醫學入門

雜病分類

外感(12)

雜病分類40
原文
五色血毒風火熾,疹色赤者,又名丹疹,或遍五色,因血盛熱毒蓄於命門,被風毒逐動相火,則發滿遍身,甚則肌爛。寒月,升麻葛根湯;暑月,人參羌活散。
白話
五色血毒風火熾盛,疹色紅的,又名丹疹,或遍佈五色,因為血盛熱毒蓄積在命門,被風毒驅動相火,則發作遍滿全身,嚴重的則肌膚潰爛。寒冷月份,用升麻葛根湯;暑熱月份,用人參羌活散。
原文
熱,加黃芩、玄參;冷,加黃耆、白芷(詳小兒門)。外治土朱散,浮萍湯。黑而入腹最傷人;
白話
熱證,加黃芩、玄參;寒證,加黃耆、白芷(詳見小兒門)。外治用土朱散、浮萍湯。黑色而侵入腹中最傷人;
原文
凡斑疹赤色身暖,自胸腹散四肢者,吉;黑色身涼,自四肢入腹者,死。
白話
凡是斑疹紅色、身體溫暖,從胸腹散佈到四肢的,吉;黑色、身體寒冷,從四肢進入腹部的,死。
原文
舊分癮疹、丹疹各類,今合一,以其因治同也。
白話
舊時分為癮疹、丹疹各類,現在合而為一,因為它們的病因和治療相同。
原文
赤白遊風屬肝火,麵皮、頸項、身體皮肉變色,赤者,謂之赤癜;白者,謂之白癜。乃肝風搏於皮膚,血氣不和所生。
白話
赤白遊風屬於肝火,面部皮膚、頸項、身體皮肉變色,紅的,稱為赤癜;白的,稱為白癜。這是肝風搏擊於皮膚,血氣不和所產生。
原文
赤屬血,血熱者,九味羌活湯加金銀花、連翹,或四物湯加柴胡、山梔、牡丹皮。虛者,逍遙散加山梔,或腎氣丸。
白話
赤色屬於血,血熱的,用九味羌活湯加金銀花、連翹,或四物湯加柴胡、山梔、牡丹皮。虛證的,用逍遙散加山梔,或腎氣丸。
原文
白屬氣,熱者,敗毒散,或小柴胡湯加防風、連翹。虛者,補中益氣湯加羌活、防風。
白話
白色屬於氣,熱證的,用敗毒散,或小柴胡湯加防風、連翹。虛證的,用補中益氣湯加羌活、防風。
原文
如果系風毒者,胡麻散、單蒼耳丸、單浮萍丸。
白話
如果是風毒引起的,用胡麻散、單蒼耳丸、單浮萍丸。
原文
此疾久者,只宜滋養氣血,則火自息,風自定,癢自止。
白話
此病時間久的,只適合滋養氣血,則火自然熄滅,風自然平定,癢自然停止。
原文
若用祛風辛苦之劑,則肝血愈燥,風火愈熾,元氣愈虛,變為難治。虛癢不止血難勻。
白話
如果使用祛風辛散耗傷的藥物,則肝血愈加乾燥,風火愈加熾盛,元氣愈加虛弱,變成難治。虛癢不止,血難調勻。
原文
身上虛癢,血不榮於腠理故也,宜四物湯加黃芩,入紫浮萍末調服,或單凌霄花為末,酒調服。
白話
身上虛癢,是血不榮養於腠理的緣故,適合用四物湯加黃芩,加入紫浮萍末調服,或單用凌霄花研末,酒調服。
原文
遍身及頭上,風屑癢者,單苦參丸,或薄荷、蟬蛻等分,為末,酒調服。
白話
遍身及頭上,風屑發癢的,用單苦參丸,或薄荷、蟬蛻等分,研末,酒調服。
原文
以上斑癮、丹疹、癜、癬,大同小異,諸方通用。咳嗽咳嗽須分痰與聲,痰聲俱有肺脾經;
白話
