原文
風寒濕三邪交侵，在皮則頑不自覺，遇寒則急，遇熱則縱，應乎肺，其證氣喘煩滿；在脈則血滯，六脈澀而緊，面無色，應乎心，其證心煩上氣，嗌乾善噫；在肌肉則四肢不仁，應乎脾，其證怠惰嘔吐；在筋則屈而不伸，應乎肝，其證夜臥多驚，溺澀，小腹痛。
風寒濕三種邪氣交互侵襲，在皮膚則頑麻不自覺，遇到寒冷則緊急，遇到溫熱則鬆弛，對應於肺，其症狀為氣喘、煩悶脹滿；在血脈則血行滯澀，六脈澀而緊，面色無華，對應於心，其症狀為心煩、氣逆、咽喉乾、容易打嗝；在肌肉則四肢麻木不仁，對應於脾，其症狀為倦怠、嘔吐；在筋則屈曲不能伸展，對應於肝，其症狀為夜臥多驚、小便澀痛、小腹痛。
原文
在骨則重不能舉，尻以代踵，脊以代頭，應乎腎，其證心腹脹滿。
在骨骼則沉重不能抬起，以臀部代替腳跟，以脊柱代替頭部，對應於腎，其症狀為心腹脹滿。
原文
初入皮膚血脈，邪輕易治；留連筋骨，久而不痛不仁者難治；久久不愈，五痹復感三邪，入五臟，臥不起床，瀉多食少，亦如中風入臟者死。
初期侵入皮膚血脈，邪氣輕淺容易治療；若留連在筋骨，時間久了不痛不仁的難以治療；久久不癒，五種痹證又感受三種邪氣，侵入五臟，臥床不起，腹瀉多而進食少，也如同中風入臟一樣會死亡。
原文
祛邪後分氣血痰，初起強硬作痛者，宜疏風豁痰；沉重者，宜流濕行氣。久病，須分氣血虛實，痰瘀多少治之。
祛除邪氣之後再區分氣、血、痰，初起時身體強硬疼痛的，適宜疏風化痰；身體沉重的，適宜利濕行氣。久病，須區分氣血的虛實、痰瘀的多少來治療。
原文
氣虛痹者，關節不充，一身如從水中出，陽虛陰盛也，四君子湯加肉桂、生附，或川附丸。
氣虛的痹證，關節不充實，全身像從水中出來一樣，是陽虛陰盛，用四君子湯加肉桂、生附子，或川附丸。
原文
血虛痹者，皮膚不仁，濟生防風湯，或黃耆建中湯去飴加桂枝。
血虛的痹證，皮膚麻木不仁，用濟生防風湯，或黃耆建中湯去飴糖加桂枝。
原文
挾痰者，手足痹麻，多睡眩暈，濟生茯苓湯，或二陳湯加竹瀝、薑汁。
挾有痰的，手足痹麻，多睡眩暈，用濟生茯苓湯，或二陳湯加竹瀝、薑汁。
原文
腎脂枯涸不行，髓少筋弱，凍慄攣急者，十全大補湯、地仙丹。通用五痹湯，擦痹法。補早反令經絡郁。
腎脂枯竭不行，髓少筋弱，寒冷戰慄拘攣緊急的，用十全大補湯、地仙丹。通用五痹湯、擦痹法。過早補益反而會使經絡鬱滯。
原文
初病驟用參、耆、歸、地，則氣血滯而邪郁經絡不散。虛者，烏頭粥、行濕流氣散主之。
初病時驟然使用人參、黃耆、當歸、地黃，則會氣血滯澀且邪氣鬱積在經絡不散。虛弱的，用烏頭粥、行濕流氣散主治。
原文
麻屬氣虛木痰瘀，此概言之耳。有因虛而風寒濕三氣乘之，麻木並作者；有氣血俱虛，但麻而不木者。
麻木屬於氣虛、痰瘀，這是概括的說法。有因虛弱而風寒濕三氣乘虛侵襲，麻木同時發作；有氣血都虛，只麻而不木的。
原文
蓋麻猶痹也，雖不知痛癢，尚覺氣微流行，在手多兼風濕，在足多兼寒濕。
麻類似於痹，雖然不知道痛癢，還感覺到氣稍微流行，在手多兼有風濕，在足多兼有寒濕。
原文
