原文
疹如粟米,微紅,隱隱皮膚不出,作癢,全無腫痛;麻即如麻,頂平軟,不礙指,即有清水。
疹子像小米粒一樣,微微發紅,隱隱約約在皮膚中不出來,會發癢,完全沒有腫痛;麻疹就像麻點一樣,頂端平坦柔軟,觸摸時不礙手指,而且會有清水滲出。
原文
痘多夾疹同出,麻亦多夾疹同出,故曰痘疹、麻疹。
水痘常常夾雜疹子一起出現,麻疹也常常夾雜疹子一起出現,所以稱為痘疹、麻疹。
原文
但痘成膿疱後,出疹者反順,水疱後出者逆。又有先發疹而後發斑者,亦無害。
但水痘化膿成膿疱之後,再出疹子的反而順利;在水痘階段後出疹子的則為逆證。另外有先發疹子而後發斑點的,也沒有害處。
原文
治疹宜消風熱,用敗毒散加葛根、升麻、白芷,表退肌熱,則疹自無矣。
治療疹子適宜消除風熱,用敗毒散加入葛根、升麻、白芷,使肌表的熱邪消退,那麼疹子自然就沒有了。
原文
又有報痘後,麻疹稠密如蠶種者,透肌散加柴胡、紅花解之。
另外有在痘瘡出現之後,麻疹密集得像蠶卵一樣的,用透肌散加入柴胡、紅花來解除。
原文
若色好,不可過用涼藥,必傷脾胃,易致陷伏也。麻有夾痘同出者,麻沒痘存色愈加;
如果疹色良好,不可過度使用寒涼藥物,否則必定損傷脾胃,容易導致疹子內陷隱伏。麻疹有夾雜水痘同時出現的,麻疹消退而水痘留存,顏色反而更加明顯;
麻疹夾雜水痘出現的,治療以水痘為主,麻疹必定先消退,而水痘單獨留存。
原文
蓋痘屬五臟為陰,難出難靨;麻屬六腑為陽,易出易沒。
因為水痘屬於五臟,為陰,難以發出也難以收斂;麻疹屬於六腑,為陽,容易發出也容易消退。
原文
麻沒後痘必起發,形色愈加者順,如形色已虧者,四君子湯加芎、歸、黃耆;黑陷者,去茯苓,更加紫草、木香、糯米,入酒煎服。麻急理麻痘急(理)痘,麻痘源頭共一家。
麻疹消退後水痘必定會發出來,形態顏色更加良好的為順證;如果形態顏色已經虧損的,用四君子湯加川芎、當歸、黃耆;如果出現黑陷的,去掉茯苓,再加入紫草、木香、糯米,用酒煎煮服用。麻疹要趕快治療麻疹,水痘要趕快治療水痘,麻疹和水痘的根源其實是同一家。
原文
雜證熱毒頭亦痛,凡雜證,皆因榮衛不和,以致毒不泄於肌膚,而反內攻臟腑,或上攻咽、膈、頭面,多挾內外邪穢。
各種雜證、熱毒也會導致頭痛,凡是雜證,都是因為營衛不和,以至於毒素不能發散到肌膚,反而向內攻入臟腑,或者向上侵犯咽喉、胸膈、頭面,多半夾雜內外邪穢之氣。
原文
頭痛初起為風,以後多熱毒上攻,毒甚則腫。眼紅舌苔唇吒誂;
頭痛初起時屬於風邪,之後多半是熱毒向上攻衝,毒邪嚴重就會腫脹。眼睛發紅、舌苔出現、嘴唇發出吒咂之聲(此處「吒誂」疑為「吒嘖」或「吒咂」之誤,意指煩躁或作聲);
原文
眼角流紅,或目黃,肝熱;舌上白苔,心熱;口唇吒嘖欲怒,肺熱。