以上斑癮、丹疹、癜、癬,大同小異,各方通用。咳嗽咳嗽須分痰與聲,痰與聲都關乎肺脾經;
原文
咳因氣動為聲,嗽乃血化為痰,肺氣動則咳,脾濕動則嗽,脾肺俱動,則咳嗽俱作。然以肺為主,故多言咳,則包嗽在其中。實者痰稠聲且重,虛者聲利痰亦清。
白話
咳是因為氣動而發聲,嗽是因為血化為痰,肺氣動則咳,脾濕動則嗽,脾肺都動,則咳嗽一起發作。然而以肺為主,所以多說咳,則包含嗽在其中。實證的痰稠厚、聲音重濁,虛證的聲音清利、痰也清稀。
原文
咳必先審肺脈虛實,實者,浮大有力,若沉而滑,則痰氣盛也;虛者,弦大無力,若沉細帶數,則火鬱極也。
白話
咳嗽必須先審察肺脈的虛實,實證的,脈浮大有力,若沉而滑,則痰氣壅盛;虛證的,脈弦大無力,若沉細帶數,則火鬱極了。
原文
外因四氣隨時令,風乘肺,咳則鼻塞聲重,口乾喉癢,語未竟而咳,參蘇飲加桑白皮、杏仁,或柴胡半夏湯,後用諸咳丸。
白話
外因是四氣隨季節侵犯,風邪乘肺,咳嗽則鼻塞聲重,口乾喉癢,話未說完就咳嗽,用參蘇飲加桑白皮、杏仁,或柴胡半夏湯,之後用諸咳丸。
原文
如久咳、夜咳、冬咳,風入肺竅者,宜熏之。
白話
如久咳、夜咳、冬咳,風邪侵入肺竅的,適合用熏法。
原文
寒乘肺,咳則胸緊聲啞,二陳湯加麻黃、杏仁,或蘇沉九寶飲、華蓋散、單生薑丸。有寒熱者,小柴胡湯。
白話
寒邪乘肺,咳嗽則胸悶聲啞,用二陳湯加麻黃、杏仁,或蘇沉九寶飲、華蓋散、單生薑丸。有寒熱的,用小柴胡湯。
原文
又有一種,遇寒則咳者,謂之寒暄,乃寒包熱也,解表則除,枳梗湯加麻黃、防風、杏仁、陳皮、紫蘇、木通、黃芩。如風寒鬱熱夜咳者,三拗湯加知母、黃芩。
白話
又有一種,遇寒則咳嗽的,稱為寒暄,是寒包熱的證候,解表則可消除,用枳梗湯加麻黃、防風、杏仁、陳皮、紫蘇、木通、黃芩。如風寒鬱熱夜間咳嗽的,用三拗湯加知母、黃芩。
原文
暑乘肺,咳則口燥聲嘶吐沫,六一散加辰砂,見血者,枇杷葉散。
白話
暑邪乘肺,咳嗽則口乾聲音嘶啞吐出泡沫,用六一散加辰砂,見血的,用枇杷葉散。
原文
濕乘肺,咳則身重,骨節煩疼灑淅,五苓散、不換金正氣散。
白話
濕邪乘肺,咳嗽則身體沉重,骨節煩疼灑淅惡寒,用五苓散、不換金正氣散。
原文
大概春氣上升,潤肺抑肝;夏火上炎,清金降火;秋濕熱甚,清熱瀉濕;冬風寒重,解表行痰。內傷火鬱勞食情;
白話
大體上春季氣機上升,宜潤肺抑肝;夏季火氣上炎,宜清金降火;秋季濕熱偏盛,宜清熱瀉濕;冬季風寒嚴重,宜解表行痰。內傷有火鬱、勞倦、飲食、情志等;
原文
火咳,聲多痰少。五更咳多者,食積濕熱,火流肺中,瀉白散加知母,或古二母散;上半午咳多者,胃有實火,單石膏丸加知母、貝母,便閉喘渴痰稠者,涼膈散、敗毒散、古芩半丸;下半午咳多者,陰虛,四物湯合二陳湯,加知母、黃柏、麥門冬,順而下之。
白話
