醫學入門

臟腑

臟腑條分(9)

臟腑38
原文
腎連脅下對臍,形如江豆,相併如環,曲貼脊膂膜中,里白外紫。
白話
腎臟連接著脅部的下方,對著肚臍,形狀像江豆,兩者併攏如同環狀,彎曲地貼附在脊柱兩旁的膜中,內部白色,外部紫色。
原文
兩腎二系相通下行,其上則與心系通而為一,所謂坎北離南,水火相感者也。
白話
兩腎有兩條系帶相互連通而下行,它們的上方則與心的系帶相通而合為一體,這就是所謂的坎卦屬北、離卦屬南,水與火相互感應的關係。
原文
左右氣常相通,靜養極者,左右相合,則精不泄矣。以左言其概,位北水惟慳;
白話
左右的氣經常相通,能夠靜心修養到極致的人,左右之氣便會相合,那麼精氣就不會外洩了。這裡以左腎來說明其概要,其方位屬北,主水,特性是吝嗇保守。
原文
此條專言左腎天一生水,專一以慳為事,所以五臟俱有補瀉,惟腎有補無瀉。納氣收血化精,而為封藏之本;
白話
這一條專門論述左腎秉承天一生水之數,其職能專注於封藏保守,所以五臟都有補法和瀉法,只有腎臟只有補法而沒有瀉法。它能吸納氣息、收攝血液並轉化為精,因此是身體封藏固攝的根本。
原文
左腎主納氣收血化精,司冬之令,專主收藏,故曰封藏之本。壯志造無成有,別號作強之官。
白話
左腎主管吸納氣息、收攝血液並轉化為精,掌管冬季的時令,專門負責收藏,所以稱為封藏的根本。它能夠使人志氣壯盛,從無到有地創造生成,所以又有另一個稱號叫「作強之官」。
原文
腎藏志,意之所存者謂之志。精完則志壯,志壯則精益完,故曰精志自相隨。造無為有,男女交媾,造化形容。經曰:作強之官,伎巧出焉。言精志完而強於作用也。又,男曰作強,女曰伎巧。
白話
腎臟藏納意志,心中所存留的意念就稱為志。精氣充足,意志就會強壯;意志強壯,精氣也會更加充足,所以說精與志是相互跟隨的。從無到有地創造生成,男女交合,造化出形體容貌。經典說:「作強之官,伎巧出焉。」是說精氣和意志充足,因此在作用上強而有力。另外,對於男性稱為「作強」,對於女性則稱為「伎巧」。
原文
候在腰而充骨填髓,腎之候在腰,其充在骨,諸髓皆屬於腦,而腎實主之。叔和云:實夢腰難解,虛行溺水湄。竅於耳而榮發駐顏。
白話
腎臟的徵候表現在腰部,並充養骨骼、填滿骨髓;腎的徵候在腰部,其充養的組織是骨骼,所有骨髓都屬於腦,而腎臟實際主導它們。王叔和說:腎實證會夢到腰部無法解開,腎虛證會夢到行走在溺水的水邊。腎開竅於耳朵,並使頭髮榮潤、容顏駐留。
原文
黑色。小理者腎小,腎小則臟安難傷;粗理者腎大,腎大則善病腰痛不可俯仰,易傷以邪。
白話
(腎臟對應)黑色。皮膚紋理細密的人腎臟小,腎臟小則臟器安穩不易受損;紋理粗糙的人腎臟大,腎臟大則容易患腰痛、不能俯仰的疾病,也容易被邪氣侵犯。
原文
高耳者腎高,腎高則苦背膂不可俯仰;耳後陷者腎下,腎下則腰尻痛,或為狐疝。
白話
耳朵位置高的人腎臟位置高,腎高就會苦於背部脊柱疼痛、不能俯仰;耳朵後方凹陷的人腎臟位置偏低,腎下就會腰部和尾骨部疼痛,或者發生狐疝。
原文
耳堅者腎堅,腎堅則不病腰背痛;耳薄不堅者腎脆,腎脆則善病消癉易傷。