木則非惟不知痛癢，氣亦不覺流行，常木為瘀血礙氣，間木為濕痰。
木則不僅不知道痛癢，氣也感覺不到流行，經常麻木是瘀血阻礙氣機，偶爾麻木是濕痰。
原文
總皆經絡凝滯，血脈不貫，謂之不仁，或兼虛火，則肌肉瞤動，不可誤作風治。
總之都是經絡凝滯，血脈不通，稱作不仁，或兼有虛火，則肌肉跳動，不可誤作風治療。
原文
周身掣痛麻木者，謂之周痹，乃肝氣不行也，宜先汗後補，黃耆湯。開目麻木暫退，閉目甚者，升陽和中湯。皮膚麻木者，補氣湯。
周身牽引疼痛麻木的，稱作周痹，是肝氣不疏暢，宜先發汗後補益，用黃耆湯。睜眼時麻木暫時消退，閉眼時加重的，用升陽和中湯。皮膚麻木的，用補氣湯。
原文
手足麻，氣虛者，補中益氣湯去當歸、陳皮，加五味子、白芍、生甘草。
手足麻木，氣虛的，用補中益氣湯去當歸、陳皮，加五味子、白芍、生甘草。
原文
虛甚挾風者，補中益氣湯正料，加烏藥、附子、羌活、防風、天麻。
虛弱嚴重挾有風邪的，用補中益氣湯原方，加烏藥、附子、羌活、防風、天麻。
原文
十指麻木，胃有濕痰死血者，二陳湯加二朮、紅花、桃仁，少加附子以行經。
十指麻木，胃有濕痰死血的，用二陳湯加白朮、蒼朮、紅花、桃仁，少加附子以通行經絡。
原文
左手腳腿偏麻疼痛，右口角並眼牽引側視者，表有風也，宜天麻黃耆湯。兩腿麻木者，導氣湯。兩腳麻木如火熱者，三妙丸。治同痹風戒酒醋。
左手、腳、腿偏側麻木疼痛，右口角連同眼睛牽引斜視的，是表有風邪，宜用天麻黃耆湯。兩腿麻木的，用導氣湯。兩腳麻木如火熱的，用三妙丸。治療同痹證，戒酒醋。
原文
凡味酸傷筋則緩，味鹹傷骨則痿，令人發熱，變為痛痹、麻木等證。慎疾者，須戒魚腥、麵醬、酒醋。
凡是酸味傷筋則筋緩，鹹味傷骨則骨痿，使人發熱，變成痛痹、麻木等證。謹慎疾病的人，須戒魚腥、麵醬、酒醋。
原文
肉屬陽助火，但可量吃，若厚味過多，下必遺溺，上必痞悶，先用二陳湯加芍藥、黃連降火，然後用本證藥。斑疹（附赤、白遊風）
肉類屬陽助火，只可適量吃，如果厚味過多，下部必遺尿，上部必痞悶，先用二陳湯加芍藥、黃連降火，然後用本證藥物。斑疹（附赤、白遊風）
原文
斑疹屬火有二因，斑屬三焦無根之火，疹屬心火，其上侵於肺則一也。外因初起，頭疼身大熱。
斑疹屬於火，有兩種原因：斑屬於三焦無根之火，疹屬於心火，它們向上侵犯到肺則是一樣的。外因初起，頭痛身大熱。
原文
口知味者，忌大汗下，宜解肌微汗，有自吐瀉者即愈。
口知味的，禁忌大發汗和瀉下，宜解肌微微發汗，有自發吐瀉的即愈。
原文
內因頭或微疼，但手心熱，脾胃虛者，宜大補以降其火；體壯者，宜清肺以化其痰。斑勢掀發如錦紋；
內因頭或微痛，但手心熱，脾胃虛弱的，宜大補以降其火；體質壯實的，宜清肺以化其痰。斑勢掀發如錦紋；
原文
有色痕而無頭粒，重者紅如錦繡成片，多發在胸腹。傷寒誤溫、誤下，心火所主。
有顏色痕跡而無頭粒，重的紅色如錦繡成片，多發在胸腹。傷寒誤用溫法、誤用下法，是心火所致。
原文
雜病全是風熱挾痰，手少陽相火自里發外，治宜安里藥多，發表藥少。
