醫學入門

小兒門

附:小兒病機(11)

小兒門40
原文
吐瀉初生怎可當,脾虛則瀉,胃虛則吐,脾胃俱虛,吐瀉不止,久則變成慢驚與疳。
白話
吐瀉在新生兒時期怎麼能承受?脾虛就會腹瀉,胃虛就會嘔吐,脾胃都虛弱,吐瀉不止,時間久了就會變成慢驚風和疳積。
原文
初生惡物未下,但嘔黃汁者,木瓜丸:木瓜、膩粉、木香、檳榔、麝香各等分,為末,麵糊丸小豆大。每一二丸,甘草煎湯下。
白話
新生兒如果胎糞未排出,只嘔吐黃色汁液,用木瓜丸:木瓜、膩粉、木香、檳榔、麝香各等分,研磨成末,用麵糊做成小豆大小的藥丸。每次一兩丸,用甘草煎湯送服。
原文
初生吐瀉不止者,硃砂丸:硃砂、南星、巴霜各等分,為末,糊丸黍米大。每二丸,薄荷煎湯灌服下之。
白話
新生兒吐瀉不止的,用硃砂丸:硃砂、南星、巴霜各等分,研磨成末,用糊做成黍米大小的藥丸。每次兩丸,用薄荷煎湯灌服。
原文
後以朱沉煎調之:硃砂二錢,藿香三錢,滑石五錢,丁香十四粒,為末,用新汲水一盞,麻油滴成花,抄藥五分在上,須臾墜下,澄去水,別用溫水下。
白話
之後用朱沉煎調理:硃砂二錢,藿香三錢,滑石五錢,丁香十四粒,研磨成末,用新汲取的水一杯,滴入麻油使其成花狀,取藥末五分放在上面,不久藥末沉下,澄清去掉水,再用溫水送下。
原文
初生吐瀉,壯熱不思乳食,大便色白,或不通者,停乳也,先宜紫霜丸下之,後用香橘餅:木香、橘皮、青皮各二錢半,厚朴、神麯、麥芽、砂仁各五錢,為末,蜜丸芡實大。
白話
新生兒吐瀉,高熱不想吃奶,大便顏色發白,或者不通暢的,這是停乳(積乳)所致,應先用紫霜丸攻下,之後用香橘餅:木香、橘皮、青皮各二錢半,厚朴、神麯、麥芽、砂仁各五錢,研磨成末,用蜜做成芡實大小的藥丸。
原文
每一丸,紫蘇煎湯,米湯任化下;或加肉豆蔻、訶子。一切冷積、泄瀉俱效。
白話
每次一丸,用紫蘇煎湯,或米湯隨意化開服用;也可以加入肉豆蔻、訶子。對一切冷積、泄瀉都有效。
原文
治者先分身熱涼;寒吐腥臊瀉青白,熱吐酸臭瀉色黃。
白話
治療時要先分辨身體發熱還是發涼;寒證嘔吐腥臊味,腹瀉青白色;熱證嘔吐酸臭味,腹瀉顏色黃。
原文
初生及稍長嬰兒吐瀉,以身涼面黃瀉青白,吐腥臊者,為內傷寒乳,或外感風寒;以身熱面赤瀉黃赤,吐酸臭者,為內傷熱食,或外感暑熱。古方:吐瀉身涼者,觀音散。
白話
新生兒及稍大的嬰兒吐瀉,如果身體發涼、面色發黃、腹瀉青白色、嘔吐腥臊味,是內傷於寒乳,或外感風寒;如果身體發熱、面色發紅、腹瀉黃赤色、嘔吐酸臭味,是內傷於熱食,或外感暑熱。古方:吐瀉身體發涼的,用觀音散。
原文
吐瀉身熱作渴者,錢氏白朮散,吐瀉身溫,或乍寒乍熱,不思乳食,或食乳難化,大便青白,此上實下虛也,先宜益黃散,後宜四君子湯,隨五臟見證加減。
白話
吐瀉身體發熱、口渴的,用錢氏白朮散;吐瀉身體體溫正常,或忽冷忽熱,不想吃奶,或吃奶難以消化,大便青白色,這是上實下虛,應先用益黃散,之後用四君子湯,根據五臟的證候加減用藥。
