醫學入門

(病機)外感

傷寒(18)

(病機)外感39
原文
咳嗽有寒熱水氣之多端,咳嗽多屬肺金,傷寒言太陽病者何也?
白話
咳嗽有寒、熱、水氣的多種原因,咳嗽多屬於肺金,但傷寒病中卻說太陽病(引起咳嗽),這是為什麼呢?
原文
肺為五臟華蓋,內通膀胱,外主皮毛,而為氣之主,氣逆而不下則咳。
白話
肺是五臟的華蓋,內部與膀胱相通,外部主管皮毛,並且是氣的主宰,氣上逆而不下降就會咳嗽。
原文
風寒乘之,氣冷則滯;熱邪乘之,氣燥則鬱;水飲乘之,與氣相搏。寒熱水氣,皆能生痰,又咳之所從始也。
白話
風寒侵襲,氣冷則凝滯;熱邪侵襲,氣燥則鬱結;水飲侵襲,與氣相搏擊。寒、熱、水氣都能生痰,這也是咳嗽的起源。
原文
以風寒言之,太陽證身熱嘔喘者,麻黃杏仁飲;咳喘者,三拗湯。
白話
以風寒來說,太陽證出現身體發熱、嘔吐、氣喘的,用麻黃杏仁飲;咳嗽氣喘的,用三拗湯。
原文
少陽證寒熱胸滿,或挾瀉者,小柴胡去參、棗加五味子、乾薑。
白話
少陽證出現寒熱往來、胸脅脹滿,或伴有腹瀉的,用小柴胡湯去人參、大棗,加五味子、乾薑。
原文
少陰證厥逆,腹痛下利者,四逆湯加五味子、乾薑。
白話
少陰證出現四肢厥冷、腹痛、下利的,用四逆湯加五味子、乾薑。
原文
少陰咳而嘔渴,心煩不得眠,下利者,豬苓湯。
白話
少陰證咳嗽、嘔吐、口渴、心煩不得眠、下利的,用豬苓湯。
原文
春冬傷風寒,夏秋傷濕冷,鼻塞喉鳴,氣不得下而咳者,橘皮竹茹湯。
白話
春冬感受風寒,夏秋感受濕冷,出現鼻塞、喉中痰鳴、氣不得下降而咳嗽的,用橘皮竹茹湯。
原文
以熱咳言之,金沸草散、柴胡半夏湯、瀉白散。或咳膿血者,小柴胡加黃芩、黑豆。咳嗽身熱,臍腹滿痛者,大柴胡湯下之。中滿而嘔者,大半夏湯。
白話
以熱咳來說,用金沸草散、柴胡半夏湯、瀉白散。或者咳嗽膿血的,用小柴胡湯加黃芩、黑豆。咳嗽身體發熱,臍腹脹滿疼痛的,用大柴胡湯攻下。中滿而嘔吐的,用大半夏湯。
原文
解利以後,胃寒不食者,理中湯、六君子湯,俱加五味子、細辛。痰氣盛者,大橘皮湯。素有痰火者,當於芩連二陳湯中消息。
白話
解表利水之後,胃寒不食的,用理中湯、六君子湯,都加五味子、細辛。痰氣盛的,用大橘皮湯。平素有痰火的,應當在黃芩黃連二陳湯中斟酌。
原文
又水咳有三證:青龍湯治太陽之表水有寒,十棗湯治太陽之裡水有癖,玄武湯治陰證之裡水有寒。凡咳而小便利者,忌汗。久而入臟成癆,膏之上、肓之下者,不治。體痛有陰陽血風之纖悉。
白話
另外水咳有三種證:青龍湯治療太陽經的表水有寒,十棗湯治療太陽經的裡水有癖塊,玄武湯治療陰證的裡水有寒。凡是咳嗽而小便通利的,忌用發汗。日久入臟成勞,病在膏之上、肓之下的,不治。身體疼痛有陰陽血風的細微區別。
原文
風寒入肌,血脈凝滯,所以身痛。太陽身痛,拘急而已,脈浮緊,便清,宜分有汗、無汗治之。少陽身痛,必脅硬嘔渴,小柴加瓜湯和之。汗後身痛不休,脈沉遲者,桂枝加參湯。
白話