雜病全是風熱挾痰，手少陽相火從裡發於外，治療宜用安裡藥多，發表藥少。
原文
外感者，敗毒散加紫草，或升麻葛根湯加玄參。咽痛者，玄參升麻湯。狂言或見血者，陽毒升麻湯。渴者，化斑湯。
外感引起的，用敗毒散加紫草，或升麻葛根湯加玄參。咽痛的，用玄參升麻湯。狂言或見血的，用陽毒升麻湯。口渴的，用化斑湯。
原文
便閉者，防風通聖散微利之；便不甚閉，去硝、黃；身疼，加蒼朮、羌活；痰嗽加半夏。熱甚者，黑奴丸。斑爛者，黑膏。內傷發斑。
大便不通的，用防風通聖散稍微通利；大便不太閉的，去芒硝、大黃；身體疼痛的，加蒼朮、羌活；痰嗽加半夏。熱甚的，用黑奴丸。斑爛的，用黑膏。內傷發斑。
原文
輕如蚊跡、疹子者，多在手足，初起無頭疼身熱，乃胃虛火遊於外，宜調中益氣湯、黃耆建中湯。
輕的像蚊蟲叮咬痕跡、疹子，多在手足，初起無頭痛身熱，是胃虛火遊於外，宜用調中益氣湯、黃耆建中湯。
原文
內傷痰熱，上攻頭面者，升麻葛根湯，加玄參、貝母、黃芩、生地、麥門冬。內傷挾外感者，調中疏邪湯、參蘇飲。
內傷痰熱，上攻頭面的，用升麻葛根湯，加玄參、貝母、黃芩、生地、麥門冬。內傷挾外感的，用調中疏邪湯、參蘇飲。
原文
疹隱皮癢無腫痛，疹有頭粒，或如粟米，或如蚊蟲咬跡微紅，或隨出隨沒，或沒而又出。
疹隱在皮膚發癢無腫痛，疹有頭粒，有的如粟米，有的如蚊蟲咬痕跡微紅，有的隨出隨沒，有的消退後又出現。
原文
紅瀝隱隱皮膚表分，欲出不出，但作搔癢，全無腫痛，名曰癮疹，當春發，在傷寒最重，即溫毒也，升麻葛根湯加牛蒡子、荊芥、防風，或鼠黏湯。出如粟米赤白分。
紅色點點隱隱在皮膚表面，欲出不出，僅作搔癢，全無腫痛，名叫癮疹，常在春天發作，在傷寒中最重，即溫毒，用升麻葛根湯加牛蒡子、荊芥、防風，或鼠黏湯。發出如粟米，有赤色白色之分。
原文
赤疹，因天熱燥氣乘之，稍涼則消，川芎茶調散、人參羌活散、胡麻散。裡熱者，解毒湯。
赤疹，因天熱燥氣侵襲，稍涼則消退，用川芎茶調散、人參羌活散、胡麻散。裡熱的，用解毒湯。
原文
白疹，因天寒冷氣折之，稍暖則消，惺惺散。裡虛者，理中湯。
白疹，因天寒冷氣阻遏，稍暖則消退，用惺惺散。裡虛的，用理中湯。
原文
似赤似白，微黃隱於肌肉之間，四肢重著，此風熱挾濕也。
似赤似白，微黃隱於肌肉之間，四肢沉重，這是風熱挾濕。
原文
多因浴後感風，與汗出解衣而得，宜消風散；寒，加官桂；暑，加黃芩、柴胡；濕，加蒼朮、茯苓。如肢體不仁者，黃連橘皮湯。遍身疹多，痛極者，古苦皂丸。
多因浴後感受風邪，以及出汗後脫衣而得，宜用消風散；寒邪重，加官桂；暑邪重，加黃芩、柴胡；濕邪重，加蒼朮、茯苓。如肢體麻木不仁的，用黃連橘皮湯。遍身疹多，疼痛極甚的，用古苦皂丸。
原文
又有斑疹並出者，不可概用風藥，恐變痰嗽渴嘔瘡疹。
又有斑疹同時出現的，不可一概使用風藥，恐怕變成痰嗽、口渴、嘔吐、瘡疹。
面部生紫赤色癮疹、雀斑、汗斑，都是這類中較輕緩的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。