醫學入門

小兒門

附:小兒病機(18)

小兒門12
原文
或因啼叫未定吃乳,或飲乳過度,以致停蓄胸膈胃口,上干於肺,故發咳嗽呃逆,肺胃俱病,百日內見者,為惡候。
白話
因為啼哭未停止就吃奶,或者飲乳過量,導致乳汁停積在胸膈胃口,向上侵犯到肺,所以引發咳嗽、呃逆,肺和胃都生病,如果在百日內出現這種情況,是凶險的症候。
原文
熱嗽面赤丸葶藶,其有四時感冒嗽者,當用參蘇飲、惺惺散之類微表。
白話
熱性咳嗽、面色發紅,可用葶藶丸;如果有四季感冒咳嗽的,應該用參蘇飲、惺惺散之類的藥方微發其表。
原文
如挾熱暴嗽,面赤壯熱便閉者,宜葶牛丸下之。虛者阿膠散可醫。
白話
如果挾有熱邪的暴咳,面色紅、高熱、便秘的,適宜用葶牛丸攻下。虛弱的用阿膠散可以醫治。
原文
阿膠七分半,白茯苓、馬兜鈴、糯米各二分半,杏仁十粒,甘草二分,水煎。治久嗽肺虛,氣促有痰,噁心。二三歲時欲斷乳,夜靜用藥畫兒眉。
白話
阿膠七分半,白茯苓、馬兜鈴、糯米各二分半,杏仁十粒,甘草二分,用水煎服。治療久咳肺虛,氣短有痰,噁心。在二三歲時想要斷奶,夜裡安靜時用藥畫在小孩眉毛上。
原文
畫眉膏:山梔炒黑三個,雄黃、硃砂、輕粉各少許,為末,清油調勻,候兒睡著,濃沫畫兒兩眉上,醒來自不吃乳,未效再畫。仍墨搽乳頭。喘因吃乳啼未定,或挾風冷肺家病。
白話
畫眉膏:山梔子炒黑三個,雄黃、硃砂、輕粉各少許,研為細末,用清油調勻,等到小孩睡著,濃厚地塗抹在小孩兩道眉毛上,醒來自然就不吃奶了,沒有效果再畫。另外用墨汁塗抹乳頭。喘息是因為吃奶時啼哭未停止,或者挾帶風冷侵犯肺臟的病。
原文
或因啼叫未定,吃乳與鹹酸,以致氣逆不下,或因飲乳過度,內挾風冷傷肺而喘,或齁䶎呃逆者,宜紫蘇子湯:蘇子、訶子、蘿蔔子、杏仁、木香、人參各等分,甘草、青皮各減半,姜煎溫服。嘔吐不食胃家虛,痰壅發熱火炎盛。
白話
或者因為啼哭未停止,吃奶和鹹酸食物,導致氣逆不下,或者因為飲乳過量,體內挾有風冷損傷肺臟而喘息,或者有鼻息聲重、呃逆的,適宜用紫蘇子湯:紫蘇子、訶子、蘿蔔子、杏仁、木香、人參各等分,甘草、青皮各減半,生薑煎煮溫服。嘔吐不吃東西是胃氣虛,痰壅發熱是火氣旺盛。
原文
嘔吐驚悸,困倦自汗者為虛,面赤氣粗痰盛發熱者為實。俱二陳湯主之,虛加參、術,熱加芩、連。
白話
嘔吐、驚悸、困倦、自汗的屬虛證,面色紅、氣粗、痰多、發熱的屬實證。都用二陳湯為主方,虛的加人參、白朮,熱的加黃芩、黃連。
原文
尿白成疳積中熱,尿白如泔,脾經有積,久則成疳,亦兼心膈伏熱得之,宜茯苓散:赤茯苓、三稜、莪朮、砂仁各五錢,青皮、陳皮、滑石、甘草各二錢半,為末。每一錢,麥門冬、燈芯煎湯調服。淋瀝有驚氣下結。
白話
小便色白成為疳積,體內有熱,小便白如米泔水,脾經有積滯,日久就成疳疾,也兼有心膈伏熱所致,適宜用茯苓散:赤茯苓、三稜、莪朮、砂仁各五錢,青皮、陳皮、滑石、甘草各二錢半,研為細末。每次一錢,用麥門冬、燈芯煎湯調服。小便淋瀝不暢是有驚氣下結。
原文
十餘歲因驚之候,心氣下行,小便淋瀝,日夕三四十次,漸覺黃瘦,宜順經散:韭子、琥珀、益智仁、金毛狗脊、白茯苓、石燕各五錢,石葦一錢,為末。每一錢,韭湯調,日二服。
白話
十多歲因驚嚇導致的病症,心氣下行,小便淋瀝,一天晚上三四十次,逐漸覺得面色發黃、身體消瘦,適宜用順經散:韭菜子、琥珀、益智仁、金毛狗脊、白茯苓、石燕各五錢,石葦一錢,研為細末。每次一錢,用韭菜湯調服,每天兩次。
原文
汗多胃怯兼驚惕,胃怯出汗,上至頸,下至臍者,益黃散;有因驚惕心虛,以致脾弱少食,心腋汗多者,大溫驚丸;驚熱者,小涼驚丸,俱牡蠣、麻黃根煎湯下。
白話
汗多、胃氣虛弱兼有驚惕,胃氣虛弱而出汗,從頸部以上到肚臍以下的,用益黃散;有因驚惕心虛,導致脾虛食少,心窩和腋下汗多的,用大溫驚丸;驚熱的,用小涼驚丸,都用牡蠣、麻黃根煎湯送下。
原文
全因驚惕盜汗者,古芷砂散;脾胃弱者,錢氏白朮散。或有氣弱心血溢;
白話
完全因驚惕而盜汗的,用古芷砂散;脾胃虛弱的,用錢氏白朮散。或者有氣弱心血外溢的;
原文
盜汗不止,氣弱體瘦,乃心血溢盛為汗,非虛也,宜人參、當歸各一錢半,豬心一大片,水煎服,以收斂心血。如手掌心汗多者,亦效。
白話
盜汗不止,氣弱體瘦,這是心血充盈外溢為汗,不是虛證,適宜用人參、當歸各一錢半,豬心一大片,用水煎服,用來收斂心血。如果手掌心汗多的,也有效。