瘥或劇,名曰無名腫毒。
白話
又有一種無名腫塊,不是癰、不是疽、不是瘡、不是癬,形狀像惡瘡,有時好轉有時加重,名叫無名腫毒。
原文
隨其見證,在表在裡在經用藥,外以槐枝煎湯洗淨,後以赤小豆、吳萸、白膠香、黃連、黃柏、貝母、硫黃、糯米、黃丹、輕粉為末,麻油調搽。一切惡瘡,人所不識者皆同。癤癌瘭痼也同方。
白話
根據其出現的證候,在表、在裡、在經絡分別用藥,外用槐枝煎湯洗淨,然後用赤小豆、吳茱萸、白膠香、黃連、黃柏、貝母、硫黃、糯米、黃丹、輕粉研成粉末,用麻油調勻塗搽。一切惡瘡,人們不認識的都用同法。癤、癌、瘭、痼也同用此方。
原文
闊一寸至二寸為癤;一寸至五寸為癰;五寸至一尺為癌;一尺至二尺為竟體疽。未潰色紫黑堅硬,已潰深陷如岩為癌。四畔生如牛唇黑硬,為瘭。無頭,面色淡紅為痼。
白話
寬一寸到二寸的叫癤;一寸到五寸的叫癰;五寸到一尺的叫癌;一尺到二尺的叫竟體疽。未潰瘍時顏色紫黑堅硬,已潰瘍時深陷如岩石的叫癌。四周生長像牛唇一樣黑硬的,叫瘭。沒有頭,面色淡紅的叫痼。
原文
四輪腫起為癰;沉潰為疽;發出於外者,為外疽;隱伏腸胃者,為內疽。癤比癰、疽更輕,癌、瘭、痼多難治。
白話
四周腫起的叫癰;深陷潰爛的叫疽;向外發出的叫外疽;隱伏在腸胃內部的叫內疽。癤比癰、疽更輕,癌、瘭、痼大多難以治療。
原文
癌多生乳、脅、臀、胯,全宜大補氣血脾胃,及蠟礬丸護膜生肌,冀其萬一。瘭、痼見後周身部。
白話
癌多發生在乳部、脅部、臀部、胯部,完全適宜大補氣血脾胃,並用蠟礬丸保護膜生長肌肉,希望有萬一的機會。瘭、痼見後面周身部。
原文
腦發五種 頭瘡 風屑 白禿 軟癤 大頭腫 鬢疽 耳瘡(附浸淫瘡) 月蝕瘡 內疳瘡 痄腮 瘰癧 痰核 癭瘤腦後頸後頂心發,六腑陽毒好上蒸;
白話
腦發五種:頭瘡、風屑、白禿、軟癤、大頭腫、鬢疽、耳瘡(附帶浸淫瘡)、月蝕瘡、內疳瘡、痄腮、瘰癧、痰核、癭瘤。腦後、頸後、頂心發作,六腑的陽毒容易向上蒸騰;
原文
六腑陽毒聚頂,惟太陽膀胱主之。久積痰火濕熱,上蒸於腦,古謂發腦、髮鬢、發眉、發頤、發背,謂之五發,至險。凡眼不見瘡,皆惡。
白話
六腑的陽毒聚集頭頂,只有太陽膀胱經主管。長時間累積的痰火濕熱,向上蒸騰到腦部,古稱發腦、髮鬢、發眉、發頤、發背,稱為五發,非常危險。凡是眼睛看不見的瘡,都是惡性的。
原文
有生於兩邊髮際穴者,如有核,宜取核以去病根。
白話
有生長在兩邊髮際穴的,如果有核,適宜取出核以去除病根。
原文
有生於腦心者,四邊腫赤連耳項,不急治,膿水從頭中而出,血逆痰起不治。
白話
有生長在腦心的,四周腫脹發紅連到耳朵和頸項,不趕快治療,膿水從頭中流出,血逆痰生則無法醫治。
原文
有生於頸後者,瘡頭向上,瘡尾向下,形如蜂窠,乃反證也。
