原文
試問頭身痛不痛，寒熱無歇外感明；掌熱口不知食味，內傷飲食勞倦形；五心煩熱兼有咳，人瘦陰虛火動情；除此三件見雜症：如瘧如痢必有名；從頭至足須詳問，證候參差仔細聽。
白話
要詢問頭部和身體是否疼痛，發冷發熱沒有間歇的是外感病；手掌發熱而口中不知食物味道的，是內傷飲食和勞倦的表現；五心煩熱又兼有咳嗽，病人消瘦的，是陰虛火旺的情形；除了這三種情況出現的稱為雜症：如瘧疾、如痢疾都有特定的名稱；從頭到腳必須詳細詢問，症狀複雜多變要仔細傾聽。
觀形察色問證
問證（1）
觀形察色問證25 句
原文
頭痛否？痛無間歇為外感，痛有間歇為內傷。目紅腫否？或暴紅腫，或素疼痛。
白話
頭痛嗎？疼痛沒有間歇的是外感病，疼痛有間歇的是內傷病。眼睛紅腫嗎？或者突然紅腫，或者向來疼痛。
原文
耳鳴耳聾否？或左或右。久聾者，不敢純用補澀之劑，須兼開關行氣之藥。
白話
耳鳴或耳聾嗎？或在左或在右。長期耳聾的人，不敢純粹使用補益收澀的藥劑，必須兼用開通關竅、行氣的藥物。
原文
鼻有涕否？或無涕而燥，或鼻塞，或素流涕不止，或鼻痔，或酒齄。
白話
鼻子有鼻涕嗎？或者沒有鼻涕卻乾燥，或者鼻塞，或者向來流涕不止，或者有鼻痔，或者有酒糟鼻。
原文
口知味否？或不食亦能知味，為外感風寒；或食亦不知味，為內傷飲食。
白話
嘴巴知道味道嗎？或者不吃東西也能知道味道，是外感風寒；或者吃了東西也不知道味道，是內傷飲食。
原文
口渴否？渴飲冷水者為熱，渴飲熱水者為虛，夏月大渴好飲者為暑。舌有苔否？或白，或黃，或黑，或紅而裂。齒痛否？或上眶，或下眶，或有牙宣。項強否？暴強則為風寒，久強則為痰火。咽痛否？暴痛多痰熱，素慣痛多下虛。
白話
口渴嗎？口渴而喜歡喝冷水的是有熱，口渴而喜歡喝熱水的是虛證，夏季大渴而喜歡喝水的是暑病。舌頭有舌苔嗎？或者白色，或者黃色，或者黑色，或者紅色而且龜裂。牙齒痛嗎？或者上排牙齒，或者下排牙齒，或者有牙齦出血。脖子僵硬嗎？突然僵硬的是風寒，長期僵硬的是痰火。咽喉痛嗎？突然疼痛的多是痰熱，向來慣常疼痛的多是下焦虛。
原文
手掌心熱否？手背熱為外感，手心熱為內傷，手背手心俱熱為內傷兼外感。
白話
手掌心發熱嗎？手背發熱是外感病，手心發熱是內傷病，手背手心都發熱是內傷兼外感病。
原文
手指梢冷否？冷則為感寒，不冷則為傷風，素清冷則為體虛。
白話
手指尖發冷嗎？發冷就是感受了寒邪，不冷就是傷了風，向來清冷就是體質虛弱。
原文
手足癱瘓否？左手足臂膊不舉或痛者，屬血虛有火；右手足臂膊不舉或痛者，屬氣虛有痰。肩背痛否？暴痛為外感，久痛為虛損挾郁。
白話
手腳癱瘓嗎？左手腳臂膊不能抬起或者疼痛的，屬於血虛有火；右手腳臂膊不能抬起或者疼痛的，屬於氣虛有痰。肩背痛嗎？突然疼痛是外感病，長期疼痛是虛損挾雜氣郁。
原文
腰脊痛否？暴痛亦為外感，久痛為腎虛挾滯。
白話
腰脊痛嗎？突然疼痛也是外感病，長期疼痛是腎虛挾雜氣血阻滯。
原文
尻骨痛否？暴痛為太陽經邪，久痛為太陽經火。
白話
尾骶骨痛嗎？突然疼痛是太陽經的邪氣，長期疼痛是太陽經的火熱。
原文
胸膈滿否？已下為結胸，未下為邪入少陽經分，非結胸也。素慣胸滿者，多郁多痰火下虛。
白話
胸膈滿悶嗎？如果已用下法就是結胸，還未用下法就是邪氣進入少陽經的部位，不是結胸。向來慣常胸悶的人，多半是氣郁、痰火、下虛。