火咳,聲音多痰少。五更時咳嗽多的,是食積濕熱,火流入肺中,用瀉白散加知母,或古二母散;上午咳多的,是胃有實火,用單石膏丸加知母、貝母,大便不通、氣喘口渴痰稠的,用涼膈散、敗毒散、古芩半丸;下午咳多的,是陰虛,用四物湯合二陳湯,加知母、黃柏、麥門冬,順勢向下引導。
原文
如陰虛火燥,寒熱盜汗,遺精見血者,四物湯加竹瀝,或滋陰降火湯、加味二母丸。
白話
如陰虛火燥,出現寒熱盜汗,遺精見血的,用四物湯加竹瀝,或滋陰降火湯、加味二母丸。
原文
黃昏咳多者,火浮於肺,潤肺丸以斂之,不可純用涼藥。
白話
黃昏時咳嗽多的,是火浮於肺,用潤肺丸來收斂,不可純用涼藥。
原文
通用二陳湯去半夏,加貝母、栝蔞、青黛、山梔、黃芩、桑白皮。郁咳,即火咳久者。
白話
通用二陳湯去半夏,加貝母、栝蔞、青黛、山梔、黃芩、桑白皮。郁咳,就是火咳時間久的。
原文
乾咳無痰,乃腎水焦枯,邪火獨炎於肺,瀉白散加苦梗為君以開之。
白話
乾咳無痰,是腎水焦枯,邪火獨自炎灼於肺,用瀉白散加苦梗為君藥來開散。
原文
久者,訶黎丸;虛者,腎氣丸;不得志者,霞天膏;如肺燥,皮枯瘡癢,便閉者,活血潤燥生津飲。勞咳,五勞虛咳也。
白話
時間久的,用訶黎丸;虛證的,用腎氣丸;不得志的,用霞天膏;如肺燥,皮膚枯槁瘡癢,大便不通的,用活血潤燥生津飲。
原文
疲極傷肝,咳而左脅疼引小腹者,二陳湯,加芎、歸、芍藥、青皮、柴胡、草龍膽、黃芩、竹茹,或黃耆建中湯;勞神傷心,咳而咽乾咯血者,劫勞散、夢授天王補心丹;勞倦傷脾,咳而氣短無力者,調中益氣湯、補中益氣湯;叫呼傷肺,咳而嘔吐白沫,口燥聲嘶者,潤肺丸、人參清肺飲;房勞傷腎,咳而腰背痛、寒熱者,二陳芎歸湯。
白話
勞咳,是五勞虛咳。疲勞過度傷肝,咳嗽而左脅疼痛牽引小腹的,用二陳湯,加川芎、當歸、芍藥、青皮、柴胡、草龍膽、黃芩、竹茹,或黃耆建中湯;勞神傷心,咳嗽而咽喉乾燥咯血的,用劫勞散、夢授天王補心丹;勞倦傷脾,咳嗽而氣短無力的,用調中益氣湯、補中益氣湯;叫呼傷肺,咳嗽而嘔吐白沫,口乾聲音嘶啞的,用潤肺丸、人參清肺飲;房勞傷腎,咳嗽而腰背痛、寒熱的,用二陳芎歸湯。
原文
又有一種傳證癆咳,即乾咳,癆咳久者,宜蛤蚧、天靈蓋、雄黃、硃砂之類,須於癆瘵條參之。
白話
又有一種傳證癆咳,即乾咳,癆咳時間久的,適合用蛤蚧、天靈蓋、雄黃、硃砂之類,須在癆瘵條參考。
原文
食咳,因食積生痰,痰氣衝胸,腹滿者,二陳湯加厚朴、山楂、麥芽;傷生冷,以致肺胃不清、噯酸吐瀉,惡風寒者,五積散、理中湯、異攻散;傷煎炒熱物者,葶藶散,或三補丸加知母、貝母;傷酒食積者,香附栝蔞青黛丸。七情,臟氣不平則咳,久不已則入六腑。
白話
食咳,因食積生痰,痰氣上衝胸膈,腹脹滿的,用二陳湯加厚朴、山楂、麥芽;損傷生冷,以致肺胃不清、噯酸吐瀉,惡風寒的,用五積散、理中湯、異攻散;損傷煎炒熱物的,用葶藶散,或三補丸加知母、貝母;損傷酒食積滯的,用香附栝蔞青黛丸。七情,臟氣不平則咳嗽,長久不癒則傳入六腑。
