原文
因大病後得者,榮衛虛弱,宜滋養血氣;或稟賦弱者,宜謹避風寒以護其外,調飲食以養其內,俱生犀散,或四君子湯加減。
因為大病之後所得的,榮衛虛弱,應當滋養血氣;或者先天體質虛弱的,應當謹慎避開風寒來保護體表,調理飲食來滋養內部,都可以用生犀散,或者四君子湯加減。
原文
食積痰熱濕火盛,因飲食得者,腹有積痞,面色淡黃,潮熱腹痛,宜磨積調脾,順理三焦,其熱自退,枳朮丸、肥兒丸;成疳者,蘆薈丸。
食積痰熱濕火旺盛,因為飲食所得的,腹部有積滯痞塊,面色淡黃,一陣陣發熱腹痛,應當消積調理脾胃,疏通三焦,那麼熱自然會退,用枳朮丸、肥兒丸;變成疳症的,用蘆薈丸。
原文
因積生熱、生痰者,二陳湯加升麻、葛根、白芍、人參、五味子,姜煎服;或枳朮丸加陳皮、半夏、黃連、山楂、神麯,為丸服亦好。通用梨漿飲最宜。
因為積滯產生熱、產生痰的,用二陳湯加升麻、葛根、白芍、人參、五味子,生薑煎服;或者枳朮丸加陳皮、半夏、黃連、山楂、神麴,做成丸藥服用也好。通用梨漿飲最適合。
原文
梨漿飲:青蒿(童便浸一宿,曬乾)、柴胡、人參、黃芩、前胡、秦艽、甘草各一分,生梨或生藕各一片,薄荷二葉,地黃一寸。水煎服。治潮熱、積熱、瘧熱及脾積寒熱。青蒿飲亦妙。
梨漿飲:青蒿(用童子尿浸泡一夜,曬乾)、柴胡、人參、黃芩、前胡、秦艽、甘草各一分,生梨或生藕各一片,薄荷二片,地黃一寸。用水煎服。治療潮熱、積熱、瘧熱以及脾積寒熱。青蒿飲也很好。
原文
痘證不過氣血毒,毒乃胎家淫火食穢,停蓄臟腑,生後啼聲一發,悉歸命門。
痘證不過是氣血中的毒,毒是胎兒時期父母的淫火和飲食穢濁,停積在臟腑,出生後啼哭一聲,全部歸於命門。
原文
遇歲火運,時行傳染:或冬暖遇春夏而發;或因傷寒熱病失汗,下而變成:或因外感風寒,內傷生冷而發;或因跌僕驚恐蓄血而發,發則命門火動,煎熬左腎,夾脊逆流自頭額而下克丙火,不聚於面,令散四肢,所稟氣血實則勝毒,為順;氣血虛則毒勝,為逆;氣血與毒相等則險。
遇到歲運火氣,時令流行傳染:或者冬天溫暖遇到春夏而發作;或者因為傷寒熱病沒有出汗,攻下而變成;或者因為外感風寒,內傷生冷而發作;或者因為跌倒、驚恐、蓄血而發作。發作時命門火動,煎熬左腎,夾脊逆流從頭額向下克制丙火,不聚集在面部,令其散佈四肢。所稟受的氣血充實就能勝過毒,是順證;氣血虛弱毒就勝過氣血,是逆證;氣血與毒相等就危險。
原文
凡言順者,不必藥治;逆者,治之無效;險者,必用藥救。首尾一十二日間。
凡是說順證的,不必用藥治療;逆證的,治療無效;險證的,必須用藥救治。從頭到尾十二天之間。
除了初熱三天不算,是因為有熱發作三五天,或者十幾天的緣故。
原文
自報痘至收靨,首尾一十二日,中間有不守禁戒,以致淹纏。又有氣血和者,不及一十二日而愈。初不甚拘日數,以後分日,為初學較言耳。
從出現痘疹到收靨,頭尾十二天,中間有不遵守禁忌的,以致拖延纏綿。也有氣血調和的,不到十二天就痊愈。起初不很拘泥於天數,以後分天數,是為了初學者比較論述罷了。
原文
證有初證並雜證,陰陽常變類傷寒;任他壞證並瘥證,無非邪與毒相殘。
病證有初證和雜證,陰陽的常證和變證類似傷寒;任憑那些壞證和瘥證,無非是邪氣與毒相互傷害。
原文
初熱三日,類傷寒初證;自初熱至報痘,類傷寒六經三陰三陽證;六日以後,謂之雜證;報痘次至收靨,常證也;異常,謂之變證;水痘、斑疹,謂之類證;不治,謂之壞證;餘毒,謂之瘥證。
初熱三天,類似傷寒的初證;從初熱到出現痘疹,類似傷寒的六經三陰三陽證;六天以後,稱為雜證;出現痘疹之後到收靨,是常證;異常的,稱為變證;水痘、斑疹,稱為類證;不治的,稱為壞證;餘毒,稱為瘥證。
原文
