原文
膝痠軟否？暴痠軟則為腳氣，或胃弱。久病則為腎虛。
白話
膝蓋酸軟嗎？突然酸軟的是腳氣病，或者胃氣虛弱。長期患病的就是腎虛。
觀形察色問證
問證（2）
觀形察色問證26 句
原文
腳腫痛否？腫而痛者多風濕，不腫脛枯細而痛者為血虛、為濕熱下注。
白話
腳腫痛嗎？腫而且痛的多半是風濕，不腫、小腿枯瘦細弱而痛的是血虛、濕熱下注。
原文
腳掌心熱否？熱則下虛火動。腳跟痛者，亦腎虛有熱。腳指及掌心冷者為寒。
白話
腳掌心發熱嗎？發熱就是下焦虛損、虛火妄動。腳跟痛的，也是腎虛有熱。腳趾以及掌心發冷的是寒證。
原文
有寒熱否？寒熱有間否？無間為外感，有間為內傷。午寒夜熱，則為陰虛火動。
白話
有發冷發熱嗎？發冷發熱有間歇嗎？沒有間歇的是外感病，有間歇的是內傷病。午間發冷、夜間發熱的，就是陰虛火旺。
原文
飲食喜冷否？喜冷則為中熱，喜熱則為中寒。飲食運化否？能食不能化者，為脾寒胃熱。
白話
飲食喜歡冷的嗎？喜歡冷的就是中焦有熱，喜歡熱的就是中焦有寒。飲食消化功能好嗎？能吃不能消化的是脾寒胃熱。
原文
飲食多少否？能飲食者易治，全不食者難治。惟傷寒不食亦無害。
白話
飲食多少好嗎？能夠正常飲食的容易治療，完全不能吃的難以治療。只有傷寒病不吃東西也沒有危害。
原文
素飲酒及食煎炒否？酒客多痰熱，煎炒多犯上焦，或流入大腸而為濕熱之症。
白話
向來喝酒以及吃煎炒食物嗎？嗜酒的人多半有痰熱，煎炒食物多半犯上焦，或者流入大腸而成為濕熱的病症。
原文
有汗否？外感有汗則為傷風，無汗則為傷寒。雜症自汗則為陽虛。
白話
有汗嗎？外感病有汗的就是傷風，沒有汗的就是傷寒。雜症中自汗的就是陽虛。
原文
有盜汗否？睡中出汗，外感則為半表裡邪，內傷則為陰虛有火。
白話
有盜汗嗎？睡覺中出汗，外感病就是半表半裡的邪氣，內傷病就是陰虛有火。
原文
渾身骨節疼痛否？外感則為邪居表分，內傷則為氣血不用，身重痛者為挾濕氣。
白話
全身骨節疼痛嗎？外感病就是邪氣居於體表，內傷病就是氣血虛弱無力，身體沉重疼痛的是挾有濕氣。
原文
夜重否？或晝輕夜重為血病，或夜輕晝重為氣病。
白話
夜間加重嗎？或者白天輕、夜間加重的是血分病，或者夜間輕、白天加重的是氣分病。
原文
年紀多少？壯年病多可耐，老人病雜則元氣難當。
白話
年紀多大？壯年人的病多半可以承受，老年人病情複雜就元氣難以支撐。
原文
婦人生產少者，氣血猶盛；生產多，年又多，宜補不宜攻。病經幾時？或幾日，或幾旬，或經年。
白話
婦女生產次數少的，氣血仍然旺盛；生產次數多，年紀又大的，適宜補益不宜攻邪。發病經過多久了？或者幾天，或者幾十天，或者經年累月。
原文
所處順否？所處順，則情性和而氣血易調；所處逆，則氣血怫鬱，須於所服藥中，量加開鬱行氣之劑。
白話
所處的環境順利嗎？環境順利，就情志平和而氣血容易調和；環境不順利，就氣血抑鬱不暢，必須在所服的藥物中，酌量加入開郁行氣的藥劑。
原文
曾誤服藥否？誤藥則氣血亂而經絡雜，急病隨為調解，緩病久病，停一二日後藥之，可也。
白話
曾經錯誤服藥嗎？錯誤服藥就會氣血紊亂而經絡混雜，急病要隨即加以調解，慢性病和久病就停止服藥一兩天後再服藥，這樣是可以的。
原文
凡人經調否？或參前為血熱，或參後為血虛。
白話
月經調暢嗎？月經提前是血熱，月經推後是血虛。
原文
或當經行時有外感，經盡則散，不可妄藥，以致有犯血海。
白話
或者正值月經來潮時有外感病，月經乾淨後邪氣就消散了，不能隨意用藥，以免侵犯血海。
原文
經閉否？或有潮熱，或有咳泄，或有失血，或有白帶否？能飲食否？
白話
月經閉止嗎？或者有潮熱，或者有咳嗽泄瀉，或者有出血，或者有白帶嗎？能正常飲食嗎？
原文
能食，則血易調而諸症自除，食減漸瘦者，危。
白話
能夠飲食的，就氣血容易調和而各種症狀自然消除，飲食減少、逐漸消瘦的，病情危險。
原文
有癥瘕否？有腹痛潮熱，而一塊結實者，為癥瘕。
白話
有腫塊嗎？有腹痛潮熱，而且有一塊堅實的，就是癥瘕。
原文
有孕能動否？腹中有一塊結實能動，而無腹痛潮熱等症者，為有孕。
白話
有孕能動嗎？腹中有一塊堅實能活動，而且沒有腹痛潮熱等症狀的，就是有孕。
原文
腹虛大脹滿，按之無一塊結實者，為氣病，其經水亦時滲下。
白話
腹部空虛脹大，按壓沒有一塊堅實的，是氣分病，她的月經也時不時滲下。
原文
產後有寒熱否？有腹痛否，有汗否？有咳喘否？
白話
產後有發冷發熱嗎？有腹痛嗎？有出汗嗎？有咳嗽氣喘嗎？
原文
寒熱多為外感，腹痛多為瘀血，或食積停滯。有汗單潮為氣血大虛。咳喘為瘀血入肺，難治。
白話
發冷發熱多半是外感病，腹痛多半是瘀血，或者食積停滯。有汗而單獨潮熱的是氣血大虛。咳嗽氣喘是瘀血進入肺臟，難以治療。
原文
凡初證題目未定，最宜詳審，病者不可諱疾忌醫，醫者必須委曲請問，決無一診而能悉知其病情也。初學宜另抄問法一紙，常出以問病。
白話
大凡初發病的症狀還沒有確定的時候，最應當詳細審察，病人不能隱瞞病情、忌諱就醫，醫生必須委婉仔細地詢問，絕對沒有一個診斷就能完全知道病人病情的。初學的人適宜另外抄寫一份問診的方法紙張，經常拿出來詢問病情。
原文
若題目已定，或外感，或內傷，或雜病，自當遵守古法，不可概施發散劑也。
白話
如果症狀已經確定，或者是外感病，或者是內傷病，或者是雜病，自然應當遵守古法，不能一概使用發散的藥劑。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。