白話
耳朵堅實的人腎臟堅實,腎堅實就不會患腰背疼痛;耳朵薄而不堅實的人腎臟脆弱,腎脆弱就容易患消渴、熱病,且容易受傷。
原文
耳好前居牙車者腎端正,腎端正則和利難傷;耳偏高者腎偏傾,腎偏傾則苦腰尻痛也。
白話
耳朵形態良好、向前貼近下頷骨的人腎臟端正,腎臟端正則功能平和順暢、不易受傷;耳朵一側偏高的人腎臟偏斜,腎臟偏斜就會苦於腰部和尾骨部疼痛。
原文
鬚髮顏面皆腎脈所絡,陽精盛注於外,則鬚髮榮盛,面體光潤。風旋目䀮無見,或面浮咳水而隱曲不利。
白話
鬍鬚、頭髮、顏面都是腎經脈絡所循行聯絡的部位,陽精旺盛並充盈於外表,那麼鬍鬚頭髮就會榮潤茂盛,面容身體光澤潤滑。如果感受風邪而出現頭暈目眩、視物不清,或者面部浮腫、咳嗽有水聲,並且導致大小便不利。
原文
腎風多汗惡風面浮,目視䀮䀮無所見,若伏有水氣,則目下亦腫,名曰風水。
白話
腎風病會有多汗、怕風、面部浮腫,眼睛昏花看不清東西,如果體內潛伏有水氣,那麼眼瞼下方也會腫脹,這叫做「風水」。
原文
不能偃臥,偃則咳出清水,男子身重難行,溺黃,女人月事不行,俱謂之隱曲不利。風盛者,膝脛攣急,不能久立。氣動飢不欲食,或喘急奔豚而脅脊痛酸。
白話
不能仰臥,仰臥就會咳嗽吐出清水,男子身體沉重難以行走,小便色黃;女子月經不來,這些都稱為「隱曲不利」。風邪盛的人,膝蓋和小腿拘攣緊急,不能長時間站立。腎氣擾動時,雖然飢餓卻不想吃東西,或者氣喘急促、發生奔豚氣,並伴有脅肋和脊柱酸痛。
原文
飢不欲食,喘嗽喉中鳴者,腎氣病也。奔豚者,腎之積。
白話
雖然飢餓卻不想吃東西,並且氣喘咳嗽、喉嚨中有聲響,這是腎氣病變。奔豚氣,是腎臟的積聚病。
原文
發於小腹,上至心下,如豚之奔然,以夏丙丁日得之。何以言之?
白話
它發作於小腹部,向上衝到心窩下方,就像小豬奔跑一樣,通常在夏季的丙丁日發病。為什麼這麼說呢?
原文
脾病傳腎,腎當傳心,心以夏適旺,旺者不受邪。腎復欲還脾,脾不肯受,故留結為積。
白話
因為脾臟的病邪傳給腎臟,腎臟應當再將病邪傳給心臟,但心臟在夏季正當旺盛,旺盛的臟器不接受病邪。腎臟又想將病邪傳回脾臟,脾臟卻不肯接受,所以病邪就停留下來,結聚成為積塊。
原文
久而不已,令人喘逆少氣,竟至於骨髓痿弱矣。
白話
這種狀況如果長久不愈,會使人氣喘、呼吸不順、氣短乏力,最終導致骨髓枯竭、肢體痿軟無力。
原文
脅脊痛者,腎病小腹腰脊痛、脛酸,三日背膂筋痛、小便閉,三日腹脹,三日兩脅支痛,二日不已,死。冬大晨,夏晏晡。熱則口燥舌乾咽痛,甚則小腹脹而背亦強;
白話
出現脅肋與脊柱疼痛,是腎臟疾病(的表現),會出現小腹、腰脊疼痛、小腿酸軟;三天後,會出現背部脊柱的筋脈疼痛、小便不通;再三天,會出現腹部脹滿;再三天,會出現兩脅撐脹疼痛;如果這樣又過了兩天病情仍未好轉,就會死亡。死亡時間,冬天在清晨,夏天在傍晚。如果是熱證,則會口乾、舌燥、咽喉疼痛,嚴重時會小腹脹滿並且背部也變得僵硬。
原文
少陰脈貫腎絡於肺系舌本,故口燥、舌乾而渴。
白話