原文
脅痛否？或左或右，或兩脅俱痛，或一點空痛。腹脹否？或大腹作脹，或小腹作脹。
白話
脅肋痛嗎？或者左邊或者右邊，或者兩邊脅肋都痛，或者一點隱隱的空痛。腹脹嗎？或者大腹發脹，或者小腹發脹。
原文
腹痛否？或大腹痛，或臍中痛，或小腹痛，或痛按之即止，或痛按之不止。
白話
腹痛嗎？或者大腹痛，或者肚臍中間痛，或者小腹痛，或者疼痛按壓就停止，或者疼痛按壓也不停止。
原文
腹有痞塊否？或臍上有痞塊，或臍下有痞塊，或臍左有痞塊，或臍右有痞塊，或臍中有塊，不可妄用汗吐下及動氣凝滯之藥，宜兼消導行氣之劑。心痛否？暴痛屬寒，久痛屬火屬虛。
白話
腹部有痞塊嗎？或者肚臍上有痞塊，或者肚臍下有痞塊，或者肚臍左邊有痞塊，或者肚臍右邊有痞塊，或者肚臍中有塊狀，不能隨意使用發汗、催吐、瀉下以及擾動氣機、凝結阻滯的藥物，適宜兼用消導行氣的藥劑。心口痛嗎？突然疼痛屬於寒證，長期疼痛屬於火證或虛證。
原文
心煩否？或只煩躁不寧，或欲吐不吐，謂之嘈雜。或多驚恐，謂之怔忡。
白話
心煩嗎？或者只是煩躁不安，或者想吐又吐不出來，叫做嘈雜。或者容易驚慌恐懼，叫做怔忡。
原文
嘔吐否？或濕嘔，或乾嘔，或食罷即嘔，或食久乃嘔。
白話
嘔吐嗎？或者嘔吐物濕潤，或者乾嘔，或者吃完東西立刻就嘔，或者吃了很久才嘔。
原文
大便泄否？或溏泄，或水泄，或晨泄，或食後即泄，或黃昏時泄，一日共泄幾行。
白話
大便腹瀉嗎？或者稀薄泄瀉，或者水樣泄瀉，或者早晨泄瀉，或者吃完東西立刻就泄瀉，或者黃昏時泄瀉，一天共泄瀉幾次。
原文
大便秘否？秘而作渴作脹者為熱，秘而不渴不脹者為虛。
白話
大便便秘嗎？便秘而且口渴、腹部脹滿的是有熱，便秘而不口渴、不脹滿的是虛證。
原文
小便清利否？清利為邪在表，赤澀為邪在裡，頻數窘急為下虛挾火，久病及老人得之危。小便淋閉否？渴者為熱，不渴為虛。陰強否？陰強為有火，陰痿為無火。
白話
小便清暢通利嗎？清暢通利表示邪氣在體表，顏色紅赤澀滯表示邪氣在體內，排尿頻繁而急迫是下焦虛挾火邪，久病以及老年人出現這種情況很危險。小便淋漓不暢或閉塞嗎？口渴的是有熱，不口渴的是虛證。陰莖強直嗎？陰莖強直是有火，陰莖痿軟是無火。
原文
素有疝氣否？有疝氣，宜兼疏利肝氣藥，不可妄用升提及動氣之劑。
白話
向來有疝氣嗎？有疝氣的話，適宜兼用疏導通行肝氣的藥物，不能隨意使用升提以及擾動氣機的藥劑。
原文
素有便血否？有痔瘡否？有便血痔瘡，不敢過用燥藥，爍陰傷臟。
白話
向來有便血嗎？有痔瘡嗎？有便血和痔瘡的，不敢過度使用燥熱的藥物，以免耗傷陰液、損害臟腑。
原文
有瘡疥否？有瘡疥忌發汗，宜兼清熱養血祛風。
白話
有瘡癤和疥瘡嗎？有瘡癤和疥瘡的忌諱發汗，適宜兼用清熱、養血、祛風的方法。
原文
素有夢遺白濁否？有遺濁則為精虛，不敢輕易汗下。
白話
向來有夢遺和白濁嗎？有遺精和白濁的就是腎精虛損，不敢輕易使用發汗和瀉下的方法。
原文
有房室否？男子犯房則氣血暴虛，雖有外邪，戒用猛劑。或先補而後攻，可也。
白話
有行房嗎？男子如果行房就會氣血突然虛損，即使有外邪，也要禁止使用猛烈的藥劑。或者先補益而後攻邪，這樣是可以的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。