原文
如吐瀉肢厥囟陷,加藿香、丁香;脾虛生風多困,加半夏曲、沒石子及冬瓜子少許;驚啼瘛瘲,睡臥不安,加全蠍,鉤藤、白附子;赤白痢,加歸、芍、粟米;白痢,加乾薑、粟;泄瀉,加陳皮、厚朴;傷風,加川芎、防風、羌活、細辛;發渴,加乾葛、枇杷葉及木瓜少許。
白話
如果吐瀉伴隨四肢厥冷、囟門凹陷,加藿香、丁香;脾虛生風、多困倦,加半夏曲、沒石子及少許冬瓜子;驚啼抽搐、睡臥不安,加全蠍、鉤藤、白附子;赤白痢,加當歸、芍藥、粟米;白痢,加乾薑、粟米;泄瀉,加陳皮、厚朴;傷風,加川芎、防風、羌活、細辛;發渴,加乾葛、枇杷葉及少許木瓜。
原文
挾風必定憎寒熱,傷風多作吐瀉,風木好侵脾土故也。外證必憎寒壯熱,時有頭疼,咳嗽氣促。
白話
挾風邪必定會怕冷發熱,傷風多會引起吐瀉,因為風木之邪容易侵犯脾土的緣故。外證一定會怕冷壯熱,時有頭痛,咳嗽氣促。
原文
大概熱者,宜先服大青膏,或鉤藤散發散,後服益黃散補脾;冷者,先服益黃散補脾,後服大青膏,或鉤藤散發散。
白話
大體上熱證的,應先服用大青膏,或鉤藤散來發散,然後服用益黃散補脾;冷證的,先服用益黃散補脾,然後服用大青膏,或鉤藤散發散。
原文
如吐驟或瀉完穀者,乃傷風甚也,大半夏湯。被濕腹脹溺不長;
白話
如果嘔吐急促或腹瀉完穀不化,是傷風嚴重的表現,用大半夏湯。被濕邪所傷則腹脹、小便不長(指尿少)。
原文
濕多身重腹脹,小水不利,平胃散主之;虛者,異功散。吐瀉作渴,溺澀者,五苓散。
白話
濕邪多則身體沉重、腹脹,小便不利,用平胃散主治;虛證者,用異功散。吐瀉而口渴、小便澀滯的,用五苓散。
原文
壯熱體重,吐酸瀉濁者,濕兼熱也,羌活、黃芩、蒼朮、甘草等分,水煎溫服。
白話
高熱、身體沉重,嘔吐酸水、腹瀉混濁的,是濕邪兼熱,用羌活、黃芩、蒼朮、甘草各等分,水煎溫服。
原文
寒多腹痛暑必渴,寒月吐瀉白色不渴者,益黃散;腹痛者,理中丸,肢冷加附子。
白話
寒邪多則腹痛,暑邪多則口渴。寒冷季節吐瀉,糞便白色、不口渴的,用益黃散;腹痛的,用理中丸,四肢冷加附子。
原文
久不止者,沒石子丸:沒石子一個,白豆蔻五個,訶子二個,木香、黃連各一錢,為末,飯丸麻子大。每十五丸,米飲下。兼治疳痢釀瀉。
白話
久瀉不止的,用沒石子丸:沒石子一個,白豆蔻五個,訶子二個,木香、黃連各一錢,研磨成末,用飯做成麻子大小的藥丸。每次十五丸,米飲送下。兼治疳痢釀瀉。
原文
暑月吐瀉色黃引飲者,異功丸,或玉露丸:石膏、寒水石各一兩,甘草五錢,為末,糊丸黃豆大。每一丸,冷水下;吐不止,薑湯下。
白話
暑月吐瀉,糞便色黃、口渴引飲的,用異功丸,或玉露丸:石膏、寒水石各一兩,甘草五錢,研磨成末,用糊做成黃豆大小的藥丸。每次一丸,冷水送下;嘔吐不止的,用薑湯送下。
原文
