原文
柴胡、半夏各一錢半，黃芩、白朮、陳皮、麥門冬各一錢，甘草五分，姜三片，棗二枚，水煎溫服。
白話
柴胡、半夏各一錢半，黃芩、白朮、陳皮、麥門冬各一錢，甘草五分，生薑三片，紅棗二枚，用水煎煮，溫服。
（病機）外感
傷寒用藥賦（3）
（病機）外感25 句
原文
治傷風發熱惡寒，頭痛無汗而咳嗽，或協熱自利。
白話
治療傷風引起的發熱、怕冷、頭痛、無汗而咳嗽，或伴有發熱的腹瀉。
原文
兼治一切痰證，狀似傷寒，如小便不利加茯苓，冬月無汗加麻黃，三時無汗加蘇葉，冬月有汗加桂枝，三時有汗加防風，咽痛加桔梗，喘嗽去白朮加杏仁、桑白皮，酒熱加黃連，食積加山楂、神麯，痰伏脅下作痛加白芥子，痰盛喉中如牽鋸加竹瀝、薑汁，痰稠如膠加金沸草、前胡，胸膈痞悶加枳殼。
白話
同時治療各種痰證，症狀類似傷寒。如果小便不順暢，加茯苓；冬季無汗，加麻黃；春夏秋季無汗，加蘇葉；冬季有汗，加桂枝；春夏秋有汗，加防風；咽喉疼痛，加桔梗；氣喘咳嗽，去除白朮，加杏仁、桑白皮；飲酒後發熱，加黃連；飲食積滯，加山楂、神麯；痰飲停滯在脅下引起疼痛，加白芥子；痰多喉中如拉鋸聲，加竹瀝、薑汁；痰稠如膠，加金沸草、前胡；胸膈痞悶，加枳殼。
原文
大羌活（湯）主治陰陽兩感，防風、羌活、獨活、防己、黃芩、黃連、蒼朮、白朮、甘草、細辛各三分，知母、川芎、地黃各一錢，水煎熱服，未解再服三四劑，病愈則止。
白話
大羌活湯主要治療陰陽兩感證。藥材有防風、羌活、獨活、防己、黃芩、黃連、蒼朮、白朮、甘草、細辛各三分，知母、川芎、地黃各一錢。用水煎煮，熱服。如果病未解除，可再服三、四劑，病癒即停止。
原文
治發熱惡寒無汗，或自汗頭痛項強，或傷寒見風脈，傷風見寒脈，兼解利兩感傷寒。此方治陰陽已分，陽證多者宜服。陶氏沖和湯為陰陽未分者設。大青龍（湯）善解風寒兩傷。
白話
治療發熱、怕冷、無汗，或自汗、頭痛、頸項強硬，或傷寒出現風脈，傷風出現寒脈，同時能解除兩感傷寒。這個方劑治療陰陽已經分別，陽證較多的患者適合服用。陶氏的沖和湯是針對陰陽未分的狀況而設立的。大青龍湯善於解除風寒兩傷的病症。
原文
麻黃三錢，桂枝二錢，杏仁一錢半，石膏四錢，甘草一錢，姜三片，棗二枚，水煎溫服。
白話
麻黃三錢，桂枝二錢，杏仁一錢半，石膏四錢，甘草一錢，生薑三片，紅棗二枚，用水煎煮，溫服。
原文
方意以寒宜甘發，麻杏石甘棗之甘，以散榮中之寒；風宜辛散，桂枝生薑之辛，以散衛中之風；辛甘相合，乃能發散榮衛風寒。
白話
方劑的用意是：寒邪應當用甘味藥發散，麻黃、杏仁、石膏、甘草、紅棗的甘味，用來散發營分中的寒邪；風邪應當用辛味藥疏散，桂枝、生薑的辛味，用來散發衛分中的風邪；辛味與甘味相結合，才能發散營衛的風寒。
原文
風傷則衛實，寒傷則榮實，榮衛俱實，太陽證具，無汗而煩躁者宜服。
白話
風邪侵襲則衛氣實，寒邪侵襲則營氣實，營衛都實，太陽經證候具備，出現無汗而煩躁的症狀，適合服用此方。
原文
若脈微有汗，榮衛俱虛者，誤服則厥逆筋惕肉瞤而亡。合病嘔而不利，葛根加以半夏；
白話
如果脈微而有汗，營衛都虛弱的患者，誤服此方會導致四肢厥冷、筋肉跳動而死亡。合病嘔吐而不腹瀉的，用葛根湯加半夏；
