醫學入門

(病機)外感

傷寒用藥賦(14)

(病機)外感40
原文
黃芩、黃連、柴胡、甘草、桔梗、川芎、荊芥、防風、羌活、枳殼、連翹、射干、白芷,姜三片,煎入牛蒡子一撮,再煎一沸,入竹瀝、薑汁調服。
白話
黃芩、黃連、柴胡、甘草、桔梗、川芎、荊芥、防風、羌活、枳殼、連翹、射干、白芷,生薑三片,煎煮時加入牛蒡子一撮,再煎一沸,加入竹瀝、薑汁調和服用。
原文
治天行大頭病,發熱惡寒,頭項咽喉腫痛,脈洪,取作痰火治。
白話
治療流行性大頭病,發熱怕冷,頭項咽喉腫痛,脈象洪大,當作痰火來治療。
原文
凡服宜先加大黃,利去一二次,後去大黃,加人參、當歸調理。結胸熱而有渴,大小陷胸十棗湯;
白話
凡是服用此方宜先加大黃,通利一兩次之後,去掉大黃,加入人參、當歸調理。結胸證發熱而有口渴,用大陷胸湯、小陷胸湯、十棗湯;
原文
大陷胸湯:大黃三錢半,病重壯人五錢,用水一盞,煎至七分,入芒硝二錢,再煎一二沸,去渣,入甘遂末一分,和勻溫服。若腹中不動,再進一服。
白話
大陷胸湯:大黃三錢半(病重體壯的人用五錢),用水一杯,煎至七分,加入芒硝二錢,再煎一兩沸,去渣,加入甘遂末一分,攪拌均勻溫服。如果腹中沒有反應,再服一劑。
原文
治傷寒表未解,醫反之下,膈內拒痛,手不可近,短氣心煩懊憹,心下硬,大便閉,舌燥而渴,熱實脈沉而緊。兼治身無大熱,有水結在胸脅間者。
白話
治療傷寒表證未解,醫生反而用下法,導致膈內拒按疼痛,手不可接近,氣短心煩懊憹,心下硬滿,大便不通,舌燥口渴,熱實脈沉而緊。兼治身體沒有明顯發熱,有水結在胸脅之間的。
原文
方意以大黃苦以盪滌,芒硝咸以軟堅,甘遂通水,可以直遂其氣而透胸膈之結也。
白話
方義是用大黃的苦味以盪滌,芒硝的鹹味以軟堅,甘遂通利水氣,可以直達其氣而穿透胸膈的結滯。
原文
但此藥太峻,不可輕用,如不得已,即用大陷胸丸。
白話
但此藥太峻猛,不可輕易使用,如果不得已,就使用大陷胸丸。
原文
大陷胸丸:大黃三錢,杏仁、葶藶各一錢,芒硝二錢半,甘遂一分,人弱者半分,為末,蜜丸彈子大。每一丸,用水一盞,煎至六分溫服。至一宿未動,再進一丸,以利為度。
白話
大陷胸丸:大黃三錢,杏仁、葶藶各一錢,芒硝二錢半,甘遂一分(體弱者半分),研為末,用蜜製成彈子大的丸。每次一丸,用水一杯,煎至六分溫服。過一夜沒有效應,再進一丸,以通利為度。
原文
治熱實結胸,項強如柔痓狀,用此下之則和。
白話
治療熱實結胸,項背強直如柔痓狀,用此方攻下則和緩。
原文
方意以硝、黃鹹苦以下熱,葶、杏苦甘以瀉滿,甘遂取其直達,白蜜取其潤利,皆以下瀉滿實物也。
白話
方義是用芒硝、大黃的鹹苦以瀉下熱邪,葶藶、杏仁的苦甘以瀉滿,甘遂取其直達,白蜜取其潤利,都是用來瀉下滿實之物。
原文
小陷胸湯:黃連三錢,半夏一錢,栝蔞仁二錢,姜三片,水煎溫服,利黃涎沫即安。一方加枳殼、桔梗、黃芩。治結胸病正在心,按之則痛,其脈浮滑。
白話
小陷胸湯:黃連三錢,半夏一錢,栝蔞仁二錢,生薑三片,水煎溫服,排出黃色涎沫即癒。一方加枳殼、桔梗、黃芩。治療結胸病正在心下,按壓則痛,脈象浮滑。
原文
方意以半夏之辛以散結氣,黃連之苦以瀉滿實,栝蔞之苦以寬中潤下。
白話
方義是用半夏的辛味以散結氣,黃連的苦味以瀉滿實,栝蔞的苦味以寬中潤下。
原文
十棗湯:芫花、甘遂、大戟各等分為末,用大棗十枚,水一盞,煎至半盞,去棗調末五分,怯弱者減半服,服後大便利下水,以粥補之。
白話
十棗湯:芫花、甘遂、大戟各等分研為末,用大棗十枚,水一杯,煎至半杯,去棗調入藥末五分(體弱膽怯者減半服用),服後大便通利瀉下水液,用粥補養。