久不止者,古連柏丸:黃連、黃柏各一兩,為末,入豬膽汁內煮丸,綠豆大。每二十丸,米飲下。
白話
久瀉不止的,用古連柏丸:黃連、黃柏各一兩,研磨成末,放入豬膽汁內煮成丸,如綠豆大小。每次二十丸,米飲送下。
原文
抑論二證多見於夏秋,如立夏前後,濕熱時行,暴吐瀉者,蘇葛湯;夏至後,吐瀉身熱,或傷乳食,瀉深黃者,益元散合四苓散,加蒼朮為末,溫水調服;大暑後,吐瀉身溫,或傷乳食,瀉黃白者,食前服益黃散,食後服益元散;立秋後,吐瀉身涼不食,多睡多噦不渴者,頻服益黃散,少服益元散;秋分後,吐瀉身冷不食,瀉青褐水者,益黃散。瀉臭哯乳食必傷。
白話
總體來說,這兩種證候多見於夏秋季節。例如立夏前後,濕熱流行,突然吐瀉的,用蘇葛湯;夏至後,吐瀉身熱,或傷於乳食,腹瀉深黃色的,用益元散合四苓散,加蒼朮研末,溫水調服;大暑後,吐瀉身溫,或傷於乳食,腹瀉黃白色的,食前服益黃散,食後服益元散;立秋後,吐瀉身涼、不思飲食,多睡、多噦、不渴的,頻服益黃散,少服益元散;秋分後,吐瀉身冷、不思飲食,腹瀉青褐色水的,用益黃散。如果腹瀉有臭氣、嘔吐乳食,一定是傷食。
原文
內傷乳食不化,面黃腹脹,瀉如抱壞雞卵臭者,消乳食丹:丁香、木香、青皮、肉豆蔻、三稜、莪朮各等分,為末,糊丸麻子大。每五丸,米飲下。
白話
內傷乳食不消化,面色發黃、腹脹,腹瀉如壞雞蛋的臭味,用消乳食丹:丁香、木香、青皮、肉豆蔻、三稜、莪朮各等分,研磨成末,用糊做成麻子大小的藥丸。每次五丸,米飲送下。
原文
小便不清者,胃苓湯加肉豆蔻為丸,米飲下。
白話
小便不清的,用胃苓湯加肉豆蔻製成藥丸,米飲送下。
原文
腹痛吐乳者,平胃散合蘇合香丸,蜜調米飲下。
白話
腹痛、吐乳的,用平胃散合蘇合香丸,以蜜調和,米飲送下。
原文
挾痰者,二陳湯加山楂、麥芽、白朮、烏梅,熱加黃連,寒加乾薑。
白話
挾痰的,用二陳湯加山楂、麥芽、白朮、烏梅,熱證加黃連,寒證加乾薑。
原文
危甚者,燒針丸:黃丹一兩,或加枯礬等分,為末,棗肉丸芡實大。
白話
病情危重的,用燒針丸:黃丹一兩,或加枯礬等分,研磨成末,用棗肉做成芡實大小的藥丸。
原文
每服一丸,用針挑於燈焰上燒存性,乳汁或米泔冷水任化下。此藥清鎮,專主吐逆及瀉,大人亦宜。
白話
每次服用一丸,用針挑著在燈焰上燒存性,用乳汁或米泔水、冷水任意化開服用。此藥清熱鎮靜,專門主治吐逆及腹瀉,大人也適用。
原文
內虛失音為腎怯,吐瀉五內俱虛,有失音者,乃腎怯也,腎氣丸主之。凡大病後失音者同。食少氣陷損胃陽:
白話
內虛失音是腎怯所致,吐瀉導致五臟俱虛,出現失音的,是腎怯,用腎氣丸主治。凡是重病後失音的同此治法。食少氣陷損傷胃陽:
原文
吐瀉久不止者,乃清氣下陷,胃口陽虛。飲食少進,四肢無力,升陽益胃湯主之,或異功散;虛渴者,錢氏白朮散。
白話
吐瀉長久不止的,是清氣下陷,胃口陽氣虛弱。飲食減少,四肢無力,用升陽益胃湯主治,或異功散;虛弱口渴的,用錢氏白朮散。