風寒侵入肌肉,血脈凝滯,所以身體疼痛。太陽經身痛,只是拘急,脈浮緊,大便清,應當分辨有汗、無汗來治療。少陽經身痛,必定脅下硬滿、嘔吐口渴,用小柴胡加瓜蔞湯調和。發汗後身痛不止,脈沉遲的,用桂枝加人參湯。
原文
又有痛無常處,按之不可得,短氣脈澀者,宜再汗之。
白話
又有疼痛沒有固定部位,按壓找不到痛處,短氣脈澀的,應當再次發汗。
原文
太陽病七八日,脈細惡寒,陰陽俱虛者,不可發汗吐下,宜小柴胡湯,誤汗令人耳聾。
白話
太陽病七八天,脈細、惡寒,陰陽俱虛的,不可發汗、吐下,宜用小柴胡湯,誤汗會使人耳聾。
原文
素有熱者,黃耆建中湯;素無熱者,芍藥附甘湯。
白話
平素有熱的,用黃耆建中湯;平素無熱的,用芍藥附子甘草湯。
原文
厥陰、少陰身痛,下利煩滿,脈沉緊者,先溫以四逆湯、玄武湯,後發以桂枝湯。
白話
厥陰、少陰身痛,下利、煩滿,脈沉緊的,先用四逆湯、玄武湯溫裡,後用桂枝湯解表。
原文
血虛勞倦身痛者,補中益氣湯、黃耆建中湯。
白話
血虛勞倦身痛的,用補中益氣湯、黃耆建中湯。
原文
風邪在陽明,不榮於表,一身重痛者,葛根湯。
白話
風邪在陽明經,不能榮養體表,全身沉重疼痛的,用葛根湯。
原文
陰毒身痛如杖、瘀血身痛發黃、中濕痛難轉側,風濕一身盡痛,見各條。
白話
陰毒身痛如被杖打、瘀血身痛發黃、中濕疼痛難以轉側,風濕一身盡痛,分別見於各條。
原文
瘡家誤汗身痛,必發痓,葛根湯或桂枝湯以救之。渴有汗多自利,水入即吐名逆證;
白話
瘡家誤汗身痛,必定發生痙病,用葛根湯或桂枝湯來救治。口渴有汗多、自利,水入即吐的稱為逆證;
原文
熱在表則不渴,熱入里則熱耗津液而作渴,或汗吐下過多,耗奪津液而渴。
白話
熱在表則不渴,熱入裡則熱耗津液而作渴,或者汗吐下過度,耗傷津液而口渴。
原文
然有渴必有煩者,腎主水,熱深則水竭而渴,肝木挾心火以生煩,故厥陰六七日,飲水多而小便少者,謂之消渴。渴欲飲水為欲愈者,傳經已盡也。
白話
然而有口渴必定有煩躁的,腎主水,熱深則水竭而口渴,肝木挾心火而生煩躁,所以厥陰病六七日,飲水多而小便少的,稱為消渴。口渴欲飲水是欲癒的徵兆,是因為傳經已盡。
原文
脈浮而渴屬太陽;有汗而渴屬陽明;自利而渴屬少陰:至於厥陰,則熱之極矣。
白話
脈浮而口渴屬於太陽;有汗而口渴屬於陽明;自利而口渴屬於少陰;至於厥陰,則是熱極。
原文
太陽病汗後,脈洪者,白虎湯;無汗而渴者,小柴加瓜湯。
白話
太陽病發汗後,脈洪的,用白虎湯;無汗而口渴的,用小柴胡加瓜蔞湯。
原文
陽明病汗少溺澀者,五苓散;汗多而渴者,竹葉石膏湯。
白話
陽明病汗少、小便澀的,用五苓散;汗多而口渴的,用竹葉石膏湯。
原文
少陰病下利咳嘔,心煩不眠者,豬苓湯;下利飲水有熱者,白頭翁湯;小便清白虛寒者,甘草乾薑湯。厥陰消渴不食,食則吐蛔者,烏梅丸。汗吐下津枯者,白虎加參湯。陽毒消渴倍常者,陷胸丸、黑奴丸。中暑者,酒蒸黃連丸。
白話
少陰病下利、咳嗽嘔吐、心煩不眠的,用豬苓湯;下利飲水有熱的,用白頭翁湯;小便清白屬虛寒的,用甘草乾薑湯。厥陰消渴不能食,食則吐蛔的,用烏梅丸。汗吐下後津液枯竭的,用白虎加人參湯。陽毒消渴倍於常人的,用陷胸丸、黑奴丸。中暑的,用酒蒸黃連丸。