眼角流出紅色分泌物,或者眼睛發黃,是肝熱;舌上有白苔,是心熱;口唇發出吒嘖之聲、想要發怒的樣子,是肺熱。
原文
口瘡咽痛郁多啼,口瘡痛不能食,脾熱,五福化毒丹,或蜜漬黃柏汁飲之。
口瘡、咽喉疼痛、鬱悶而多啼哭,口瘡疼痛不能進食,是脾熱,用五福化毒丹,或者用蜂蜜浸泡黃柏的汁液飲用。
原文
咽乾澀痛,口爛齒腫,心胃熱也,甘露飲,或甘桔湯加牛蒡子、麥門冬、竹葉煎服;水漿不入者,紫雪抱龍丸、消毒飲。
咽喉乾澀疼痛,口腔潰爛、牙齒腫脹,是心胃有熱,用甘露飲,或者甘桔湯加入牛蒡子、麥門冬、竹葉煎煮服用;如果水液都無法吞入的,用紫雪抱龍丸、消毒飲。
原文
如能食便溏者,又當清上溫下,不可純用涼藥。多啼,當察外證、郁毒在表在裡,調之。
如果能夠進食但大便稀溏的,又應當清上部而溫下部,不可單純使用寒涼藥物。如果多啼哭,應當觀察外部證候、鬱滯的毒邪在表還是在裡,然後調治。
原文
如果因心熱、痰熱者,辰砂六一散,痘未出,蔥白煎湯下;痘出盛,燈心煎湯下;黑陷者,加龍腦半釐,紫草煎湯下。貫脹極忌咳與喘。
如果因為心熱、痰熱引起的,用辰砂六一散,水痘未發出時,用蔥白煎湯送服;水痘發出旺盛時,用燈心草煎湯送服;如果出現黑陷的,加入龍腦半分,用紫草煎湯送服。在痘瘡貫膿脹滿時,最忌諱咳嗽與氣喘。
原文
初熱咳嗽氣促,風寒在表故也。痘出時咳嗽脅痛,吐食不下者,半表裡邪也,小柴胡湯加五味子、枳殼、桔梗;小便赤者,加山梔、赤茯苓。
初起發熱、咳嗽、氣促,是風寒在表的緣故。水痘發出時咳嗽、脅痛、嘔吐食物不能嚥下的,是半表半裡的邪氣,用小柴胡湯加五味子、枳殼、桔梗;小便黃赤的,加山梔子、赤茯苓。
原文
如服冷藥太過,咳嗽、肢冷、嘔吐者,甘草乾薑湯。脹貫時,呵欠、噴嚏、打屁亦忌。
如果服用寒涼藥物太過,引起咳嗽、四肢冰冷、嘔吐的,用甘草乾薑湯。在痘瘡脹貫之時,打呵欠、打噴嚏、放屁也是忌諱的。
原文
如咳嗽氣喘,乃毒攻肺脹,胸高聲啞而死,果系外感者,亦必痘好乃吉。
如果咳嗽氣喘,這是毒邪攻肺導致肺脹,胸部高起、聲音嘶啞而死亡,如果確實是外感引起的,也必須水痘長得好才算是吉兆。
原文
初起煩躁喘急者,麻黃湯加桑白皮及麝一釐,或黃芩湯加麻黃、桂枝;便秘者,前胡枳殼湯。凡無痰喘急,不能臥者,死。
初起煩躁、喘息急促的,用麻黃湯加桑白皮及麝香一分,或者用黃芩湯加麻黃、桂枝;便秘的,用前胡枳殼湯。凡是沒有痰而喘息急促、不能平躺的,屬於死證。
原文
大渴不止恐陰虛,口渴,毒火炎上者,用甘草、栝蔞根等分,水煎服,或黑豆、綠豆各二合,烏梅二個,水煎澄清服;飲水小便少者,恐濕漬脾土,後難收靨,宜六一散滲之;內虛津乏者,保元湯加麥門冬、五味子,或參苓白朮散、黃耆六一湯。
