原文
初起發熱惡寒,類傷寒太陽表證。但傷寒男面黃,女面赤,麻痘則腮赤也;傷寒中指熱,驚風男左女右五指俱冷,麻痘中指與耳、鼻尖及尻、足俱冷。
剛開始發燒怕冷,類似傷寒太陽表證。但是傷寒是男性面色黃,女性面色紅,麻疹水痘則是腮幫子紅;傷寒中指熱,驚風男性左手女性右手五指都冷,麻疹水痘是中指、耳朵、鼻尖以及尾骨、腳都冷。
原文
又察其耳後,有紅筋赤縷為真,無筋者非痘。筋紅赤易愈,紫者難治,黑者死。太陽正病不須醫,感傷傳變用藥整。
再觀察耳後,有紅色筋脈的才是真的,沒有筋脈的不是痘。筋脈紅赤容易痊癒,紫色的難治,黑色的會死。太陽正病不需要醫治,感受外邪傳變才用藥調理。
原文
初熱見太陽表證,乃痘家正病,不必服藥。惟內傷外感,挾瘀挾驚,及四臟見證,熱輕者,勻氣令其自出;熱重者,清肌解毒,甚則滲泄。但誤下則傷脾,誤溫則損目,慎之。
剛發熱出現太陽表證,是痘疹的正病,不必吃藥。只有內傷外感、夾瘀夾驚,以及四臟出現證候,熱輕的,調勻氣機讓它自然發出;熱重的,清解肌膚毒素,嚴重的則滲利泄熱。但誤用下法會損傷脾,誤用溫法會損傷眼睛,要謹慎。
原文
外感表鬱熱盛,痘難出、難作漿,宜表托以助其欲發之勢。
外感表氣鬱閉熱盛,痘疹難出、難化膿,應當用發表托毒的方法來幫助它將要發出的趨勢。
原文
兼心證者,惺惺散、消毒飲;兼肝證者,人參羌活散;兼脾證,虛者,惺惺散,或保元湯加地皮、黃芩、荊芥,熱者,升麻葛根湯、如聖湯;兼肺證者,參蘇飲加蔥白、山楂根。
兼有心經證候的,用惺惺散、消毒飲;兼有肝經證候的,用人參羌活散;兼有脾經證候,虛弱的,用惺惺散,或保元湯加地骨皮、黃芩、荊芥,熱證的,用升麻葛根湯、如聖湯;兼有肺經證候的,用參蘇飲加蔥白、山楂根。
原文
通用:無汗者,羌活沖和湯;有汗者,防風沖和湯。
通用方:無汗的,用羌活沖和湯;有汗的,用防風沖和湯。
原文
邪傳半表半裡,見胸緊嘔吐,煩躁不眠等證。小柴胡加生地;虛者,二參湯。
病邪傳到半表半裡,出現胸悶嘔吐、煩躁失眠等證。用小柴胡湯加生地;虛弱的,用二參湯。
原文
邪傳入里,二便俱秘,或溺中見血者,涼膈散、防風通聖散下之。有不敢下者,蜜導法。
病邪傳入里,大小便都秘結,或者尿中帶血的,用涼膈散、防風通聖散來攻下。有不敢用攻下法的,用蜜導法。
原文
輕者,四聖散合敗毒散,或合辰砂六一散,或解毒湯微微滲利,不可盡去其熱,恐痘難發。
輕證,用四聖散合敗毒散,或者合辰砂六一散,或者解毒湯微微滲利,不可完全去除熱邪,恐怕痘疹難以發出。
原文
內傷飲食生冷,見嘔瀉者,寒月,理中湯、胃苓散、不換金正氣散;暑月,六和湯、二陳湯、胃苓湯。如傷飲食,俱加山楂、麥芽消導之藥。挾驚者,加減紅綿散。挾瘀見血者,犀角地黃湯合小柴胡湯。
內傷飲食生冷,出現嘔吐腹瀉的,寒月用理中湯、胃苓散、不換金正氣散;暑月用六和湯、二陳湯、胃苓湯。如果傷於飲食,都加山楂、麥芽等消導藥。夾驚的,用加減紅綿散。夾瘀見血的,用犀角地黃湯合小柴胡湯。
原文
抑論痘證,始終必兼四臟,如熱衝於心,時作驚悸,甚則狂譫,宜硃砂、參、苓之類;熱蒸於肝,呵欠煩悶,甚則發搐,宜防風、羌活、天麻、全蠍、南星之類;熱蒸於脾,乍涼乍熱,肢冷多睡,甚則目腫腹脹,便秘作渴,宜枳殼、陳皮、神麯、山梔、地黃之類;熱蒸於肺,面赤噴嚏,甚則喘渴咳嗽,鼻乾,宜桑白皮、半夏、馬兜鈴之類。惟腎無證,所以尻、耳宜冷。
進一步論述痘證,始終必然涉及四臟,比如熱衝於心,時常驚悸,嚴重的狂亂譫語,宜用硃砂、人參、茯苓之類;熱蒸於肝,呵欠煩悶,嚴重的抽搐,宜用防風、羌活、天麻、全蠍、南星之類;熱蒸於脾,時涼時熱,四肢冷、多睡,嚴重的眼腫腹脹,便秘口渴,宜用枳殼、陳皮、神麯、山梔、地黃之類;熱蒸於肺,面赤噴嚏,嚴重的喘渴咳嗽,鼻乾,宜用桑白皮、半夏、馬兜鈴之類。只有腎沒有證候,所以尾骨、耳朵應該冷。
如果先像瘧疾一樣,後來發渴,瘡色暗淡,這是腎證,不治。
原文
然四臟又以脾肺為主,蓋肺主皮毛,脾主肌肉故也。初熱為根痘為標,根少標多生不永;
然而四臟又以脾肺為主,因為肺主皮毛,脾主肌肉的緣故。初起發熱是根本,痘瘡是標誌,根本少標誌多則生命不長久;