原文
葛根加半夏湯：葛根三錢，麻黃二錢，桂枝一錢，半夏、芍藥各一錢，甘草八分，姜三片，棗二枚，水煎服。
白話
葛根加半夏湯：葛根三錢，麻黃二錢，桂枝一錢，半夏、芍藥各一錢，甘草八分，生薑三片，紅棗二枚，用水煎服。
原文
治太陽陽明合病，裡氣逆上，但嘔而不下利者，與葛根湯以散其邪，加半夏以下逆氣。合病利而不嘔，黃芩加以半姜。
白話
治療太陽與陽明合病，體內氣機上逆，只有嘔吐而沒有腹瀉的患者，用葛根湯來解散邪氣，加半夏來降逆氣。合病腹瀉而不嘔吐的，用黃芩加半夏生薑湯。
原文
黃芩半夏生薑湯：黃芩三錢，芍藥、生薑各二錢，半夏一錢，甘草五分，姜五片，棗二枚，水煎溫服。
白話
黃芩半夏生薑湯：黃芩三錢，芍藥、生薑各二錢，半夏一錢，甘草五分，生薑五片，紅棗二枚，用水煎煮，溫服。
原文
治太陽少陽合病，自利而嘔，或腸垢協熱自利，非汗下所宜，故用此和解，以下胃之逆氣。太陽並病陽明兮，麻葛硝黃看罷未；
白話
治療太陽與少陽合病，自發性腹瀉伴隨嘔吐，或腸道有黏膩分泌物、挾熱而腹瀉。這種情況不適合用發汗或攻下法，因此用此方和解，用來降胃的逆氣。太陽病併入陽明經時，要看麻黃、葛根、芒硝、大黃的使用，觀察太陽證是否已解除；
原文
太陽證未罷，無汗者，葛根湯，有汗者，去麻黃；太陽證已罷，陽明證見者，調胃承氣湯。太陽並病少陽者，麻桂柴胡要酌量。
白話
太陽證還沒有解除，無汗的，用葛根湯；有汗的，去麻黃；太陽證已經解除，出現陽明證的，用調胃承氣湯。太陽病併入少陽經的，麻黃、桂枝、柴胡要斟酌用量。
原文
無汗者，小柴胡合麻黃湯；有汗者，柴胡桂枝湯；三時與輕者，小柴胡湯為主，仍以羌活、防風代麻桂可也。春夏秋冬疫癘，升麻人黃如意；
白話
無汗的，用小柴胡湯合麻黃湯；有汗的，用柴胡桂枝湯；在春夏秋三季或病情輕微的，以小柴胡湯為主，仍可以用羌活、防風代替麻黃、桂枝。春、夏、秋、冬發生的疫病，用升麻葛根湯、人中黃丸、如意丹；
原文
升麻葛根湯，方意以四氣不和，郁毒為疫，故用升麻、葛根、甘草以解百毒，芍藥以和中，用消疫毒更妙於敗毒散。
白話
升麻葛根湯，方劑用意是認為四季之氣不和，鬱積的毒氣形成疫病，所以用升麻、葛根、甘草來解百毒，芍藥來和中，用它來消除疫毒，效果比敗毒散更好。
原文
人中黃丸：大黃、黃連、黃芩、人參、桔梗、蒼朮、防風、滑石、香附、人中黃各等分為末，神麯糊丸梧子大，每七十丸。
白話
人中黃丸：大黃、黃連、黃芩、人參、桔梗、蒼朮、防風、滑石、香附、人中黃各等分，研磨成粉末，用神麯糊製成梧桐子大小的藥丸，每次服用七十丸。
原文
氣虛，四君子湯下；血虛，四物湯下；痰多，二陳湯下；熱者，加童便。
白話
氣虛的，用四君子湯送服；血虛的，用四物湯送服；痰多的，用二陳湯送服；有熱的，加童子尿。
原文
如無人中黃，用糞缸岸代之，或硃砂、雄黃為衣亦好。
白話
如果沒有人中黃，可以用糞缸岸代替，或者用硃砂、雄黃作為藥丸外衣也可以。
原文
如意丹：川烏八錢，檳榔、人參、柴胡、吳茱萸、川椒、白薑、白茯苓、黃連、紫菀、厚朴、肉桂、當歸、桔梗、皂角、石菖蒲各五錢，巴豆二錢半，擇吉日於不聞雞犬處，靜室誠心修合，各取淨末，煉蜜為丸梧子大，硃砂為衣，每三丸，或五丸、七丸。
