原文
熱在上焦氣分，渴而小便不利者，肺中伏熱，水不能降，宜氣薄淡滲之藥，清金瀉火，以滋水之上源，清肺飲子；熱在下焦血分，不渴而小便不利者，腎與膀胱無陰而陽氣不化，水枯火升，宜氣味俱陰之藥，除熱瀉閉，以滋水之下源，滋腎丸、腎氣丸。
熱在上焦氣分，口渴而小便不暢的患者，是肺中有伏熱，水液不能下降，宜用氣輕薄而淡滲的藥物，清金瀉火，以滋養水的上源，方用清肺飲子；熱在下焦血分，不渴而小便不暢的患者，是腎與膀胱無陰而陽氣不能化生，水枯竭火上升，宜用氣味俱屬陰的藥物，除熱瀉閉，以滋養水的下源，方用滋腎丸、腎氣丸。
原文
前消渴，以渴為主，而分氣血，故血分亦有渴者；此以淋為主，而分氣血，故血分有不渴者。但渴而多汗亡津，又未可以輕滲也。
前文所述消渴，以口渴為主，而區分氣血，所以血分也有口渴的；此處以淋證為主，而區分氣血，所以血分有不口渴的。但如果口渴而多汗亡失津液，又不可以輕易用淡滲之法。
原文
清熱利便人人曉，治暑淋、熱淋、血淋，山梔仁一味足矣。凡淋，發汗則死。開行滋破東垣高。
清熱利小便人人都知道，治療暑淋、熱淋、血淋，只用山梔仁一味就夠了。凡是淋證，發汗則會死亡。開通、行氣、滋陰、破瘀，東垣的見解很高明。
原文
治膏、砂石淋，鬱金、琥珀開鬱，青皮、木香行氣，蒲黃、牛膝破血，黃柏、生地滋陰。
治療膏淋、砂石淋，鬱金、琥珀開鬱，青皮、木香行氣，蒲黃、牛膝破血，黃柏、生地滋陰。
原文
東垣用藥凡例，小腹痛用青皮疏肝，黃柏滋腎。蓋小腹、小便，乃肝腎部位。
東垣用藥的凡例，小腹痛用青皮疏肝，黃柏滋腎。因為小腹、小便，是肝腎的部位。
原文
小腸澀脹脾經濁，小腹脹滿甚者，瀉腎湯、火府丹。凡小腸有氣則脹，有血則澀，有熱則痛。
小腸澀滯脹滿屬於脾經濁氣，小腹脹滿嚴重的，用瀉腎湯、火府丹。凡是小腸有氣則脹，有血則澀，有熱則痛。
原文
又土燥水濁，宜四君子湯加滑石、澤瀉、麥門冬、淡竹葉。痛者，六君子湯加知、柏、石葦、琥珀。肝家莖脅刺如刀；
又因脾土乾燥、水液混濁，宜用四君子湯加滑石、澤瀉、麥門冬、淡竹葉。疼痛者，用六君子湯加知母、黃柏、石葦、琥珀。肝經病變導致陰莖、脅肋刺痛如刀割；
原文
肝經氣滯有熱者，用甘草梢五錢，青皮、黃柏、澤瀉各一錢，水煎服，或三味葶藶散。莖痛引脅者，參苓琥珀湯。腸痛引腰背者，磁石湯。虛者，清肝解鬱湯、清肝益榮湯。
肝經氣滯有熱的患者，用甘草梢五錢，青皮、黃柏、澤瀉各一錢，水煎服，或三味葶藶散。陰莖疼痛牽引脅肋的，用參苓琥珀湯。小腸疼痛牽引腰背的，用磁石湯。虛弱者，用清肝解鬱湯、清肝益榮湯。
原文
腎虧惡證精敗竭，腎虛淋瀝，莖中澀痛者，加減八味丸以補陰。
腎虧虛的惡證是精敗竭，腎虛導致小便淋瀝不盡，陰莖中澀痛者，用加減八味丸以補陰。
原文
小便頻而黃者，四物湯加參、朮、麥門冬、五味子以滋肺腎；小便短而黃者，補中益氣湯加麥門冬、五味子、山藥以補脾腎。熱結膀胱者，五淋散以清熱。脾肺氣燥者，芩、梔二味以清肺。
小便頻數而色黃的，用四物湯加人參、白朮、麥門冬、五味子以滋養肺腎；小便短少而色黃的，用補中益氣湯加麥門冬、五味子、山藥以補脾腎。熱結膀胱的，用五淋散以清熱。脾肺氣燥的，用黃芩、梔子二味以清肺。