白話
有生長在頸後的,瘡頭向上,瘡尾向下,形狀像蜂窩,這是反證。
原文
焮腫者,急宜托裡散加升麻、赤芍、桔梗,防毒攻心。如痰發,或流入兩肩者,不治。有生腦後對口者,名曰天疽。
白話
紅腫熱痛的,趕快用托裡散加升麻、赤芍、桔梗,防止毒氣攻心。如果痰發,或流到兩肩的,無法醫治。有生長在腦後對口處的,名叫天疽。
原文
其狀大而色紫黑,不急治,熱入淵腋,前傷任脈,內熏肝肺,十餘日而死。
白話
其形狀大而顏色紫黑,不趕快治療,熱邪進入淵腋,前面傷及任脈,內部熏灼肝肺,十多天就會死亡。
原文
有生耳後一寸三分至命之處,名曰發頤,又日銳毒。
白話
有生長在耳後一寸三分致命之處的,名叫發頤,也叫銳毒。
原文
凡頭上癰疽,宜服降火化痰、消腫托裡之藥,不可針灸,惟初起隔蒜灸之則可,但艾炷宜小而少。
白話
凡是頭部的癰疽,適宜服用降火化痰、消腫托裡的藥物,不可針灸,只有初起時隔蒜灸治可以,但艾炷宜小且數量少。
原文
勢成者,外敷南星膏,或陰陽散,斂口古香榔散。若熱上蒸,連頤而穿口,必主穿喉而死。
白話
形勢已成者,外用南星膏或陰陽散敷貼,收斂瘡口用古香榔散。如果熱邪向上蒸騰,連及腮頰而穿透口腔,必定導致穿喉而死。
原文
焮腫納冷真熱證,焮腫作痛,煩渴好飲冷水,宜解毒湯加天花粉,以除痰火濕熱,或黃連消毒散、當歸羌活湯、清熱消毒飲、活命飲,選用。口乾飲熱腎虛情。
白話
紅腫按壓有冷感屬真熱證,紅腫疼痛,煩渴喜歡飲冷水,適宜用解毒湯加天花粉,以去除痰火濕熱,或選用黃連消毒散、當歸羌活湯、清熱消毒飲、活命飲。口乾喜歡飲熱湯屬腎虛情況。
原文
腫痛口乾作渴,好飲熱湯,為腎陽虛火熾,宜托裡消毒散、托裡益氣湯、腎氣丸、八味丸。
白話
腫痛口乾口渴,喜歡飲熱湯,是腎陽虛而火旺,適宜用托裡消毒散、托裡益氣湯、腎氣丸、八味丸。
原文
漫腫微痛、少食者,補中益氣湯;痰多者,托裡清中湯。
白話
漫腫微痛、食慾不振者,用補中益氣湯;痰多者,用托裡清中湯。
原文
若色黯,不潰不斂,為陰精消涸,名腦爍,不治。頭瘡風屑禿軟癤,總是濕熱證稍輕。
白話
如果顏色暗沉,不潰爛不收斂,是陰精耗竭,名叫腦爍,無法醫治。頭瘡、風屑、禿瘡、軟癤,總屬濕熱證,病情稍輕。
原文
頭瘡,宜內服酒歸飲,外用雄黃、水銀各等分為末,以臘月豬脂(半生半熟)和勻,洗淨敷之;濕爛者,用燕窠土、黃柏為末,干糝;痂高者,用黃蠟、瀝清同熬,敷之。
白話
頭瘡,宜內服酒歸飲,外用雄黃、水銀各等分研末,用臘月豬油(半生半熟)調勻,洗淨後敷上;濕爛者,用燕窠土、黃柏研末,乾撒;結痂厚者,用黃蠟、瀝青一同熬煉,敷上。
原文
頭上風屑、白屑極癢,宜內服單苦參丸;下虛者,薄荷茶。
白話
頭上風屑、白屑極癢,宜內服單味苦參丸;下虛者,用薄荷茶。
