醫學入門

雜病分類

內傷類(13)

雜病分類35
原文
癇久必歸於五臟:肝癇面青,搖頭喜驚,作雞鳴狀;心癇面赤口張,搖頭馬嘶;脾癇面黃下利,吐舌羊吼;肺癇面白吐沫,腹脹牛吼;腎癇面黑直視,如屍豬叫。
白話
癲癇日久必定歸屬於五臟:肝癇面色發青,搖頭容易驚嚇,發出像雞叫的聲音;心癇面色發赤,張口搖頭,像馬嘶鳴;脾癇面色發黃,腹瀉,吐舌頭像羊吼叫;肺癇面色發白,口吐泡沫,腹部脹滿像牛吼;腎癇面色發黑,兩眼直視,像死屍一樣的豬叫聲。
原文
此五癇,病狀偶類之耳,其實痰、火與驚三者而已。小兒風、驚、食三癇,見五卷。
白話
這五種癲癇,症狀只是偶爾類似罷了,其實不過是痰、火與驚三者而已。小兒的風癇、驚癇、食癇,詳見第五卷。
原文
痰挾火與驚多少,肥人多痰,動則有聲,沫出。
白話
痰挾帶火與驚的多少:肥胖的人多痰,動則喉嚨有痰聲,口吐泡沫。
原文
風痰,星香散加全蠍三枚,姜煎服,或追風祛痰丸、五生丸。
白話
風痰,用星香散加全蠍三枚,生薑煎服,或服用追風祛痰丸、五生丸。
原文
驚痰,紫石散、驚氣丸、抱龍丸、三癇丸、引神歸舍丹、壽星丸;因怒者,順氣導痰湯加菖蒲、辰砂;因憂思者,妙香散;食痰,醒脾散。
白話
驚痰,用紫石散、驚氣丸、抱龍丸、三癇丸、引神歸舍丹、壽星丸;因怒氣引發的,用順氣導痰湯加菖蒲、辰砂;因憂愁思慮引發的,用妙香散;食痰,用醒脾散。
原文
瘦人火盛面赤者,防風當歸飲、或小調中湯加南星,或滾痰丸、瀉青丸、牛黃清心丸、龍腦、安神丸、千金龍膽湯。
白話
瘦人火氣旺盛面色發赤的,用防風當歸飲,或小調中湯加南星,或滾痰丸、瀉青丸、牛黃清心丸、龍腦安神丸、千金龍膽湯。
原文
痰火俱盛者,豬心丸溫酒下,上吐下利,去頑痰、老痰為妙。
白話
痰與火都盛的人,用豬心丸以溫酒送服,會上吐下瀉,去除頑固的老痰效果很好。
原文
通用斷癇丹、活虎丹、蝙蝠散、控涎丸、紫金錠。調中補北瀉東南。
白話
通用斷癇丹、活虎丹、蝙蝠散、控涎丸、紫金錠。治法為調理中焦,補益北方(腎水),瀉東方(肝木)與南方(心火)。
原文
癇本痰熱挾驚,宜寒藥清心、降火、化痰為主,故古法用二陳湯加栝蔞、南星、黃連探吐,吐後必服硃砂安神丸,以降南方之火;當歸龍薈丸,以平東方之木。但化痰必先順氣,順氣必先調中。頑痰膠固,非辛溫熱藥為佐,何以開導?是以古方治驚癇,皆有溫劑。
白話
癲癇本質是痰熱挾帶驚,宜用寒涼藥物清心、降火、化痰為主,所以古法用二陳湯加栝蔞、南星、黃連進行探吐,吐後必須服用硃砂安神丸,以降低南方的心火;用當歸龍薈丸,以平息東方的肝木。但是化痰必須先順氣,順氣必須先調和中焦。頑固的痰膠著凝固,如果沒有辛溫熱藥作為輔助,怎能開通疏導呢?因此古方治療驚癇,都含有溫熱藥物。
原文
又如錢仲陽治小兒癇,經吐瀉及服涼藥過多,身冷閉目不食,後用益黃散補中,能食;次用腎氣丸補北方腎水,能語。此須從權以救癇之壞證,亦可以為成法。癲狂
白話
又如錢仲陽治療小兒癲癇,經過吐瀉以及服用涼藥過多,導致身冷、閉目、不吃東西,後來用益黃散補益中焦,就能進食;再用腎氣丸補益北方的腎水,就能說話。這是必須從權應變來救治癲癇的壞證,也可以作為定法。癲狂
原文
癲狂痰火閉心堂,都緣喜怒太無常;《素問》注云:多喜為癲,多怒為狂,喜屬心,怒屬肝,二經皆火有餘之地。
白話
癲狂是由於痰火閉塞心竅,都是因為喜怒太過無常;《素問》註解說:過度喜悅化為癲,過度憤怒化為狂,喜屬於心,怒屬於肝,這兩條經脈都是火氣有餘的部位。
原文
但喜則氣散,畢竟謀為不遂,鬱結不得志者多有之。
白話
