醫學入門

小兒門

附:小兒病機(35)

小兒門20
原文
將成熟之際,腳根色紅紫者屬熱,用涼藥解其毒,升麻葛根湯,或犀角地黃湯加酒炒芩、連、連翹之類,蓋犀角、升麻,善解熱毒。
白話
將要成熟的時候,腳跟顏色紅紫的屬於熱證,用涼藥來解毒,可用升麻葛根湯,或犀角地黃湯加酒炒黃芩、黃連、連翹等藥物,因為犀角、升麻善於清解熱毒。
原文
氣衰頂陷漿濕干,收靨注屎,尖圓結實,佳。
白話
氣虛衰弱則頭頂凹陷,漿液濕潤乾涸,收靨時往下流注糞便,痘形尖圓結實的,是佳兆。
原文
如頂陷若茱萸,漿濕盈盈不斂者危,保元湯加苓、術以救之。
白話
如果頭頂凹陷像茱萸一樣,漿液濕潤滿溢而不能收斂的,危險,用保元湯加茯苓、白朮來救治。
原文
如痂結剝幹不潤,內無血者亦危,八物湯加黃耆救之。遍身靨盡留一節。
白話
如果結痂乾燥剝落而不滋潤,內部沒有血液的也危險,用八物湯加黃耆救治。全身靨完後留下一節不靨。
原文
遍身皆靨,惟數顆不靨,亦能殺人,猶蛇蛻皮,雖一節被傷不能退者亦死。
白話
全身都已結靨,只有幾顆不結靨,也能殺人,就像蛇蛻皮一樣,即使有一節受傷而不能脫落的也會死亡。
原文
若原貫膿充滿,毒氣盡出,不生異證者,無妨。
白話
如果原本貫膿飽滿,毒氣完全排出,沒有產生其他症狀的,沒有妨礙。
原文
十二(日)痂落從頭妙,從頭上至胸膈、手、腹、腰、足,節節緩緩靨下者妙。痂未易落色宜耀;
白話
第十二天痂皮脫落從頭部開始最好,從頭部到胸膈、手、腹部、腰、腳,一節一節緩慢地脫落下來的最好。痂皮不容易脫落時,顏色應當鮮明光亮;
原文
痂難脫,外見熱證,瘡色紅紫,因原貫膿不滿,渾身臭爛,膿血不幹,所以難脫。根腳未散,飲食壯健者,連翹飲。
白話
痂皮難以脫落,外部出現熱證,瘡色紅紫,因為原本貫膿不飽滿,全身臭爛,膿血不乾,所以難脫。如果根部沒有散開,飲食尚可、身體強健的,用連翹飲。
原文
身上痂不落者,加地骨皮;頭面痂不落者,加白芷。外剪去頭髮,以烏桕油搽之。若見諸虛證,及有潮熱者,必危。靨瘢迭凸紅色佳,若無血色還堪吊;
白話
身上的痂皮不脫落的,加地骨皮;頭面部的痂皮不脫落的,加白芷。外部剪去頭髮,用烏桕油塗抹。如果出現各種虛證,以及有潮熱的,必定危險。靨後瘢痕疊起凸出、顏色紅色的好,如果沒有血色,還值得擔憂;
原文
靨後瘢紅者吉,白無血色者,過後亦死。須養脾胃氣血藥以預防之。
白話
靨後瘢痕紅色的吉利,白色沒有血色的,之後也會死亡。必須用調養脾胃氣血的藥物來預防。
原文
痂落瘢黯,或凹或凸者,用韶粉一兩,輕粉一字,研勻,豬油調塗瘢上。痂落不宜早見風,好事瘢痕需藥療。
白話
痂皮脫落後瘢痕暗淡,或凹陷或凸起的,用韶粉一兩,輕粉一字,研磨均勻,用豬油調和塗在瘢痕上。痂皮脫落後不宜過早見風,為了美觀的瘢痕需要用藥物治療。
原文
痂剝之後,見風太早,以致成瘢痕者,用密陀僧為末水調;或炒白蒺藜為末,雞子清調敷;或馬齒莧絞汁,熬膏塗之;或用人精調鷹屎白敷之,其痕自滅。
白話
痂皮剝落之後,過早見風,以至於形成瘢痕的,用密陀僧研末水調塗;或者炒白蒺藜研末,用雞蛋清調敷;或者用馬齒莧絞汁,熬成膏塗抹;或者用人精調鷹屎白敷上,瘢痕自然消失。
原文
如欲不作瘢痕者,須於才結痂後,即以真酥潤之,用手抓破,或剝去又潤之。
白話
如果想要不形成瘢痕,必須在剛剛結痂後,就用真酥潤澤它,用手抓破,或者剝去後再潤澤。
原文
稍遲則乾硬深入肌肉,經久方脫,遂成瘢痕。
白話
稍微延遲就會乾硬深入肌肉,經過很久才能脫落,於是形成瘢痕。
原文
凡痘後肌肉尚嫩,不可洗浴,亦不宜食炙爆、五辛、五味,並有毒之物,恐熱毒熏於肝膈,眼目多生翳障。必過百日,乃可萬全。瘥證無非是餘毒,毒盛痘再發如初:
白話
凡是痘疹之後肌肉還嬌嫩,不可以洗浴,也不宜吃燒烤、五辛、五味以及有毒的食物,擔心熱毒燻蒸肝膈,眼睛容易生翳障。必須過一百天,才能萬無一失。病癒後的症狀無非是餘毒,毒氣旺盛則痘疹再次發作如同初起:
原文
痘疹愈而再發者亦輕,因愈後失於解利,毒氣未淨,治宜保元湯,加解毒藥,量體增減。餘毒仍當分虛實,虛證坐立仗人扶。
白話
痘疹痊癒後又再發的也較輕,因為痊癒後沒有及時疏解利導,毒氣未淨,治療宜用保元湯,加解毒藥,根據體質增減。餘毒仍然應當區分虛實,虛證的患者坐立需要有人攙扶。
原文
瘥後雜證,熱多虛少。但亦有稟弱,及服涼藥,以致愈後坐立振搖,須人扶策,宜雙和散、保元湯。
白話
病癒後的各種雜證,熱證多虛證少。但也有體質虛弱,以及服用涼藥,以至於痊癒後坐立搖晃,需要人扶持的,適宜用雙和散、保元湯。
原文
吐瀉熱渴補脾胃,中氣暴虛不食者,參苓白朮散、胃愛散;虛熱口渴不食者,四君子湯加陳皮、山楂、黃連。
白話
嘔吐腹瀉、發熱口渴的要補脾胃,中氣突然虛弱不能進食的,用參苓白朮散、胃愛散;虛熱口渴不進食的,用四君子湯加陳皮、山楂、黃連。
原文
吐瀉,理中湯、丸,益黃散,異功散,久不止者危。
白話
嘔吐腹瀉,用理中湯、理中丸,益黃散,異功散,長期不止的危險。
原文
身熱自汗者,補中益氣湯;壯熱經日者,二參湯。飲食調和漸自如;
白話
身體發熱自汗的,用補中益氣湯;高熱持續整天的,用二參湯。飲食調理得當就會逐漸恢復正常;