原文
怒傷肝咳,兩脅下滿,入膽則嘔吐苦汁;喜傷心咳,心痛咽腫,入小腸則咳與氣俱失,思傷脾咳,右脅引肩背痛,甚則不可以動,入胃則嘔吐痰沫長蟲;憂傷肺咳,喘息唾血,入大腸則遺糞;恐傷腎咳,唾涎,腰背引痛,入膀胱則遺尿,入三焦則腹滿不欲食。始則關於肺,終則聚於胃故也。
白話
怒傷肝咳嗽,兩脅下脹滿,傳入膽則嘔吐苦汁;喜傷心咳嗽,心痛咽喉腫,傳入小腸則咳嗽與氣都消失;思傷脾咳嗽,右脅牽引肩背痛,嚴重則不能動,傳入胃則嘔吐痰沫和長蟲;憂傷肺咳嗽,喘息唾血,傳入大腸則大便失禁;恐傷腎咳嗽,唾涎,腰背牽引痛,傳入膀胱則遺尿,傳入三焦則腹滿不想吃東西。開始時關於肺,最終則聚集於胃的緣故。
原文
宜二陳湯加栝蔞仁、蘿蔔子,加味瀉白散、參蘇飲、四七湯、蘇子降氣湯、團參飲子、古橘甘散、古橘姜丸、加減三奇湯選用。
白話
適合用二陳湯加栝蔞仁、蘿蔔子,加味瀉白散、參蘇飲、四七湯、蘇子降氣湯、團參飲子、古橘甘散、古橘姜丸、加減三奇湯選用。
原文
痰咳胸滿水咳悸,痰咳,痰出咳止,胸膈多滿。經曰:秋傷於濕,冬必咳嗽。
白話
痰咳胸滿水咳悸,痰咳,痰出咳嗽停止,胸膈多滿悶。經書說:秋天被濕邪所傷,冬天必定咳嗽。
原文
濕在心,謂之熱痰;濕在肝,謂之風痰;濕在肺,謂之氣痰;濕在腎,謂之寒痰。
白話
濕在心,稱為熱痰;濕在肝,稱為風痰;濕在肺,稱為氣痰;濕在腎,稱為寒痰。
原文
惟濕痰入胃,上干於肺,則必作咳,宜千緡湯、墜痰丸、半瓜丸選用。
白話
只有濕痰進入胃,向上干擾於肺,則必定發作咳嗽,適合用千緡湯、墜痰丸、半瓜丸選用。
原文
痰鬱肺經,咳則涎多,或結胸者,二陳湯加枳、梗、栝蔞、黃芩、貝母,甚者鶴頂丹。痰積流入肺脘,久咳不得睡者,兜鈴丸。
白話
痰鬱肺經,咳嗽則涎液多,或結胸的,用二陳湯加枳實、桔梗、栝蔞、黃芩、貝母,嚴重的用鶴頂丹。痰積流入肺脘,久咳不得入睡的,用兜鈴丸。
原文
痰因火動者,二陳湯加芩、連,或清氣化痰丸。痰因宿食者,化痰丸。痰因酒濕者,蜂姜丸。全因酒者,瓜連丸。
白話
痰因火動的,用二陳湯加黃芩、黃連,或清氣化痰丸。痰因宿食的,用化痰丸。痰因酒濕的,用蜂姜丸。完全是因酒的,用瓜連丸。
原文
如痰甚,能食便閉者,小承氣湯下之;不能食便閉者,厚朴湯,或滾痰丸疏導之。
白話
如痰甚,能食而大便閉結的,用小承氣湯攻下;不能食而大便閉結的,用厚朴湯,或滾痰丸疏導。
原文
水咳,因飲茶水停蓄為涎上湧,身熱胸滿,怔悸者,小青龍湯;身寒脅硬者,玄武湯;結胸者,小半夏湯;大便閉者,十棗湯;小便澀者,五苓散(詳傷寒水證)。瘀血礙氣脹且腥;
白話
水咳,因飲茶水停蓄成為涎液上湧,身體發熱胸滿,心悸的,用小青龍湯;身體寒冷脅下堅硬的,用玄武湯;結胸的,用小半夏湯;大便不通的,用十棗湯;小便澀滯的,用五苓散(詳見傷寒水證)。瘀血阻礙氣機導致脹滿且腥臭;