但是喜悅會使氣散,畢竟謀劃不能如願,憂鬱積結不得志的人多有此病。
原文
大概痰迷心竅者,葉氏清心丸、金箔鎮心丸、硃砂安神丸。
白話
大體上痰迷心竅的,用葉氏清心丸、金箔鎮心丸、硃砂安神丸。
原文
心風癲者,牛黃清心丸、追風祛痰丸;虛者,加紫河車一具為糊。
白話
心風癲的,用牛黃清心丸、追風祛痰丸;虛弱的,加紫河車一具製成藥糊。
原文
怒傷肝者,寧神導痰湯、瀉青丸、當歸龍薈丸;因驚者,抱膽丸、驚氣丸。
白話
怒氣傷肝的,用寧神導痰湯、瀉青丸、當歸龍薈丸;因驚嚇引起的,用抱膽丸、驚氣丸。
原文
丹溪云:五志之火,鬱而成痰,為癲為狂,宜以人事制之。
白話
朱丹溪說:五志之火,鬱結而形成痰,成為癲或狂,宜用人事(心理調節)來制約它。
原文
如喜傷心者,以怒解之,以恐勝之;憂傷肺者,以喜勝之,以怒解之。
白話
例如喜樂傷心的,用怒氣來解之,用恐懼來勝之;憂愁傷肺的,用喜樂來勝之,用怒氣來解之。
原文
陽明熱結膏粱味,陽明發狂,見傷寒雜證,胃與大腸,實熱燥火鬱結於中,大便閉者,涼膈散,加大黃下之。
白話
陽明經熱結,由於膏粱厚味所致。陽明發狂,見於傷寒雜證,胃與大腸實熱燥火鬱結在內,大便閉結的,用涼膈散加大黃攻下。
原文
膏粱醉飽後發狂者,止用鹽湯吐痰即愈,或小調中湯;服芳草石藥,熱氣慓悍發狂者,三黃石膏湯加黃連、甘草、青黛、板藍根,或紫金錠。謾議重陰與重陽。
白話
膏粱厚味醉飽後發狂的,只用鹽湯催吐痰涎即癒,或服用小調中湯;服用芳草、石藥(辛熱之品),熱氣剽悍發狂的,用三黃石膏湯加黃連、甘草、青黛、板藍根,或紫金錠。不要隨便議論重陰與重陽。
原文
《難經》云:重陰者癲,重陽者狂。河間以癲、狂一也,皆屬痰火,重陰之說非也。
白話
《難經》說:重陰的成為癲,重陽的成為狂。劉河間認為癲和狂是同一回事,都屬於痰火,重陰的說法是不對的。
原文
但世有發狂,一番妄言妄語,而不成久癲者;又有癡迷顛倒,縱久而不發狂者。故取河間合一於前,《難經》分析於後。癲者,異常也。
白話
但是世上有發狂,一陣胡言亂語,卻不發展成久癲的;又有癡迷顛倒,即使久了也不發狂的。所以前面採用劉河間合一的觀點,後面再以《難經》分析區別。癲,是異常的意思。
原文
平日能言,癲則沉默,平日不寧,癲則呻吟,甚則僵仆直視,心常不樂,此陰虛血少,心火不寧,大調中湯主之;不時倒暈者,滋陰寧神湯;言語失倫者,定志丸;悲哭呻吟者,燒蠶蛻、故紙,酒調二錢,蓖麻仁煎湯,常服可以斷根。狂者,凶狂也。
白話
平日能說話,癲病則沉默不語;平日不安寧,癲病則呻吟;嚴重則僵仆直視,心中常常不快樂。這是陰虛血少,心火不寧,用大調中湯主治;不時昏倒暈眩的,用滋陰寧神湯;言語失序的,用定志丸;悲傷哭泣呻吟的,將蠶蛻、故紙燒灰,用酒調服二錢,另用蓖麻仁煎湯,常服可以斷根。狂,是凶狂的意思。
原文
輕則自高自是,好歌好舞,甚則棄衣而走,逾牆上屋,又甚則披頭大叫,不避水火,且好殺人,此心火獨盛,陽氣有餘,神不守舍,痰火壅盛而然,小調中湯、三黃丸、控涎丹、單苦參丸。狂則專於下痰降火,癲則兼乎安神養血。經年心經有損者,不治。妄言未見如神鬼,邪祟由來痰作殃。
白話
輕則自高自大,喜歡唱歌跳舞,嚴重則脫去衣服奔跑,翻牆上屋,更嚴重則披頭散髮大叫,不避水火,而且喜歡殺人。這是心火獨盛,陽氣有餘,神不守舍,痰火壅盛所致。用小調中湯、三黃丸、控涎丹、單苦參丸。狂病則專攻下痰降火,癲病則兼顧安神養血。病經多年心經受損的,不治。胡言亂語未見神鬼,邪祟本來就是痰造成的禍患。
原文