原文
凡飲水安睡者,實熱也;飲水少頃即吐者,火邪假渴耳。
白話
凡是飲水後安睡的人,是實熱;飲水片刻即吐的人,是火邪假渴。
原文
凡渴不可恣飲,須少與之以潤胃氣,恐變水結。
白話
凡是口渴不可恣意飲水,須少量給予以潤胃氣,恐怕變成水結。
原文
一種水逆證,渴欲飲水,水入即吐者,五苓散。又發汗動右氣,肺傷亦飲水即吐者亦宜。
白話
一種水逆證,口渴欲飲水,水入即吐的,用五苓散。又發汗擾動右氣,肺傷也飲水即吐的,也宜用。
原文
若先嘔後渴者為欲解,當少與之水;先渴後嘔者為水停,赤茯苓湯。有風溫、發黃、渴證,見各條。漱因經熱裡寒,水入不咽多血疾。
白話
如果先嘔吐後口渴的,是病欲解,應當少量給予水;先口渴後嘔吐的,是水停,用赤茯苓湯。有風濕、發黃、口渴證,見各條。漱口是因為經熱裡寒,水入口不嚥下,多屬血證。
原文
經熱則口燥煩而欲水漱,裡寒則水入而不敢咽。
白話
經熱則口燥煩而想要用水漱口,裡寒則水入口不敢嚥下。
原文
陽明證漱水不咽,身熱或微惡寒,熱在經而不在裡,必逼血上行為衄血,黃芩湯。
白話
陽明證漱水不咽,身熱或微惡寒,熱在經而不在裡,必定迫血上行而為衄血,用黃芩湯。
原文
瘀血證漱水不咽,外無寒熱,喜忘如狂,犀角地黃湯。
白話
瘀血證漱水不咽,外無寒熱,喜忘如狂,用犀角地黃湯。
原文
少陰證脈沉厥冷煩躁,或乾嘔無脈,好漱水不咽者,四逆湯、白通湯主之。
白話
少陰證脈沉、厥冷、煩躁,或乾嘔無脈,喜歡漱水不咽的,用四逆湯、白通湯主治。
原文
蛔厥證煩躁吐蛔,好水浸舌而不欲咽者,理中湯加烏梅。
白話
蛔厥證煩躁吐蛔,喜歡水浸舌而不欲咽的,用理中湯加烏梅。
原文
上一段論傷寒初證,未有不自頭疼項強身痛,發熱惡寒,有汗無汗,或咳嗽,或渴而始者,故提之於此,過七日不愈者,皆雜證也。怫鬱因汗失宜,便堅為實噦為虛:
白話
上一段論述傷寒初起證候,沒有不是從頭痛項強身痛、發熱惡寒、有汗無汗,或咳嗽,或口渴開始的,所以在此提出。過七日不癒的,都是雜證。怫鬱是因為發汗失宜,大便堅硬為實證,噦逆為虛證:
原文
面者,陽明所主。陰盛者,面赤而黯;陽盛者,面赤而光。
白話
面部是陽明經所主。陰盛的人,面赤而暗;陽盛的人,面赤而光亮。
原文
表證汗出未徹,以致邪熱怫抑鬱結,故頭面紅赤,甚則蒸於肌膚,汗出未透身癢者,桂麻各半湯;惡寒熱者,葛根湯;汗太過發黃者,茵陳湯;驚惕者,火邪湯;大便硬者,里已實也,大柴胡湯。下後噦者,胃虛也,桂枝參苓湯。
白話
表證汗出未透徹,以致邪熱怫鬱結聚,所以頭面紅赤,甚則蒸於肌膚,汗出未透身癢的,用桂麻各半湯;惡寒發熱的,用葛根湯;汗出太過發黃的,用茵陳湯;驚惕不安的,用火邪湯;大便硬的,是裡已實,用大柴胡湯。下後噦逆的,是胃虛,用桂枝參苓湯。
原文
戴陽浮火所沖,陰證(下痢厥逆)熱微陽熱甚。
白話
戴陽是浮火所沖,陰證(下痢厥逆)熱微,陽熱甚。