原文
客有窺甕牖而誚之曰：子值離索之失，而考諸《素問》、《玄語》，知本者歟？曰：本，身也。枝葉，子姓云仍也。欲枝繁實茂而不先培其本，智乎？
白話
有客人從破甕做的窗戶窺視並嘲笑我說：您正處於離群索居的失落，卻考究《素問》、《玄語》，是懂得根本的人嗎？回答說：根本，就是身體。枝葉，就是子孫後代。想要枝葉繁茂果實纍纍卻不先培植根本，明智嗎？
引
引
引6 句
原文
身病多矣，遍百藥而不竟痊，必所嘗湯液而猶未達。
白話
身體的疾病很多了，用遍各種藥物卻未能完全痊癒，一定是因為所嘗試的湯藥還沒有通達藥理。
原文
其所以倏爾閉戶四祀，寓目古今方論，掄其要，括其詞，發其隱而類編之，分注之，令人可讀而悟於心，臨證應手而不苦於折肱，沉潛之下，因以洞察纖疴，曲全生意於霜雪之餘，正以祈三春之敷榮也。
白話
因此我忽然閉門四年，遍覽古今方劑論著，選取其中的要點，概括其中的詞句，闡發其中的隱微而分類編排，分別加注，使人能夠閱讀並在心中領悟，臨證應手而不必苦於反覆試錯，在沉潛研究之下，因而能洞察細微的疾病，曲折地保全生機於霜雪之後，正是為了祈求春天的繁榮茂盛啊。
原文
不然，以司馬氏之《通鑑》，而猶自謂枉卻精神，某曷人斯，而敢擅藝自成哉！客曰：然。
白話
不然的話，像司馬光的《資治通鑑》，他還自稱白白浪費了精神，我是什麼人，竟敢擅自憑藉醫術自成一家呢！客人說：是的。
原文
第世人血脈同而受病異，或因稟受，或因染襲，知大黃可以導滯而不知其寒中，知附子可以補虛而不知其遺毒，子能一一救諸？曰：志也！未能。
白話
只是世人血脈相同而所受的疾病不同，有的因為先天稟受，有的因為後天感染侵襲，知道大黃可以疏通積滯卻不知道它會傷及中焦，知道附子可以補虛卻不知道它會遺留毒性，您能夠一一救治嗎？回答說：這是我的志向！但是未能做到。
原文
敢不瞑眩藥諸身心，以立萬世支本，而後謀諸仁人也。客曰：勖之。萬曆乙亥仲春上丁日南豐李梃謹述
白話
怎敢不先以猛藥醫治自己的身心，以建立萬世的根本，然後再謀求於仁人君子。客人說：勉勵你。萬曆乙亥年仲春上丁日，南豐李梃恭敬記述。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。