視、聽、言、動俱妄者,謂之邪祟。甚則能言平生未見聞事及五色神鬼,此乃氣血虛極,神光不足,或挾痰火壅盛,神昏不定,非真有妖邪鬼祟。
白話
視覺、聽覺、言語、舉動都錯亂的,稱之為邪祟。嚴重則能說出平生未見過聽過的事以及五色神鬼,這是氣血極度虛弱,神光不足,或挾帶痰火壅盛,神昏不定,並非真有妖邪鬼祟。
原文
大概內服傷寒溫疫條人中黃丸,照依氣、血、痰,湯藥為使,或單人中黃亦好服,或單石菖蒲末,豬心血為丸服亦可。
白話
大體上內服傷寒溫疫條中的人中黃丸,按照氣、血、痰的不同,以湯藥作為引經藥,或單用人中黃也好服用,或單用石菖蒲末,以豬心血做成丸藥服用也可以。
原文
有婦人夜夢鬼來交者,定志丸料,如赤小豆水煎服。
白話
有婦女夜裏夢見鬼來交合的,用定志丸的藥物,加赤小豆水煎服。
原文
有婦人月水崩漏過多,血氣迷心,或產後惡露上衝,而言語錯亂,神志不守者,此血虛神耗也,宜寧神膏。但亦 不可純服補心斂神藥。
白話
有婦女月經崩漏過多,血氣迷亂心竅,或產後惡露上衝,而導致言語錯亂,神志不守的,這是血虛神耗,宜用寧神膏。但是也不可純用補心斂神藥物。
原文
血熱者,小柴胡湯加生薑、生地煎服,百餘帖即安。
白話
血熱的,用小柴胡湯加生薑、生地黃煎服,一百多劑就會安穩。
原文
血迷心胞,逾牆上屋,歌唱無時者,逍遙散加遠志、桃仁、紅花、蘇木,服後病退,用平胃散,少用厚朴,倍加蒼朮、升麻,常服以絕病根。又男子挾瘀血者,陶氏當歸活血湯。
白話
血迷心包,翻牆上屋,唱歌不止的,用逍遙散加遠志、桃仁、紅花、蘇木。服後病情減退,再用平胃散,少用厚朴,加倍蒼朮、升麻,常服以斷絕病根。又男子挾有瘀血的,用陶氏當歸活血湯。
原文
有卒中屍惡,吐利如干霍亂狀,或狂譫如醉人,有起心先知其肇,或已死口噤不開者,急用傷寒門追魂湯,灌之即醒。外法,辟邪丹灌鼻法。
白話
有突然中惡(屍厥),上吐下瀉如同乾霍亂的樣子,或狂妄譫語如同醉酒的人,有心中起念預先知道將要發生的事,或已經死亡牙關緊閉不開的,緊急用傷寒門的追魂湯灌下就會甦醒。外治法,用辟邪丹灌鼻法。
原文
驚悸、怔忡、健忘驚悸惕惕不自定,如人將捕曰怔忡。
白話
驚悸、怔忡、健忘:驚悸是心中恐懼不安不能自定,像被人追捕一樣的叫做怔忡。
原文
思虛過度及因大驚、大恐,以致心虛停痰,或耳聞大聲,目見異物,臨危觸事,便覺驚悸,甚則心跳欲厥,脈弦濡者,虛也。
白話
思慮過度以及因為大驚、大恐,導致心虛停痰,或耳聞大聲,眼見異物,臨危遇事,便感到驚悸,嚴重則心跳劇烈幾乎昏厥,脈象弦濡的,屬於虛證。
原文
血虛,四物湯、茯神湯、妙香散、硃砂安神丸;氣血俱虛,人參養榮湯、養心湯。
白話
血虛,用四物湯、茯神湯、妙香散、硃砂安神丸;氣血俱虛,用人參養榮湯、養心湯。
原文
時作時止者,痰也,二陳湯加白朮、黃連、遠志、竹瀝、薑汁。
白話
時發時止的,屬於痰,用二陳湯加白朮、黃連、遠志、竹瀝、薑汁。
原文
怔忡因驚悸久而成,痰在下,火在上故也,溫膽湯加黃連、山梔、當歸、貝母;氣鬱者,四七湯加茯神、遠志、竹瀝、薑汁,或十味溫膽湯、金箔鎮心丸;停飲胸中漉漉有聲,怏怏不安者,二陳湯加茯神、檳榔、麥門冬、沉香,或朱雀丸。又有健忘非質鈍,精神短少痰相攻。
白話
怔忡由驚悸日久而成,是因為痰在下,火在上所致,用溫膽湯加黃連、山梔、當歸、貝母;氣鬱的,用四七湯加茯神、遠志、竹瀝、薑汁,或十味溫膽湯、金箔鎮心丸;水飲停聚胸中,漉漉有聲,心中悶悶不樂的,用二陳湯加茯神、檳榔、麥門冬、沉香,或朱雀丸。又有健忘並非資質愚鈍,而是精神短少、痰濁相互攻擾所致。