大渴不止,恐怕是陰虛。口渴,因為毒火向上炎燒的,用甘草、栝蔞根等分,水煎服;或者用黑豆、綠豆各二合,烏梅二個,水煎後取澄清液服用;喝水後小便少的,恐怕是濕邪浸漬脾土,之後難以收斂結痂,適宜用六一散滲利濕熱;內虛津液匱乏的,用保元湯加麥門冬、五味子,或者參苓白朮散、黃耆六一湯。
原文
如虛陽偏盛好飲冷者,木香散,倍丁香、官桂;陰寒偏盛好飲熱者,異功散加木香、當歸。惟血虛痘黑,火動發渴者難治。凡虛證見渴者皆死。胸緊煩躁安眠少;
如果虛陽偏盛、喜歡喝冷飲的,用木香散,加倍用丁香、官桂;陰寒偏盛、喜歡喝熱飲的,用異功散加木香、當歸。只有血虛導致痘瘡發黑、火動而發渴的,難以治療。凡是虛證出現口渴的都會死亡。胸部緊悶、煩躁不安、睡眠減少;
原文
胸膈緊滿者,枳梗湯,或二陳湯加枳殼。煩躁動止不寧,初起報痘時躁者,表未解也,宜清內解肌,黃芩芍藥湯和之;起脹時躁者,毒欲散未散也,或生黑豆一味煎湯,徐徐冷飲,解毒散熱,召復陰氣,或抱龍丸、生犀角磨汁、單甘草煎湯,俱能解毒;貫膿時躁者,毒衝心膈也,宜利小便,大便不通者,宜潤之;結痂後躁者,解其餘毒可也。
胸膈緊滿的,用枳梗湯,或者二陳湯加枳殼。煩躁不安、動靜不寧,初起出現痘瘡時煩躁的,是表證未解,應當清內解肌,用黃芩芍藥湯調和;痘瘡起脹時煩躁的,是毒邪將要散去而尚未散去,可以用生黑豆一味煎湯,慢慢冷飲,解毒散熱,召復陰氣,或者用抱龍丸、生犀角磨汁、單味甘草煎湯,都能解毒;貫膿時煩躁的,是毒邪衝擊心胸膈膜,應當利小便,大便不通的,應當潤腸通便;結痂後煩躁的,解除其餘毒邪即可。
原文
痘出及餘毒煩躁,小便不利者,用燈心一把,鱉甲二兩煎服。煩躁不得眠者,酸棗仁湯。
水痘發出以及餘毒導致的煩躁、小便不暢的,用燈心草一把,鱉甲二兩煎服。煩躁不能入睡的,用酸棗仁湯。
原文
腹痛有塊或堅硬,初熱時腹痛甚,手足稍冷,尻、陰冷,為痘毒作痛無疑。
腹痛有硬塊或者堅硬,初起發熱時腹痛厲害,手足稍微冰冷,臀部、陰部冰冷,這是痘毒引起的疼痛無疑。
原文
外感,宜藿香正氣散、升麻葛根湯、參蘇飲,俱加山楂;內傷生冷飲食,腹痛自利者,理中湯加陳皮、砂仁、木香。
外感引起的,適宜用藿香正氣散、升麻葛根湯、參蘇飲,都加入山楂;內傷於生冷飲食,腹痛而自行腹瀉的,用理中湯加陳皮、砂仁、木香。
原文
如痘出腹痛,便調者,無妨;便秘鼻熱,痛甚,痘出不快,體冷甚發厥者,獨聖散,或四磨湯,服之則毒氣泄而四肢溫,腹痛自止。已出,厥痛者亦宜。腹脹初起尚可表。
如果水痘發出時腹痛,大便調和的,沒有妨礙;便秘、鼻孔發熱、疼痛劇烈、水痘發出不暢、身體冰冷甚至發厥的,用獨聖散,或者四磨湯,服用之後毒氣疏泄而四肢溫暖,腹痛自然停止。已經發出痘瘡而出現厥冷疼痛的也適用。腹脹在初起時還可以用表散的方法。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。