原文
腹痛面黃只是積，腹痛面黃，口中氣溫，多睡畏食，大便臭者，消積丸；甚者，白玉餅下之，下後以錢氏白朮散和胃。
白話
腹痛、面色發黃只是積食所致，腹痛面黃，口中氣息溫暖，嗜睡怕吃東西，大便臭的，用消積丸；嚴重的，用白玉餅攻下，下後用人參白朮散調和脾胃。
小兒門
附：小兒病機（17）
小兒門14 句
原文
尋常輕者，只用平胃散加山楂、麥芽、砂仁、青皮、甘草為末，每一錢，米飲下。熱加黃芩，寒加吳萸。
白話
一般輕症的，只用平胃散加山楂、麥芽、砂仁、青皮、甘草研成細末，每次一錢，用米湯送下。有熱加黃芩，有寒加吳茱萸。
原文
間有寒熱邪相擊；面赤為熱面白寒，感熱作痛者，面赤壯熱，四肢煩熱，口中氣熱，宜四順清涼飲，加青皮、枳殼，或黃芩芍藥湯。
白話
偶爾有寒熱邪氣相搏擊；面色赤為熱，面色白為寒。感受熱邪而作痛的，面色赤、身體壯熱、四肢煩熱、口中氣熱，適宜用四順清涼飲，加青皮、枳殼，或者黃芩芍藥湯。
原文
感寒作痛者，面白或青，四肢冷甚，宜小建中湯，或大七氣湯加肉桂，調蘇合香丸。冷熱不調多嘔逆；
白話
感受寒邪而作痛的，面色白或青，四肢很冷，適宜用小建中湯，或大七氣湯加肉桂，調服蘇合香丸。冷熱不調多嘔吐逆。
原文
宜枳殼、桔梗、青皮、陳皮、當歸、甘草各等分，木香減半，姜煎服。心腹俱痛面㿠（白）光，口中吐沫蟲攻的。
白話
適宜用枳殼、桔梗、青皮、陳皮、當歸、甘草各等分，木香減半，生薑煎服。心腹都痛，面色㿠白無光，口中吐沫，是蟲攻所致。
原文
蟲動心痛，與癇釣相似，但目不斜而手不搐耳，化蟲丸主之。八痢本與大科同，惟有驚痢屬幼童：
白話
蟲動心痛，與癲癇抽搐相似，但眼睛不斜視而手不抽搐，用化蟲丸主治。八種痢疾本與大人相同，只有驚痢屬於幼童。
原文
八痢：冷痢，白積；熱痢，赤積：冷熱不調，積下赤白；疳痢，黃白積，或見五色，下無時度；驚痢，青積下臭；休息痢，糞黑如魚腸，愈而復作；醲痢，停積又來，腹脹便臭，肚痛；蠱毒痢，下紫黑血，如豬肝。
白話
八痢：冷痢，白色積滯；熱痢，紅色積滯；冷熱不調，積滯下赤白相兼；疳痢，黃白積滯，或見五色，下無定時；驚痢，青色積滯，下臭穢；休息痢，糞便黑如魚腸，愈後復發；醲痢，停積又來，腹脹便臭，肚痛；蠱毒痢，下紫黑色血，像豬肝一樣。
原文
白冷挨積溫脾胃，純白者，積冷毒也，宜感應丸。
白話
白色冷痢要驅除積滯、溫補脾胃，純白色的，是積冷毒，適宜用感應丸。
原文
挨去其毒，然後用參苓白朮散之類，溫和脾胃。赤白順氣與和中；
白話
驅除其毒，然後用參苓白朮散之類，溫和脾胃。赤白痢要順氣與和中。
原文
順氣則腹痛自止，和中則裡急自除。純赤者，積熱毒也，宜導滯湯。
白話
順氣則腹痛自止，和中則裡急自除。純紅色的，是積熱毒，適宜用導滯湯。
原文
或赤或白，冷熱不調，腹痛後重，腸胃虛滑，食少困倦，宜小駐車丸：黃連六兩，乾薑一兩，當歸二兩，阿膠三兩，為末，醋糊丸，黍米大。每三十丸，米飲下。大人亦宜。久不止及醲痢者，沒石子丸，雞子煎。
白話
或赤或白，冷熱不調，腹痛裡急後重，腸胃虛弱滑脫，食少困倦，適宜用小駐車丸：黃連六兩，乾薑一兩，當歸二兩，阿膠三兩，研末，醋調糊丸，如黍米大。每次三十丸，米湯送下。大人也適宜。久不止及醲痢的，用沒石子丸、雞子煎。
原文
妄下腫脹渴隨至，脾虛有積，積化成痢，妄下脾胃重虛，變成浮腫脹滿作渴，不可為矣。誤補脫肛色焮紅。
白話
妄用下法，腫脹口渴隨即出現，脾虛有積，積化成痢，妄下導致脾胃重虛，變成浮腫脹滿口渴，就難以救治了。誤用補法導致脫肛，面色焮紅。
原文
熱者，黃連阿膠丸，薄荷煎。有服涼藥過度，或久痢臟寒脫肛者，釣腸丸，木香煎湯下；或真人養臟湯。
白話
熱性的，用黃連阿膠丸，薄荷煎。有服用涼藥過度，或久痢臟寒脫肛的，用釣腸丸，木香煎湯送下；或真人養臟湯。
原文
有痢頻脫肛，黑色生殼者，用巴豆殼燒灰，芭蕉自然汁煮，入朴硝少許洗軟，用清油點三滴，放三角白礬煅過，龍骨少許，為末干糝肛頭，用芭蕉葉托上，勿令便去，出入令大兒抱定。乳嗽百日內不宜，戀膈損胃肺孤危；
白話
有痢疾頻繁脫肛，黑色生殼的，用巴豆殼燒灰，芭蕉自然汁煮，加入少許朴硝洗軟，用清油點三滴，放入三角白礬煅過，龍骨少許，研末乾撒肛頭，用芭蕉葉托上，不要讓它脫出，出入時讓大孩子抱定。百日內的乳嗽不宜，因為戀膈損胃，肺氣孤危。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。