原文
八日，血氣大振，毒漿已滿，將欲收斂之時，圓滿光潤者吉。
白話
第八天，血氣旺盛，毒漿已經充滿，將要收斂的時候，痘疹圓滿光潤的預後良好。
小兒門
附：小兒病機（33）
小兒門13 句
原文
其有化漿不滿者，乃氣血因寒少緩也，宜保元湯加薑、桂、糯米，助其成漿。
白話
那些化漿不飽滿的，是因為氣血因寒而稍微遲緩，應當用保元湯加生薑、肉桂、糯米，幫助它形成漿液。
原文
滿而又陷或不齊，痘暫滿而又陷者，內托十宣散去防風、白芷，倍用人參、黃耆，水、酒各半煎服，人弱不食者，入人乳。
白話
痘疹飽滿後又凹陷，或者不整齊，痘疹暫時飽滿後又凹陷的，用內托十宣散去掉防風、白芷，加倍使用人參、黃耆，用水和酒各半煎服，身體虛弱不進食的，加入人乳。
原文
痘皆貫膿，中間幾顆不貫者，終變虛寒癢塌，宜內托十宣散，或托裡溫中湯，倍加補藥。不齊有熱亦難貫。
白話
痘疹都灌滿膿液，中間有幾顆不灌膿的，最終會變成虛寒性的搔癢塌陷，應當用內托十宣散，或者托裡溫中湯，加倍使用補藥。痘疹不整齊且有熱的也很難灌膿。
原文
當結膿窠不結，此由毒氣內外灌注，血熱相搏，必復入心，急宜豬尾膏涼心血，使陰氣感之，隨時結痂回漿，自面至項，或至胸不回，靨而住者死。
白話
應當結成膿窠卻不結，這是由於毒氣內外灌注，血熱互相搏結，必然會再次侵入心臟，趕快用豬尾膏涼心血，使陰氣感應它，隨時結痂回漿，從面部到頸項，或者到胸部不回漿，痘疹乾枯而停滯的會死。
原文
九日回漿喜自顴，頭面上先回漿，四肢方才起脹者吉。
白話
第九天回漿，喜歡從顴骨開始，頭面部先回漿，四肢才開始腫脹的是吉兆。
原文
如七日前，唇上有痘幾顆，膿黃熟，乃毒攻胃，胃爛必死。背先肚上無漿涎；
白話
如果七天之前，嘴唇上有幾顆痘，膿液黃熟，這是毒氣攻胃，胃爛必死。背部先回漿，肚子上沒有漿液；
原文
肚上未收，背上先收者，必外駁碎內，非真實有漿涎膿液完結也。
白話
肚子上還未收斂，背部先收斂的，必然是外表駁雜內裡破碎，並非真正有漿液膿液完整結實。
原文
摸過皮皴難收靨，凡貫膿肥滿，庶易結靨。雖脹滿光澤可觀，然摸過軟而皮皴，縱橫如橙子皮者，中雖有膿，不甚滿足，必不能收靨。膿清收者亦徒然。
白話
摸過去皮膚皺縮難以收斂成痂，凡是灌膿飽滿的，才容易結痂。雖然脹滿光澤可觀，然而摸過去柔軟而皮膚皺縮，縱橫像橙子皮的，裡面雖然有膿，但不很充足，必然不能收斂成痂。膿液清的收斂也是徒勞。
原文
膿清，或半膿半水者，必變癢塌而死。若四肢脈絡處，發癰毒者，可生。
白話
膿液清稀，或者一半膿一半水的，必然變成搔癢塌陷而死。如果在四肢脈絡處，發出癰毒的，可以存活。
原文
收靨三日如果熟，如果熟蒂落，氣收血平，光色如斂。黃黑色光者輕，黃灰者重。虛寒有膿難結殼；
白話
收斂成痂三天像果實成熟，如果果熟蒂落，氣收血平，光色像收斂。黃黑色有光澤的輕，黃灰色的重。虛寒有膿難以結殼；
原文
有膿，紅者輕；無膿，白者重。寒戰咬牙者，死。
白話
有膿，顏色紅的輕；無膿，顏色白的重。寒戰咬牙的，死。
原文
收成大半熱宜清，收靨將半，或見作渴、驚狂等證，乃氣血不能收斂，宜清解其內，免毒遺於臟腑，以生餘證。口眼流膿防齒目。
白話
收成大半時發熱應當清解，收斂將近一半，或出現口渴、驚狂等證，這是氣血不能收斂，應當清解其內，避免毒氣遺留於臟腑，以產生其他病證。口眼流膿要防備牙齒和眼睛。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。