原文
血滯心竅，邪氣在心，積驚成癇，故以調平心經氣血，豁痰為要也。
白話
血液滯留在心竅，邪氣停留在心，積累驚嚇形成癇病，所以以調和平衡心經的氣血，以及豁痰為要點。
小兒門
附：小兒病機（7）
小兒門17 句
原文
通用：豬心丸，或竹瀝丸：白朮蜜炒、厚朴、甘草水煮各二錢半，附子、犀角各一錢，全蠍七個，每個用薄荷葉裹，湯泡一時，炙黃為末，竹瀝丸黑豆大。
白話
通用：豬心丸，或竹瀝丸：白朮用蜜炒過、厚朴、甘草用水煮過，各二錢半，附子、犀角各一錢，全蠍七個，每個用薄荷葉包裹，用湯浸泡一個時辰，烤黃後研成末，竹瀝丸做成黑豆大小。
原文
每一丸，金銀、薄荷煎湯，隨兒大小加減化服。
白話
每次一丸，用金銀、薄荷煎湯，根據孩子大小增減藥量，化開服用。
原文
癇後喑不能言者，用南星濕紙煨香為末，每一字，雄豬膽汁調服，效。癇愈後復作者，斷癇丹。久癇氣血不足者，活虎丹。一身強硬為痓痙，終日不醒分剛柔；
白話
癇病後啞不能說話的，用南星以濕紙包裹煨香後研成末，每次一字，用雄豬膽汁調服，有效。癇病痊癒後又復發的，用斷癇丹。久癇氣血不足的，用活虎丹。全身僵硬是痓痙，整天不醒，要區分剛柔；
原文
先譫語而發者名剛痓，當發汗；先肢冷而發者名柔痓，當解肌。
白話
先出現譫語然後發作的叫做剛痓，應當發汗；先四肢冰冷然後發作的叫做柔痓，應當解肌。
原文
柔痓理中剛麻葛，柔痙理中湯、三生飲；剛痓麻黃葛根湯。通用斷癇續命投。斷癇丹、小續命湯，詳雜病及傷寒門。客忤客忤異物暴觸驚。
白話
柔痓用理中湯，剛痓用麻黃葛根湯。柔痙用理中湯、三生飲；剛痓用麻黃葛根湯。通用斷癇丹、小續命湯。詳見雜病及傷寒門。客忤是指突然接觸異物而受驚。
原文
心氣不足，遇人客或異物，則忤而驚，脾臟冷而痛，多夜啼。
白話
心氣不足，遇到陌生人或異物，就會受驚而驚嚇，脾臟寒冷而疼痛，常常夜間啼哭。
原文
狀若癇風眼不竄；吐沫瘛瘲喘腹疼，雄麝千金龍膽灌。
白話
症狀像癇風但眼睛不向上翻；吐沫、抽搐、喘息、腹痛，用雄麝散、千金龍膽湯灌服。
原文
雄麝散：雄黃一錢，乳香五分，麝香一字，為末。
白話
雄麝散：雄黃一錢，乳香五分，麝香一字，研成末。
原文
每一字，刺雞冠血調灌之，仍以母衣覆身即愈。或鉤藤散、千金龍膽湯、保命丹。
白話
每次一字，刺雞冠血調和灌服，再用母親的衣服覆蓋身體即癒。或者用鉤藤散、千金龍膽湯、保命丹。
原文
外用灶心土、蚯蚓等分為末，醋調為丸，摩兒頭及五心，詳前夜啼條。
白話
外用灶心土、蚯蚓等分研末，用醋調和成丸，摩擦孩子的頭及五心，詳見前夜啼條。
原文
有中馬汗氣臭忤，或馬鳴驚忤者，用馬尾燒煙，頻熏兒面，以瘥為度；或先用薑湯調下蘇合香丸，次用豆豉水濕搗丸，雞子大，摩兒囟上及足心各五六遍，次摩臍心及上下，良久擘開自有毛，即擲之。天釣天風外觸內熱痰，痰因乳母愛酸鹹；
白話
有中了馬汗氣味臭而受忤，或馬嘶鳴驚嚇而忤的，用馬尾燒煙，頻繁熏孩子的臉，以痊癒為度；或者先用薑湯調服蘇合香丸，然後用豆豉水濕搗成丸，雞蛋大小，摩擦孩子囟門及足心各五六遍，再摩擦臍心及上下，過一會掰開自然有毛，就丟掉。天釣：天風外觸內熱痰，痰因為乳母嗜好酸鹹；
原文
天釣屬陽，由乳母酒食煎炒鹹酸過度，毒氣入乳，遂令芽兒心肺生熱，痰鬱氣滯，加之外感，天風觸動，卒然目直身強，如魚上鉤之狀，故曰天釣。
白話
天釣屬陽，由於乳母飲酒、吃煎炒鹹酸過度，毒氣進入乳汁，於是使嬰兒心肺生熱，痰鬱氣滯，加上外感，被天風觸動，突然眼睛直視、身體強硬，像魚上鉤的樣子，所以叫做天釣。
原文
搐熱眼翻如邪祟，壯熱驚搐，手足抽掣，眼目翻騰，或啼或笑，喜怒不常，如邪祟狀。
白話
抽搐發熱、眼睛上翻像邪祟，高熱驚厥抽搐，手足抽動，眼珠翻轉，有時哭有時笑，喜怒無常，像邪祟的樣子。
原文
甚者爪甲亦青藍；通用鉤藤並保命，鉤藤散：人參、犀角各五分，全蠍、天麻各二分，甘草一分，水煎溫服。
白話
嚴重的指甲也青藍；通用鉤藤散和保命丹。鉤藤散：人參、犀角各五分，全蠍、天麻各二分，甘草一分，水煎溫服。
原文
風熱勝者，保命丹；痰盛者，抱龍丸；熱痰者，滾痰丸。挾食疏通和胃兼。
白話
風熱重的，用保命丹；痰多的，用抱龍丸；熱痰的，用滾痰丸。夾雜食積的，疏通和胃並用。
原文
挾積受驚，肚熱脹硬，睡中腹內跳動，宜寬熱飲，泄下惡臭，然後與調和脾胃之藥治之。此等不可誤作驚風。內釣
白話
夾雜積滯又受驚，肚子發熱脹硬，睡中腹內跳動，適宜用寬熱飲，使泄下惡臭，然後用調和脾胃的藥治療。這種情況不能誤作驚風。內釣。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。