白話
如意丹：川烏八錢，檳榔、人參、柴胡、吳茱萸、川椒、白薑、白茯苓、黃連、紫菀、厚朴、肉桂、當歸、桔梗、皂角、石菖蒲各五錢，巴豆二錢半。選擇吉日，在聽不到雞狗叫聲的地方，於安靜的房間內誠心修合。各藥取淨末，用煉蜜製成梧桐子大小的藥丸，以硃砂為衣。每次服用三丸，或五丸、七丸。
原文
專治溫疫及一切鬼祟，伏屍，傳癆，癲狂失心，山嵐瘴氣，棗湯或白湯下。
白話
專門治療溫疫以及各種鬼祟、伏屍、傳染性癆病、癲狂失心、山嵐瘴氣，用紅棗湯或白開水送服。
原文
風疫及宿患大風，身體頑麻，不知痛癢，眼淚不下，睡臥不安，面如蟲行，日久鬚眉癢脫，唇爛齒焦；偏頭痛、紫癜、瘡癬、左癱右瘓、鶴膝風疼一切風疾，荊芥煎湯下。
白話
風疫以及舊患大風病，身體頑固麻木，不知痛癢，眼淚無法流出，睡臥不安，面部像有蟲爬行，日久鬍鬚眉毛發癢脫落，嘴唇潰爛、牙齒焦黑；以及偏頭痛、紫癜、瘡癬、半身癱瘓、鶴膝風疼痛等一切風疾，都用荊芥煎湯送服。
原文
寒疫及小腸氣痛，小茴煎湯，或吳萸煎湯下。暑疫及五淋，燈芯煎湯下。熱甚，大黃煎湯下。燥疫，生地或麻子仁煎湯下，或冷水下。濕疫及水腫，車前子或木通煎湯下。十種水氣，甘遂、大戟煎湯下。癭蠱，甘遂煎湯下。膀胱疝氣腫疼，蘿蔔煎湯下。五般痔，白礬湯下。五癇，乳香湯下。腎臟積，咬齒唾涎，腰疼，鹽湯下。五瘧，桃枝煎湯下。失心中邪，柳枝桃枝湯下。陰陽二毒，傷風咳嗽，薄荷煎湯下。五疳八痢，腸風臟毒，陳米煎湯下。諸般咳嗽，薑湯下。小兒十二驚風，薄荷煎湯下。
白話
寒疫以及小腸氣痛，用小茴香煎湯或吳茱萸煎湯送服。暑疫以及五淋，用燈芯煎湯送服。熱邪嚴重，用大黃煎湯送服。燥疫，用生地或麻子仁煎湯送服，或用冷水送服。濕疫以及水腫，用車前子或木通煎湯送服。十種水氣病，用甘遂、大戟煎湯送服。癭蠱，用甘遂煎湯送服。膀胱疝氣腫痛，用蘿蔔煎湯送服。五種痔瘡，用白礬湯送服。五種癇證，用乳香湯送服。腎臟積聚，咬牙吐涎、腰痛，用鹽湯送服。五種瘧疾，用桃枝煎湯送服。失心瘋、中邪，用柳枝、桃枝湯送服。陰陽二毒、傷風咳嗽，用薄荷煎湯送服。五疳八痢、腸風臟毒，用陳米煎湯送服。各種咳嗽，用薑湯送服。小兒十二種驚風，用薄荷煎湯送服。
原文
丹瘤、癰疽、瘰癧、瘡痍、涎喘、消渴、大小腸閉，或泄或利，酒毒便紅、喉痹、重腮，誤吞銅鐵、金石、藥毒，不服水土，溫湯下。痢疾紅甚，黃連煎湯下。
白話
丹瘤、癰疽、瘰癧、瘡痍、痰涎喘促、消渴、大小便不通，或泄瀉或痢疾，酒毒便血、喉痹、腮腺腫大，誤吞銅鐵、金石、藥毒，水土不服，都用溫開水送服。痢疾紅色嚴重，用黃連煎湯送服。
原文
婦人血海久冷，帶下赤白，難為生育，及諸般血氣，艾湯下。此方通治山鄉素不服藥之人，存乎善用耳。風寒暑濕邪愆，藿香正氣預防。
白話
婦女血海久冷，赤白帶下，難以生育，以及各種血氣病，用艾葉湯送服。這個方劑通用於山鄉向來不服藥的人，關鍵在於善於運用。風寒暑濕等邪氣侵犯，用藿香正氣散來預防。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。