其間機軸儼似傷寒,但痘毒自里出表,非若傷寒自表入里,所以治法微異。
期間的機理很像傷寒,但是痘毒從里向外發出,不像傷寒從表進入里,所以治法稍有不同。
至於痘瘡中的各種疾病,都是外感內傷,邪氣穢濁與毒相互搏結。
原文
大法痘未盡出,見三陽證,宜清肌解毒;痘已出齊,見三陽證,宜溫中托裡。
大法:痘瘡沒有完全發出,出現三陽證,應當清肌解毒;痘瘡已經出齊,出現三陽證,應當溫中托裡。
原文
太陽病惡寒身熱,氣急尿赤,出不快者,防風荊芥甘草湯:三味等分,水煎服。
太陽病惡寒發熱,氣喘尿赤,痘出得不快的,用防風荊芥甘草湯:三味藥等分,用水煎服。
原文
少陽病乍寒乍熱,出不快者,連翹防風甘草湯:三味等分,水煎服。
少陽病忽冷忽熱,痘出得不快的,用連翹防風甘草湯:三味藥等分,用水煎服。
原文
陽明病身熱目赤,便秘,瘡遍肌肉,出不快者,升麻葛根湯加紫草;四肢出不快者,防風芍藥甘草湯:三味等分,水煎服。
陽明病身體發熱眼睛發紅,便秘,瘡疹遍布肌肉,痘出得不快的,用升麻葛根湯加紫草;四肢出得不快的,用防風芍藥甘草湯:三味藥等分,用水煎服。
原文
太陰病腹滿自利,四肢厥逆,已出者,附子理中湯、木香散、理中丸。
太陰病腹部脹滿自利,四肢厥冷,痘已經出來的,用附子理中湯、木香散、理中丸。
原文
少陰病痘出黑陷,口舌腐爛,四物湯加紫草、紅花。
少陰病痘瘡發出黑色凹陷,口舌腐爛,用四物湯加紫草、紅花。
原文
厥陰病舌卷囊縮,糞青目青,時發厥逆,異功散、十全大補湯加附子。
厥陰病舌頭捲曲陰囊收縮,糞便青色眼睛發青,時常發作厥逆,用異功散、十全大補湯加附子。
原文
凡陽證見於春夏及天晴則順,陰證見於秋冬及陰雨則逆。痘象豆形色豆色,惟有黑陷最驚人;
凡是陽證出現在春夏以及天氣晴朗就順,陰證出現在秋冬以及陰雨天就逆。痘瘡的形狀像豆子,顏色像豆色,只有黑色凹陷最令人驚恐;
原文
痘者,豆也,大小不一無妨,惟欲圓滿硬實,不宜陷。
痘就是豆,大小不一沒有妨礙,只希望圓滿硬實,不宜凹陷。
原文
有皮嫩易破,他如茱萸者險;如麻子、如蠶種、如浮萍,不分個數者逆。故曰:順其形則順,逆其形則逆。色者,五臟精華,紅、黃、綠者為佳。
有皮膚嫩容易破的,其他像茱萸的危險;像麻子、像蠶種、像浮萍,不分個數的逆。所以說:順應它的形狀就順,違背它的形狀就逆。顏色是五臟的精華,紅色、黃色、綠色的為佳。
原文
痘乃脾土及君相二火所主,黃綠乃脾胃正色,毒將出也;紅亦深色,桃紅三分,紅中一分白,毒始出也;鮮紅則為血熱。初起紫者,大熱;白者,氣虛毒未出也。
痘瘡由脾土以及君火相火所主宰,黃綠色是脾胃的正色,毒將要發出;紅色也是深色,桃紅三分,紅中一分白,毒剛開始發出;鮮紅色則是血熱。初起紫色的,大熱;白色的,氣虛毒還沒有發出。
原文
初起白者,大虛;灰白者,血衰而氣滯也;黑者,毒滯而血乾也;焦褐者,氣血結也。形屬氣兮色屬血,形貴充頂色潤身;
初起白色的,大虛;灰白色的,血衰而氣滯;黑色的,毒滯而血乾;焦褐色的,氣血凝結。形屬於氣,色屬於血,形貴在充滿頭頂,色貴在潤澤身體;
原文
頂形圓滿者,天之象也。氣,陽也,故形屬乎氣。暈色紅潤者,地之象也。血,陰也,故色屬乎血。
頭頂形狀圓滿的,是天之象。氣屬陽,所以形屬於氣。暈色紅潤的,是地之象。血屬陰,所以色屬於血。
原文
頂尖圓滿而不皴陷,則氣體天而常親乎上;根窠紅潤而暈外明淨,則氣體地而常親乎下,極其順也。
頭頂尖圓滿而不皺縮凹陷,那麼氣體天而常常親近於上;根部紅潤而暈外明淨,那麼氣體地而常常親近於下,非常順。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。