足少陰腎經的脈絡穿過腎臟,聯絡於肺,並連繫到舌根,所以(腎病時)會出現口乾、舌燥而口渴的症狀。
原文
邪克於少陰之絡,令人咽嗌腫痛,不可納食。
白話
邪氣侵犯足少陰經的絡脈,會使人咽喉腫痛,無法進食。
原文
腎病則大小腹脹痛,背痛引心,厥心痛;引腰者,屬腎;引脅者,屬膀胱。虛則心懸骨痿齒搖,甚則夢泄精而囊亦寒。
白話
腎臟有病,就會出現大小腹脹滿疼痛,背部疼痛牽引到心胸部,形成厥心痛;疼痛牽引到腰部的,屬於腎臟問題;牽引到脅肋的,屬於膀胱問題。腎虛則會感到心中空懸不寧、骨骼痿軟、牙齒鬆動,嚴重的還會夢遺滑精,並且陰囊也感覺寒冷。
原文
腎氣虛,心懸如飢善恐,惕惕如人將捕,水不勝火,則骨枯而髓虛,故足不任身,發為骨痿。
白話
腎氣虛弱時,會感到心中空懸如同飢餓,並且容易恐懼,心中驚慌不安好像有人要來捕捉自己;這是因為腎水不能制約心火,就會導致骨骼枯槁、骨髓空虛,所以雙腳無力支撐身體,發展成骨痿。
原文
經曰:腎氣熱則腰脊不舉,骨枯而髓減,發為骨痿。言虛中有熱也。齒者骨之屬,腎虛則搖動不固。夢泄者,腎氣虛而下脫,或挾火邪也。囊寒者,腎氣衰也。
白話
經典說:腎臟有熱邪,就會導致腰脊不能挺舉,骨骼枯槁、骨髓減少,發展成骨痿。這是說虛證中兼夾有熱。牙齒是骨骼的一部分,腎虛就會導致牙齒鬆動不牢固。夢遺是腎氣虛弱而導致的精氣下脫,或者夾雜有火邪所致。陰囊寒冷是腎氣衰退的表現。
原文
人年六十,氣衰發墮齒落,經脈空虛,七十形體皆極,九十如樹之有根耳。血症口唾腸癖足心熱,並濕必發黃疸;
白話
人到了六十歲,元氣衰退,頭髮脫落,牙齒掉落,經脈空虛;到了七十歲,形體都衰敗到了極點;到了九十歲,就像樹木只剩下根一樣了。血證(如咳血、吐血等)會出現口中唾血、腸道(如有)癖積、腳心發熱,如果兼夾濕邪,必定會引發黃疸病。
原文
經曰:咳則有血,陽脈傷也。陽氣未盛於上而脈滿,滿則刻期,故血見於鼻與口也。又少陰不足脈澀,病積溲血。足心熱者,心風入腎也。
白話
經典說:咳嗽時帶血,是陽經的脈絡受傷了。這是因為上部的陽氣尚未充盛而脈中血液卻已滿溢,滿溢就會導致(血脈)破裂,所以血會從鼻子和口中出現。另外,足少陰腎經虛弱不足時,脈象會顯現澀滯,疾病積久會出現尿血。腳心發熱的,是心風之邪侵入腎臟的緣故。
原文
黃疸者,腎虛為濕熱乘之,必口淡腳軟,是為虛疸。冷症胸痹莖縮股內痛,並郁必然黑顏。
白話
黃疸病,是因為腎虛而被濕熱之邪侵襲所致,一定會出現口中乏味、雙腳軟弱無力的症狀,這稱為虛疸。寒證會出現胸痹(胸悶疼痛)、陰莖縮入、大腿內側疼痛,這些症狀若與鬱結同時存在,必定會導致面色發黑。
原文
骨痹者,腎脂髓枯而不滿,故寒冷。甚則至骨,痹痛蜷攣,其人身寒,湯火不能熱,厚衣不能溫。
白話
骨痹病,是因為腎臟的脂液與骨髓枯竭而不能充滿,所以感覺寒冷。嚴重時寒冷會深入骨髓,出現痹痛、身體蜷縮攣急,患者身體寒冷,用熱水、火烤都不能使之發熱,穿厚衣服也不能使之溫暖。
原文
然不能振慄者,肝為一陽,心為二陽,腎孤臟,一水不勝二火,故不能振慄也。
白話