原文
若膀胱陰虛，陽無生者，滋腎丸；膀胱陽虛，陰無以化者，腎氣丸。
若膀胱陰虛，陽氣無從生發的，用滋腎丸；膀胱陽虛，陰氣無法化生的，用腎氣丸。
原文
精敗竭者，童男精未盛而御女，老人陰已痿而思色，以降其精，則精不出而內敗，莖中痛澀為淋者，八味丸料加車前子、牛膝煎服。
精敗竭的患者，如童男精氣尚未充盛而過早交合，老人陰器已痿軟而仍思色慾，勉強降泄其精，則精不能排出而內敗，陰莖中疼痛澀滯形成淋證的，用八味丸的藥料加車前子、牛膝煎服。
原文
若精已竭而復耗之，則大小便中牽疼，愈疼則愈欲大小便，愈便則愈疼，倍附子救之。
若精氣已經衰竭而又反覆耗損，則大小便中牽引疼痛，越痛就越想大小便，越排便就越痛，加倍附子用量來救治。
原文
凡此當滋化源，不可誤用知、柏淡滲等劑，既瀉真陽，復損真陰。中虛總難利膀胱；
凡此種種應當滋養化生之源，不可誤用知母、黃柏等淡滲之劑，既瀉真陽，又損真陰。中氣虛弱總難於通利膀胱；
原文
中氣既弱，不能運通水道，下輸膀胱者，補中益氣湯。
中氣已經虛弱，不能運轉疏通水道，下輸膀胱的，用補中益氣湯。
原文
凡汗多亡津，瀉久胃干，諸瘡失血，俱宜滋補，不可過利小便。
凡是汗多亡失津液，腹瀉日久胃中乾燥，各種瘡瘍失血，都適宜滋補，不可過度通利小便。
痰飲阻滯導致轉脬有什麼奇怪呢？用吐法提氣這一方法可以免除痛苦呼號。
原文
積痰在肺，以致膀胱不通，譬之水壺，上竅閉則下竅不出，宜二陳湯探吐，或灸百會穴，皆以開上竅也。蓋膀胱雖主水道，而肺金為水之化源也。
積聚的痰飲在肺，導致膀胱不通，好比水壺，上竅閉塞則下竅不能出水，宜用二陳湯探吐，或灸百會穴，都是為了開啟上竅。因為膀胱雖然主管水道，但肺金是水液生成的化源。
脬系（膀胱之系）扭轉，臍下同時緊急而疼痛，小便不通，名叫轉脬。
原文
有因熱逼或強忍不便，氣逆脬轉者，二石散加車前子、木通等分，水煎，外用炒鹽熨臍，冷即易之。
有因熱邪逼迫或強忍不便，氣逆導致脬轉的，用二石散加車前子、木通各等分，水煎，外用炒鹽熨臍，冷了就更換。
原文
因氣者，先用良薑、蔥白、蘇葉煎湯，熏洗小腹、外腎、、肛門，拭乾伸腳仰臥，後用葵子、赤茯苓、赤芍、白芍等分，入鹽一字，煎調蘇合香丸服之。忍尿疾走及忍尿飽食者，二陳湯探吐。
因氣機所致的，先用良薑、蔥白、蘇葉煎湯，熏洗小腹、外腎、肛門，擦乾後伸腳仰臥，然後用葵子、赤茯苓、赤芍、白芍各等分，加入鹽少許（一字），煎湯調服蘇合香丸。忍尿疾走以及忍尿飽食者，用二陳湯探吐。
原文
忍尿入房者，補中益氣湯提之，陰虛兩尺脈絕，服諸滑利藥不效者，腎氣丸；陽虛者，八味丸，或附子、澤瀉等分，燈心煎服，此危證也，體薄性急人多有之。妊孕轉脬，見婦人。小便不通
忍尿入房者，用補中益氣湯提升之。陰虛而兩尺脈絕，服用各種滑利藥物不效的，用腎氣丸；陽虛者，用八味丸，或附子、澤瀉等分，燈心煎服。這是危重證候，體質薄弱、性情急躁的人多發生。妊娠轉脬，見婦人篇。小便不通
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。