原文
治太陽傷風,下利嘔逆,漐漐汗出,發作有時,頭痛,心下痞硬滿,引脅下疼,乾嘔短氣,不惡寒,及里水身涼者宜服。
白話
治療太陽傷風,下利嘔逆,微微出汗,發作有時,頭痛,心下痞硬滿,牽引脅下疼痛,乾嘔短氣,不惡寒,以及裏有水氣而身體涼的適宜服用。
原文
方意以下利嘔逆為里受邪,可下;汗出不惡寒,發作有時,為表已解,可攻;頭痛脅疼,心痞,乾嘔短氣,邪熱內蓄而有伏飲,是里未和也。
白話
方義是以下利嘔逆為裏受邪,可下;汗出不惡寒、發作有時為表已解,可攻;頭痛脅疼、心痞、乾嘔短氣,為邪熱內蓄而有伏飲,這是裏未和。
原文
是以用芫花之辛以散飲,戟、甘之苦以瀉水,大棗之甘益土而勝水。結胸寒而不煩,枳實理中三物白。
白話
所以用芫花的辛味以散飲,大戟、甘遂的苦味以瀉水,大棗的甘味益土而勝水。結胸證寒而不煩躁,用枳實理中丸、三物白散。
原文
枳實理中丸:人參、白朮、茯苓各一兩,甘草、乾薑各七錢半,枳實六錢,黃芩二錢半,蜜丸彈子大。每一丸,沸湯化下。
白話
枳實理中丸:人參、白朮、茯苓各一兩,甘草、乾薑各七錢半,枳實六錢,黃芩二錢半,用蜜製成彈子大的丸。每次一丸,用開水化下。
原文
治太陰病誤下,寒實結胸,及傷寒諸吐利後,胸痞欲絕,高起而痛,手不可近。如渴加天花粉,汗利不止加牡蠣。三物白散:貝母、桔梗各三錢。
白話
治療太陰病誤用下法,寒實結胸,以及傷寒各種吐利之後,胸痞欲絕,高起而痛,手不可接近。如口渴加天花粉,汗利不止加牡蠣。三物白散:貝母、桔梗各三錢。
原文
巴豆一錢,為末,每五分,弱者減半,白湯調服。
白話
巴豆一錢,研為末,每次五分(弱者減半),用白開水調服。
原文
病在膈上必吐,膈下必利,若不吐利,進熱粥半盞助之:若吐利過,進冷粥半盞止之。治寒實結胸無熱證。三黃附子瀉心,下痞硬虛凝;
白話
病在膈上必定吐出,在膈下必定下利,若不吐利,喝熱粥半杯幫助;若吐利太過,喝冷粥半杯止住。治療寒實結胸沒有熱證。三黃附子瀉心湯,治療心下痞硬而虛凝;
原文
三黃瀉心湯:大黃三錢,黃芩、黃連各一錢半,用麻沸湯一盞浸之,以物蓋定,候一飯久,稍冷去渣,頓溫服。沸湯漬藥者,取其氣薄而泄虛熱也。
白話
三黃瀉心湯:大黃三錢,黃芩、黃連各一錢半,用麻沸湯一杯浸泡,用東西蓋定,等候一頓飯的時間,稍冷去渣,一次溫服。用沸湯浸泡藥物的原因,是取其氣薄而泄虛熱。
原文
治心下痞硬,內實熱盛而不大便,關脈浮者可服,惡寒勿服。
白話
治療心下痞硬,內部實熱盛而大便秘結,關脈浮的可服,惡寒者不要服。
原文
附子瀉心湯:用附子半枚,水一盞,煎至半盞,去渣,次入三黃瀉心湯內和勻,分二次溫服。治心下痞硬,惡寒汗出。半甘生薑瀉心,下痞軟氣逆。
白話
附子瀉心湯:用附子半枚,水一杯,煎至半杯,去渣,然後加入三黃瀉心湯內和勻,分二次溫服。治療心下痞硬,惡寒汗出。半夏、甘草、生薑瀉心湯,治療心下痞軟而氣逆。
原文
半夏瀉心湯:半夏二錢五分,甘草三錢,黃芩、乾薑、人參各二錢,黃連一錢,姜三片,棗二枚,水煎溫服。治心下痞滿,軟而不痛。
白話
半夏瀉心湯:半夏二錢五分,甘草三錢,黃芩、乾薑、人參各二錢,黃連一錢,生薑三片,大棗二枚,水煎溫服。治療心下痞滿,柔軟而不痛。
原文
甘草瀉心湯:即半夏瀉心湯,再加甘草一錢,人參一錢半。
白話
甘草瀉心湯:即半夏瀉心湯,再加甘草一錢,人參一錢半。
原文
治傷寒傷風,醫反下之,下利日數十行,穀不化,腹中鳴,心下痞硬,乾嘔心煩,若再下之,痞氣益甚,此虛氣上逆也。
白話