痘未出時,沒有大熱就不能發出;痘已出時,沒有微熱就不能成熟。
原文
如潮三四日後,溫溫次第出,根多標少者生;潮一二日,即湧出鮮紅,根少標多者,七日後死。若全不發熱,痘少而好,又無雜證者,輕。
如果發熱三四天後,溫和地陸續發出,根多標少的可生;發熱一兩天,就大量湧出鮮紅的痘,根少標多的,七天後死亡。如果完全不發熱,痘少而好,又沒有雜證的,輕。
原文
欲防眼患藥宜清,痘出太盛,恐入眼為患,宜消毒飲,或氣血藥中,加酒炒芩,連,或桑白皮,或草龍膽、鉤藤以清肝肺。如痘已落眼,聽其自然,深治反至損目。護眼硃砂亦簡省。
想要預防眼睛病變,用藥宜清涼,痘出太多,恐怕進入眼睛造成病患,宜用消毒飲,或者在氣血藥中,加酒炒黃芩、黃連,或桑白皮,或草龍膽、鉤藤來清肝肺。如果痘已經落入眼睛,聽其自然,過度治療反而導致損傷眼睛。護眼用硃砂也簡便。
原文
護眼膏:黃柏一兩,紅花二兩,綠豆粉一兩半,甘草四兩,為末。
護眼膏:黃柏一兩,紅花二兩,綠豆粉一兩半,甘草四兩,研為細末。
原文
痘瘡正發之時,用清油調,塗兩眼四畔,則面上痘亦稀少。
痘瘡正在發出時,用清油調和,塗抹兩眼周圍,這樣臉上的痘也會稀少。
原文
或用硃砂為末,水調,塗眼眶,或只用干胭脂末,蜜調,塗眼眶,則痘不入眼。
或者用硃砂研末,水調,塗眼眶;或者只用乾胭脂末,蜜調,塗眼眶,這樣痘就不會進入眼睛。
原文
古方用如米細硃砂為末,蜜調少許,每五分,作三次,量兒大小加減,溫水送下。
古方用像米粒一樣細的硃砂研末,用蜜調和少許,每次五分,分三次服,根據孩子大小增減,用溫水送下。
原文
不拘痘瘡出未,首尾可服,密者可稀,稀者可無,黑陷者可起,痘癰焮腫可消,兼治壯熱煩渴微喘。但性亦微寒,不可多服。報痘三朝毒居中,忌汗忌下和為上;
不論痘瘡已出未出,從頭到尾都可以服用,稠密的可以變稀疏,稀疏的可以沒有,黑陷的可以起發,痘癰紅腫可以消除,同時治療壯熱煩渴微喘。但藥性也微寒,不可多服。痘瘡初起三日毒在表裡之間,忌用汗法、忌用下法,調和為上;
原文
報痘,毒居半表半裡,寒藥傷胃滯毒,熱藥愈助火邪。
痘瘡剛出時,毒邪在半表半裡,寒涼藥會傷胃滯留毒邪,溫熱藥會更加助長火邪。
原文
忌汗者,痘點在膚,無俟於汗也;忌下者,痘在肌而反空腸胃,無是理也。
忌用汗法的原因,是痘點在皮膚,不需要發汗;忌用下法的原因,是痘在肌肉反而虛空腸胃,沒有這種道理。
原文
縱有餘邪,亦但於宜服藥中,加以陳皮、生薑之類和之而已。熱未徹者猶有邪,半清表兮半溫養。
即使有餘邪,也只在應該服的藥中,加陳皮、生薑之類來調和罷了。熱邪未清徹的還有邪氣,一半清表一半溫養。
原文
熱徹出痘為安,如熱猶未徹者,必感傷邪未盡淨,此時熱毒內熏,恐後滯為癰毒,宜半清表半溫里之劑調之,四聖散、解毒防風湯、紫草木香湯。如報痘乾燥,腹痛腰痛不止者死。一日母痘初見形,幾點淡紅間架明;
熱邪清徹而出痘為安穩,如果熱邪還未清徹,一定是感受邪氣未完全乾淨,此時熱毒內熏,恐怕以後滯留成為癰毒,宜用一半清表一半溫里的方劑調治,如四聖散、解毒防風湯、紫草木香湯。如果痘剛出時乾燥,腹痛腰痛不止的會死。第一天母痘初見形狀,幾點淡紅,間架分明;
原文
痘先出者為母,後出者為子孫。母好子孫多,則自然有不如者,亦無害。
先出的痘是母痘,後出的是子孫痘。母痘好則子孫多,但自然有不如母痘的,也無害。
原文
如紅點先見於口鼻上下、腮、顴、年壽之間,眼中全無,大小形狀不一,作三四次出,或單或雙,間架明白,淡紅色潤者順。
如果紅點先出現在口鼻上下、腮、顴、年壽之間,眼睛完全沒有,大小形狀不一,分三四次出,或單或雙,間架分明,淡紅色潤澤的為順。
原文
稠密乾紅宜漸補,三五相連,圓暈成個,乾紅少潤,未可遽施補藥,俟其氣血交合,方可保元湯加官桂,助陽令其紅潤。但嫌枯黑參天庭。
稠密乾紅的應該逐漸補養,三五相連,圓暈成個,乾紅少潤,不可馬上用補藥,等到氣血交合,才可用保元湯加官桂,助陽使其紅潤。只嫌枯黑出現在天庭部位。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。