原文
但食即吐先除積,內傷乳食,面色青白,發熱,四肢逆冷,腹脹,當先用消乳食丹取積消導,寬利胸膈。
白話
只要進食就吐,要先消除積滯。內傷乳食,面色青白,發熱,四肢逆冷,腹脹,應當先用消乳食丹攻積消導,寬利胸膈。
原文
如嘔甚者,只用白豆蔻、砂仁等分,甘草減半,為末,干糝芽兒口中。
白話
如果嘔吐嚴重的,只用白豆蔻、砂仁等分,甘草減半,研磨成末,乾撒在嬰兒口中。
原文
凡吃乳、吃物、飲水不下者宜,或燒針丸亦妙。
白話
凡是吃奶、吃食物、飲水不能下嚥的都適宜,或者用燒針丸也很好。
原文
冷氣入胃,嘔吐不已者,四君子加白豆蔻、砂仁、肉豆蔻、山藥,為末或蜜丸,每一錢,木瓜,紫蘇煎湯下。
白話
冷氣侵入胃中,嘔吐不止的,用四君子湯加白豆蔻、砂仁、肉豆蔻、山藥,研磨成末或製成蜜丸,每次一錢,用木瓜、紫蘇煎湯送下。
原文
脾胃虛弱逆痰,含哭飲乳,食物停滯不散,腹滿嘔吐哯乳者,四君子湯加南星、砂仁、丁香、藿香、冬瓜子,姜煎服;或啟脾丸。
白話
脾胃虛弱、痰氣上逆,含著哭聲吃奶,食物停滯不消化,腹脹、嘔吐、吐奶的,用四君子湯加南星、砂仁、丁香、藿香、冬瓜子,生薑煎服;或服用啟脾丸。
原文
嘔而不止,痰涎在喉有聲,將作驚者,二陳湯加丁香,藿香;或抱龍丸主之。因驚氣逆而吐者,大溫驚丸。吐而湯水不納者,五苓散。吐涎痰熱者,白玉餅下之;冷者溫之。
白話
嘔吐不止,痰涎在喉嚨有聲響,將要發作驚風的,用二陳湯加丁香、藿香;或抱龍丸主治。因驚嚇導致氣逆而吐的,用大溫驚丸。吐而湯水不能納入的,用五苓散。吐涎痰屬於熱證的,用白玉餅攻下;屬於寒證的,用溫法治療。
原文
有吐沫,或白綠水者,胃冷也,理中丸,或半夏、陳粟米等分,姜煎服。
白話
有吐泡沫,或吐白色、綠色水的,是胃冷,用理中丸,或用半夏、陳粟米等分,生薑煎服。
原文
吐稠涎及血者,肺熱也;久則肺虛,阿膠散加減。
白話
吐稠厚涎沫及血的,是肺熱;日久則肺虛,用阿膠散加減。
原文
吐沫水者,後必蟲痛,安蟲丸:乾漆二分,雄黃、巴霜各一錢,為末,糊丸黍米大。
白話
吐泡沫水的,之後一定會蟲痛,用安蟲丸:乾漆二分,雄黃、巴霜各一錢,研磨成末,用糊做成黍米大小的藥丸。
原文
每五七丸或二十丸,發時取東行石榴根煎湯;痛甚,苦楝根或蕪荑煎湯下,量兒大小服之。
白話
每次五七丸或二十丸,發病時取向東生長的石榴根煎湯送下;疼痛劇烈,用苦楝根或蕪荑煎湯送下,根據兒童大小用量服用。
原文
經年吐乳,眼慢糞穢有筋膜者,乃父母交感時吃乳所致,宜益黃散、五疳保童丸。
白話
常年吐奶,眼睛遲滯,糞便污穢有筋膜,是父母同房時餵奶所致,適宜用益黃散、五疳保童丸。
原文
凡哯乳因驚、因積、因氣滯、因外感,與治吐同。瀉滑青者慢驚防。
白話
凡是吐奶,由於驚嚇、積滯、氣滯、外感等原因,與治療嘔吐的方法相同。腹瀉滑利、青色糞便的,要預防慢驚風。