原文
外用藜蘆煎湯,避風洗頭,候稍干,分開頭髮,仍以藜蘆末糝頭皮上,絹帕緊縛兩日夜,頭風亦效。
白話
外用藜蘆煎湯,避風洗頭,等稍微乾燥,分開頭髮,再用藜蘆末撒在頭皮上,用絹帕緊緊包裹兩晝夜,頭風也有效。
原文
禿瘡,初起白團斑剝如癬,上有白皮,久則成痂,遂至滿頭生瘡,中有膿孔細蟲入里,不痛微癢,經久不瘥,宜內用通聖散酒拌,除大黃另用酒炒,共為末,再用酒拌令乾。每一錢,水煎服。
白話
禿瘡,初起白色斑塊剝落像癬,上有白皮,久了結成痂,以至於滿頭生瘡,瘡中有膿孔細蟲鑽入裡面,不痛微癢,長久不癒,宜內用通聖散以酒拌勻,其中大黃另外用酒炒過,一起研末,再用酒拌至乾。每次一錢,水煎服。
原文
外用紅炭淬長流水,洗去瘡痂,再用淡豆豉一合,炒令煙起色焦,屋塵一團,飯飲調劑,炭火煅令灰燼,等分為末,入輕粉少許,麻油調搽。
白話
外用燒紅的木炭投入長流水中,洗去瘡痂,再用淡豆豉一合,炒到冒煙顏色焦黑,屋塵一團,用飯湯調和,炭火燒成灰燼,等分研末,加入少量輕粉,麻油調勻塗搽。
原文
如有熱,加黃連、寒水石;有水,加枯礬;有蟲,加川椒、麝香少許;腫厚,加消皮煙洞煙膠、香爐蓋上香膠。
白話
如果有熱,加黃連、寒水石;有水濕,加枯礬;有蟲,加川椒、少許麝香;腫厚,加消皮煙洞煙膠、香爐蓋上的香膠。
原文
如久不愈,有蟲者,摩風膏加黃柏、黃丹、煙膠各一兩。一方用鹽烏魚頭燒灰,麻油調搽。
白話
如果久不癒合,有蟲者,摩風膏加黃柏、黃丹、煙膠各一兩。另一方用鹽烏魚頭燒灰,麻油調勻塗搽。
原文
軟癤,用抱雞卵殼,燒存性,入輕粉、黃連減半為末,清油調敷。外腎生瘡亦效。
白話
軟癤,用孵小雞的蛋殼,燒存性,加入輕粉、黃連減半研末,清油調勻敷上。外腎生瘡也有效。
原文
愈而再作者,用野蜂房二個,燒存性,為末,以巴豆二十粒去殼,煎清油二三沸,去豆,以清油調敷,或枯礬亦好。
白話
治癒後又復發的,用野蜂房兩個,燒存性,研末,用巴豆二十粒去殼,煎清油二三沸,撈去巴豆,用此清油調藥末敷上,或用枯礬也好。
原文
多年不愈者,用豬頸上毛、貓頸上毛各一握,燒存性,鼠屎一粒,為末,清油調敷,或加輕粉尤妙。如暑月生癤,用木槿花搗爛敷之,最妙。
白話
多年不癒合的,用豬頸上的毛、貓頸上的毛各一把,燒存性,鼠屎一粒,研末,清油調勻敷上,或加輕粉更妙。如果暑月生癤,用木槿花搗爛敷上,最好。
原文
大頭腫痛(又名雷頭風)時行毒,濕在高巔之上,故頭面痛腫疙瘩,甚則咽嗌堵塞,害人最速。冬溫後,多病此證,似傷寒寒熱身痛。治分表裡三陽屬;
白話
大頭腫痛(又名雷頭風)是時行疫毒,濕邪在高處頭頂,所以頭面疼痛腫脹起疙瘩,嚴重時咽喉堵塞,害人最迅速。冬季溫病後,多患此證,類似傷寒的寒熱身痛。治療分表裡,屬於三陽經;