原文
口角流涎帶血者，必患牙疳齒落；眼角出膿太甚者，必損雙目，俱宜清解內毒，以預防之。
白話
嘴角流口水帶血的人，必定會患牙疳（牙齦潰爛）導致牙齒脫落；眼角流出太多膿的人，必定會損傷雙眼，都應該清解體內毒素，來預防這些情況。
小兒門
附：小兒病機（34）
小兒門17 句
原文
有漿回眼腫不能開者，以水潤濕絹帕，拭去膿屎，略用指攀開瞼皮，透一點風，不致有翳攻睛。十日蒼蠟似葡萄，按之堅硬不灰焦；
白話
有的痘漿回縮、眼睛腫脹無法睜開的，用水浸濕絹帕，擦去膿液和眼屎，稍微用手指撥開眼皮，透一點風，就不會有翳膜侵襲眼睛。十天時痘瘡像蒼蠟色似葡萄，按壓堅硬不灰暗焦黑；
原文
十日收靨膿滿回綠，痘羸蒼蠟色，或似紫紅葡萄色者，佳。
白話
十天時收靨，膿液充滿回縮呈綠色，痘瘡瘦癟蒼蠟色，或像紫紅色葡萄色的，是好的。
原文
自上而下，按之堅硬，全無灰陷焦黑者生；自下而上，倒靨者死。
白話
從上而下收靨，按壓堅硬，完全沒有灰暗凹陷焦黑的，能活；從下而上收靨，即倒靨的，會死。
原文
靨快有癰疔可保，靨亦忌快。快而發癰、疔者生；快而失聲者死。靨慢有黑反可調。
白話
收靨太快而出現癰疽疔瘡的可以保住性命，收靨也忌諱太快。太快而發癰、疔的能活；太快而失聲的會死。收靨緩慢而有黑色反轉的可以調治。
原文
當靨不靨，謂之慢。凡痘不收靨、氣急痰上、聲啞、目閉無神者死。
白話
應當收靨卻不收靨，稱為慢。凡是痘瘡不收靨、氣息急促、痰往上湧、聲音嘶啞、眼睛緊閉無神的，會死。
原文
間有黑者反吉，保元湯加苓、術，助其收斂結痂。慢亦有熱觸穢者，無陰以斂生微潮；
白話
偶爾有黑色的反而吉利，用保元湯加茯苓、白朮，幫助收斂結痂。收靨緩慢也有因為熱邪觸犯穢濁的，沒有陰氣來收斂而產生微微潮潤；
原文
有內外熱極，毒氣散漫而無陰氣以斂者，宣風散加犀角磨汁以解之，或調砂糖水吃，即結痂矣。但七日前最忌砂糖。
白話
有內外熱邪極盛，毒氣散漫而沒有陰氣來收斂的，用宣風散加犀角磨汁來解，或者調砂糖水喝，就會結痂了。但七天前最忌諱砂糖。
原文
有觸穢胃寒，黑陷不收靨者，異功散，調四屎散最妙。有毒盛不結痂者，豬尾膏換豬心血為丸服。
白話
有觸犯穢濁、胃中寒冷，痘瘡黑陷不收靨的，用異功散，調四屎散最好。有毒素太盛不結痂的，用豬尾膏換豬心血做成藥丸服用。
原文
靨不能齊因飲過，原因初出之時，煩渴引飲太過，以致靨不能齊者，六一散以解其標；若不因飲水者，保元湯加苓、術主之。將靨全白瀉難熬；
白話
收靨不能整齊是因為喝水過多，原因是剛出痘時，煩渴飲水太過，導致收靨不能整齊的，用六一散來解除標證；如果不是因為飲水的，用保元湯加茯苓、白朮主治。將要收靨時痘瘡全白、泄瀉難以忍受；
原文
將靨時全白色，如豆殼者，仍因初時飲水過多，故靨不能齊，亦曰倒靨。
白話
將要收靨時痘瘡全白色，像豆殼一樣的，仍然是因為初時飲水過多，所以收靨不能整齊，也稱為倒靨。
原文
大便秘則通大便；小便秘則通小便，連翹散、小柴胡湯加枳殼、四順清涼飲。如泄瀉者，危。
白話
大便祕結就通大便；小便祕結就通小便，用連翹散、小柴胡湯加枳殼、四順清涼飲。如果泄瀉的，危險。
原文
傷冷瘡陷傷熱爛，凡痘瘡解毒已清，至收靨時，或因觸冒以致陷伏、斑爛、癢塌、不靨者，異功散。
白話
傷於寒則痘瘡陷伏，傷於熱則痘瘡潰爛，凡是痘瘡解毒已經清楚，到了收靨時，或者因為觸犯外邪導致陷伏、斑爛、瘙癢塌陷、不收靨的，用異功散。
原文
如寒戰咬牙，手足顫掉，及腹脹，足冷過膝者危。亦宜此救之。
白話
如果寒戰咬牙，手足顫抖，以及腹脹，腳冷超過膝蓋的危險。也應該用此方救治。
原文
凡痘過服寒熱表藥，以致痘爛不結痂者，小柴胡湯、豬乳膏，麥門冬煎湯下，外用敗草散敷之。
白話
凡是痘瘡過度服用寒涼或溫熱的解表藥，導致痘瘡潰爛不結痂的，用小柴胡湯、豬乳膏，用麥門冬煎湯送服，外用敗草散敷。
原文
有臭爛深坑不收口者，用豬膽汁調芒硝末敷。如遍身臭爛如餅搭不可近，目中無神者死。陰囊靨起命三朝。陰囊及足上先靨起者，死。
白話
有臭爛深坑不收口的，用豬膽汁調芒硝末敷。如果全身臭爛像餅一樣黏搭不可靠近，眼睛無神的會死。陰囊先收靨的，三天內會死。陰囊及腳上先收靨的，會死。
原文
十一（日）漿老痂已結，或有雜證一二，保元湯隨證加減。忌用峻寒、峻熱，恐致內損之患。腳根紫者還是熱；
白話
第十一天，痘漿已老，痂已結成，或者有一兩種雜證，用保元湯隨證加減。忌用大寒、大熱的藥，恐怕導致內臟損傷之患。腳根紫色的還是屬於熱證；
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。