原文
痘出三日後，當潮起脹，先報者先起，後報者後起，至五六日毒盡發於表，宜內托不致內攻。觀痘氣血壯弱，變毒深淺，全在此關。諸虛證見，而痘形色反者皆死。雖然氣血有盈虧，平陷仍分痘多少。
白話
痘疹發出三日後，應當潮紅腫脹，先出現的痘疹先腫起，後出現的後腫起，到五、六日時毒素全部發散到體表，適合用內託的方法使毒素不致於向內攻入。觀察痘疹的氣血強弱、毒素轉化的深淺，全都在這個關鍵時刻。各種虛弱證狀出現，而痘疹的形狀顏色反常的都屬死證。雖然氣血有充盈或虧損，但痘疹平坦下陷仍要區分痘疹數量的多少。
小兒門
附：小兒病機（31）
小兒門13 句
原文
氣盈血虧，則頂雖平而色光潤，痘多者亦自無害。
白話
氣充足而血不足，那麼痘頂雖然平坦但顏色光滑潤澤，即使痘疹很多也沒有危害。
原文
血盈氣虧，則頂平而色又幹枯，恐變陷伏，不論痘多少，俱內托十宣散救之。
白話
血充足而氣不足，那麼痘頂平坦且顏色又乾枯，恐怕會轉變為內陷隱伏，不論痘疹多少，都用內託十宣散來救治。
原文
四日血疱已分明，四日，水疱當成血疱，淡紅色潤根活，個數分明者順。不喜胸背顴尚平；
白話
第四天血皰已經分明。第四天水皰應當變成血皰，呈現淡紅色、根部潤澤活潑、個數分明的是順證。不喜歡胸前、背部、顴骨仍然平坦。
原文
額上紅者，終不起脹。顴臉一身之主，若顴上先脹者，四肢必順；顴上不脹，必遍體皆然。
白話
額頭上發紅的，最終不會腫脹。顴骨和臉部是全身的主宰，如果顴骨先腫脹，四肢必定順利；顴骨不腫脹，必定全身都如此。
原文
若手足、下身、肚腹等處皆脹，惟胸背不起脹則不宜。
白話
如果手腳、下身、肚腹等處都腫脹，只有胸部和背部不腫脹，就不適宜。
原文
上脹下緩固無害，上體已脹，下體緩慢者，無害；若下體已脹，上體緩慢者，逆。陸續出者反長生。
白話
上部腫脹而下部緩慢本來無害，上身已經腫脹而下身緩慢的，沒有危害；如果下身已經腫脹而上身緩慢的，是逆證。陸續出現的痘疹反而長壽。
原文
有出不快，直待起脹時陸續出，如粟米於痘空隙，圓淨者亦吉。
白話
有痘疹發出不快的，一直到腫脹時才陸續出現，像粟米一樣長在痘疹空隙之間，圓潤乾淨的也是吉兆。
原文
五日頂尖欲礙指，五日，頂尖滿起，如鼓丁礙指，光活明潤者順。額項皮紅擦破死；
白話
第五天痘頂尖銳想要阻礙手指，第五天痘頂尖滿突起，像鼓釘一樣阻礙手指，光滑活潑明亮潤澤的是順證。額頭和頸項皮膚發紅、摩擦破損的會死。
原文
痘起滿頂紅紫，連皮肉紅，或繞項紅，後必擦破而死。
白話
痘疹腫起布滿頂部呈紅紫色，連帶皮肉都發紅，或者環繞頸項發紅，之後必定會摩擦破損而死。
原文
賊痘軟大氣血衰，報痘雖稀，根窠全白無血，三四日便起脹，痘大按之虛軟者，此名賊痘，氣血大衰也，保元湯加紫草救之。
白話
賊痘柔軟而大，氣血衰敗。報出的痘疹雖然稀疏，但根部窠臼完全白色沒有血色，三、四天就腫脹，痘疹大而按壓虛軟的，這叫做賊痘，是氣血嚴重衰敗，用保元湯加紫草救治。
原文
額上見之尤凶，必貫膿時變成水疱擦破而死。毒陷腹上多青紫。
白話
額頭上出現賊痘尤其兇險，必定在化膿時變成水皰摩擦破損而死。毒素內陷到腹部，多呈現青紫色。
原文
毒入胃，則腹上痘多青紅紫色，外證口角流涎者必死。
白話
毒素進入胃部，那麼腹部的痘疹多呈青紅紫色，外部證狀出現口角流涎的必定死亡。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。