治療傷寒傷風,醫生反而用下法,導致下利一天數十次,穀物不消化,腹中鳴響,心下痞硬,乾嘔心煩,如果再下,痞氣更甚,這是虛氣上逆。
原文
生薑瀉心湯:生薑、半夏各二錢,人參、乾薑各一錢半,黃連、甘草各一錢,黃芩五分,棗二枚,水煎溫服。
白話
生薑瀉心湯:生薑、半夏各二錢,人參、乾薑各一錢半,黃連、甘草各一錢,黃芩五分,大棗二枚,水煎溫服。
原文
治汗出解後,胃中不和,心下痞,噫氣食臭,或脅下有水氣,腹中雷鳴泄瀉。
白話
治療出汗解表後,胃中不和,心下痞,噯氣有食物腐臭氣,或脅下有水氣,腹中雷鳴泄瀉。
原文
以上瀉心湯,皆三黃瀉心湯為主,大黃、芩、連之苦寒以瀉心下之痞。
白話
以上瀉心湯,都以三黃瀉心湯為主,大黃、黃芩、黃連的苦寒以瀉心下的痞。
原文
然痞為虛熱,有惡寒汗出者,陽氣外散也,加附子以固陽;胃為陽氣之根,汗出亡津,胃虛氣逆,痞而乾噫食臭,不能消穀,或挾水雷鳴下利者,土弱不能勝水也,加生薑以益胃之陽氣;下利不止,穀不化,乾嘔,痞益甚者,胃虛氣上逆也,加甘草以補胃之陰氣。痞而滑利禹餘糧。
白話
然而痞是虛熱,有惡寒汗出的,是陽氣外散,加附子以固陽;胃為陽氣之根,汗出亡津,胃虛氣逆,痞而乾噫食臭,不能消化穀物,或挾水雷鳴下利的,是土弱不能勝水,加生薑以益胃的陽氣;下利不止,穀不化,乾嘔,痞更甚的,是胃虛氣上逆,加甘草以補胃的陰氣。痞而滑利用禹餘糧。
原文
赤石脂禹餘糧湯:二味各二錢,水煎溫服。治心下痞硬,服瀉心湯利不止,及傷寒下利不止,服理中湯益甚者。此乃下焦不約,故水穀不分。
白話
赤石脂禹餘糧湯:二味各二錢,水煎溫服。治療心下痞硬,服瀉心湯後下利不止,以及傷寒下利不止,服理中湯更甚的。這是下焦不能約束,所以水穀不分。
原文
是以用石脂之澀以收斂之,禹余之重以鎮固之。本草云:澀可去脫,重可去怯是也。若服此不止,當利小便。
白話
所以用石脂的澀以收斂之,禹餘糧的重以鎮固之。本草說:澀可以去脫,重可以去怯。若服此方仍不止,應當利小便。
原文
兼治汗家重發汗,心神恍惚,小便已,陰中疼。痞而乾噫代赭石。
白話
兼治汗家重發汗,心神恍惚,小便後,陰中疼痛。痞而乾噫用代赭石。
原文
旋覆代赭石湯:旋覆花三錢,人參、半夏、甘草各二錢,代赭石一錢,姜五片,棗二枚,水煎溫服。
白話
旋覆代赭石湯:旋覆花三錢,人參、半夏、甘草各二錢,代赭石一錢,生薑五片,大棗二枚,水煎溫服。
原文
治汗吐下後,心下痞硬,胃弱虛氣上逆,乾噫或吐。
白話
治療汗吐下後,心下痞硬,胃弱虛氣上逆,乾噫或嘔吐。
原文
方意以旋覆之咸而軟痞硬,代赭之重而鎮虛逆,生薑、半夏之辛以散痞氣,參、草、大棗之甘以補胃弱。柴陷桂參,痞結疏表且和中;
白話
方義是用旋覆花的鹹以軟痞硬,代赭石的重以鎮虛逆,生薑、半夏的辛以散痞氣,人參、甘草、大棗的甘以補胃弱。柴胡陷胸湯、桂枝人參湯,治療痞結疏解表證且和中;
原文
柴陷湯:即小柴胡湯合小陷胸湯。治結胸痞氣初起有表,及水結、痰結、熱結等證。
白話
柴陷湯:即小柴胡湯合小陷胸湯。治療結胸痞氣初起有表證,以及水結、痰結、熱結等證。
原文
桂枝人參湯:人參、白朮、乾薑各一錢,甘草、桂枝各二錢,水煎溫服。
白話
桂枝人參湯:人參、白朮、乾薑各一錢,甘草、桂枝各二錢,水煎溫服。
原文
治太陽證未罷數下之,遂成協熱下利,而心下痞硬,表裡不解者。
白話
治療太陽證未罷而多次用下法,遂成協熱下利,而心下痞硬,表證裡證都不解的情況。
原文
方意以表邪未解,而裡氣又虛,故加桂枝於理中湯內也。檳榔枳梗,痞結調氣先開鬲。
白話
方義是表邪未解,而裡氣又虛,所以加桂枝於理中湯內。檳榔、枳殼、桔梗,治療痞結調氣先開膈。