原文
可汗者，脈證全在表也，然太早太過，則津液竭而變生焉。
白話
可以發汗的，是脈象和證候完全在體表，但如果發汗太早或太過，就會導致津液枯竭而產生病變。
（病機）外感
傷寒（5）
（病機）外感15 句
原文
有不可汗者，諸虛損咽乾口燥，咽痛瘡瘍，淋瀝，經水適至，諸失血，吐沫咳嗽壞證，臍中上下左右動氣，風溫、風濕、濕溫、脈遲微澀者，或厥而脈緊者，俱宜和解，不宜汗。
白話
有不適宜發汗的情況，如各種虛損、咽喉乾燥、口渴、咽喉疼痛、瘡瘍、小便淋瀝、月經剛來、各種失血、吐泡沫、咳嗽、壞病、肚臍上下左右有動氣，以及風溫、風濕、濕溫，脈象遲緩微弱澀，或者四肢厥冷而脈緊的，都應該用和解法，不宜發汗。
原文
若強發之，病微者難瘥，劇者言亂目眩而死。
白話
如果勉強發汗，病情輕微的難痊癒，嚴重的會言語錯亂、目眩而死。
原文
不可下，諸虛咽腫嘔厥結胸，動氣與脈浮脈虛帶表。
白話
不宜攻下的情況：各種虛證、咽喉腫痛、嘔吐、厥逆、結胸、動氣，以及脈浮、脈虛、帶有表證。
原文
可下者，脈證全在裡也，然太早太過，則水穀脫而變生焉。
白話
可以攻下的，是脈象和證候完全在體內，但如果攻下太早或太過，就會導致水穀之氣脫失而產生病變。
原文
有不可下者，諸虛，咽腫，嘔吐厥逆，結胸不轉矢氣，臍中左右上下動氣，脈浮細虛微澀，帶表惡寒等證。下之則危，隨宜以溫熱藥救之。陰虛挾火而脈數，（不可）灸之者消；
白話
有不適宜攻下的情況：各種虛證、咽喉腫痛、嘔吐、厥逆、結胸而不排氣、肚臍左右上下有動氣、脈浮細虛微澀、帶有表證惡寒等。誤下就會危險，應當根據情況用溫熱藥救治。陰虛挾有火熱而脈數的，（不可）用灸法，灸之則消灼津液。
原文
陰陽二毒，及少陰證吐利，及口和背惡寒脈微澀，屬陽虛者，宜灸。陰虛挾火脈微數者，不宜灸。
白話
陰陽二毒，以及少陰病吐利，以及口中和、背部惡寒、脈微澀，屬於陽虛的，適宜用灸法。陰虛挾有火熱、脈微數的，不宜灸。
原文
蓋外火能助內火，火炎則下體必重痹，骨焦肉消，或因此遺精潮咳見紅，皆火氣之所使也。
白話
因為外火能助長內火，火勢旺盛則下半身必定會發生重痹，骨枯肉消，或者因此遺精、潮熱咳嗽、咳血，都是火氣所造成的。
原文
《活人》云：凡灸後，燒針後，證與火邪發狂者同，小柴胡加龍骨牡蠣治之。膈寒肢冷而脈微，（不可）吐之者夭。
白話
《活人書》說：凡是灸後、燒針後，證候與火邪發狂相同，用小柴胡湯加龍骨、牡蠣治療。膈上有寒、四肢冷而脈微，（不可）用吐法，吐之則會死亡。
原文
膈上寒飲乾嘔，少陰病也；四肢冷，胃虧也；脈微，下虛也。誤吐內煩，損傷元氣，遂致不救者有之。
白話
膈上有寒飲、乾嘔，是少陰病；四肢冷，是胃氣虧虛；脈微，是下焦虛弱。誤用吐法導致心中煩亂，損傷元氣，因此導致不可救治的情況是有的。
原文
若應吐而反溫之，則毒氣鬱結於胃，而為發狂等證。急下以救水，存液之機甚微；
白話
如果應當用吐法反而用溫法，就會使毒氣鬱結在胃，而成為發狂等證。應當急用下法以救津液，保存陰液的機會非常微小。
原文
傷寒，熱氣入臟，流於少陰之經，咽路焦，口燥渴，腎水乾也；熱病，熱不已，目睛不和，亦腎水乾也，皆急下以救腎水。
白話
傷寒，熱氣進入臟腑，流注於少陰經，咽喉乾燥、口渴，是腎水乾涸；熱病，發熱不退，眼睛轉動不靈活，也是腎水乾涸，都應該急用下法以救腎水。
原文
陽明發熱汗多，或已汗不解，腹滿痛，及狂譫不大便者，皆急下以存胃液。
白話
陽明病發熱汗多，或者已經發汗而熱不退，腹部脹滿疼痛，以及發狂譫語、不大便的，都應該急用下法以保存胃液。
原文
傷寒脈弦而遲，弦為寒，遲為臟；脈大而緊，大為陽，緊為寒，俱謂之陽中伏陰，急下以分陰陽。
白話
傷寒脈象弦而遲，弦主寒，遲主臟寒；脈大而緊，大主陽，緊主寒，都稱為陽中伏陰，應當急用下法以區分陰陽。
原文
又下利三部脈平，心下硬者，內實也；下利脈遲而滑，或浮大按之反澀，惡食者，皆胃有宿食也。但宿食忌巴霜，只宜大黃盪滌。急溫以和陽，止嘔之功非小。
白話
又，下利而三部脈平，心下硬滿的，是內有實邪；下利脈遲而滑，或浮大按之反澀，厭惡食物的，都是胃中有宿食。但宿食忌用巴豆霜，只宜用大黃盪滌。急用溫法以調和陽氣，止嘔的功效不小。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。