然而(這種情況下)患者卻不能戰慄發抖,這是因為肝臟屬一陽,心臟屬二陽,而腎臟是孤獨的臟器,一個水臟無法勝過兩個火臟,所以不能發生戰慄。
原文
莖縮者,腎竅二陰,冷則痿弱不舉,甚則縮入,俗云脫陽症也。
白話
陰莖縮入的症狀,是因為腎臟主管前後二陰,寒氣盛則(陰莖)痿軟不能勃起,嚴重時就會縮入體內,這就是俗稱的「脫陽症」。
原文
股內後廉痛者,少陰脈起於足小指,走足心,循內踝後入筋中,上內廉股內後廉貫脊故也。
白話
大腿內側後緣疼痛的原因,是因為足少陰腎經的脈絡起源於足小趾,經過足心,沿著內踝後方進入筋中,上行至大腿內側後緣,再穿過脊柱的緣故。
原文
黑顏者,冷郁久則精枯不能上注,故面黑顏衰,肌枯肉瘦。
白話
面色發黑的症狀,是因為寒氣鬱結日久,導致精氣枯竭,不能向上濡養頭面,所以面色發黑、容貌衰老,肌肉枯萎消瘦。
原文
補以熟地枸杞鹿茸,鍾乳粉、龜板、龍骨、虎骨、五味子、鎖陽、山茱萸、杜仲、山藥、知母、蓮肉、芡實、覆盆子、桑螵蛸、牡蠣、小草、牛膝、當歸、玄參、石楠、合歡、五加皮、楮實。瀉必苦茗豬苓琥珀;
白話
補益腎臟可用熟地黃、枸杞子、鹿茸、鍾乳粉、龜板、龍骨、虎骨、五味子、鎖陽、山茱萸、杜仲、山藥、知母、蓮肉、芡實、覆盆子、桑螵蛸、牡蠣、遠志(小草)、牛膝、當歸、玄參、石楠葉、合歡皮、五加皮、楮實子。需要瀉腎時,必須用苦茶、豬苓、琥珀;
原文
澤瀉、茯苓。腎本無瀉,此言瀉者,伐其邪水邪火也。
白話
(以及)澤瀉、茯苓。腎臟本來沒有瀉法,這裡所說的瀉,是指攻伐其中的邪水(水濕之邪)和邪火(虛火/實火)。
原文
溫以沉香菟絲附子,乾薑、肉桂、巴戟、葫蘆巴、補骨脂、柏子仁、烏藥、石楠藤。涼必知母黃柏牡丹皮。地骨皮、玄參、竹瀝。
白話
溫補腎陽可用沉香、菟絲子、附子、乾薑、肉桂、巴戟天、葫蘆巴、補骨脂、柏子仁、烏藥、石楠藤。清涼腎熱必須用知母、黃柏、牡丹皮、地骨皮、玄參、竹瀝。
原文
籲!早臥晚起陽氣復,冬三月,天地閉藏,早臥晚起,必待日,去寒就溫,無泄皮膚,此養藏之道也,逆之則傷腎。四時有腎病者,亦宜體此以養微陽。
白話
唉!早點睡覺、晚點起床,能使陽氣恢復。冬季三個月,是天地萬物封閉收藏的時節,應該早睡晚起,一定要等到出太陽再起床,避開寒冷、靠近溫暖,不要使皮膚毛孔開洩,這是保養「收藏」之氣的規律,違反了就會損傷腎臟。一年四季有腎病的人,也應該體會這個道理來保養體內微弱的陽氣。
原文
凡腎病皆因快情縱欲,失志傷腎,過服丹藥。華佗云:陽劑剛強,則天癸竭而榮衛涸。靜坐獨眠藿豆飧。
白話
所有腎病,都是因為貪圖一時快感而放縱情慾、意志消沉而損傷腎氣、過度服用丹藥(所致)。華佗說:過用剛猛的陽熱藥劑,會導致天癸枯竭、營衛乾涸。應當靜坐調養、獨自睡眠,並食用藿香、黑豆之類的食物(粥食)。
原文
靜坐則腎水自升,獨眠則房色自節。藿、葵、黑豆味鹹,黃黍、雞、桃味辛,腎病宜食。
白話
靜坐可以使腎水自然上升,獨自睡眠可以使房事自然節制。藿香、葵菜、黑豆味道屬鹹,黃米、雞肉、桃子味道屬辛,這些都是腎病患者適宜食用的。