集例

歷代醫學姓氏（23）

集例13 句

原文

馬湘字自然，唐之杭州鹽官縣人。世為縣吏，湘獨好經史，攻文學，善詩，有神術，治病以竹杖打之，應手便愈。

白話

馬湘，字自然，是唐朝杭州鹽官縣人。世代擔任縣吏，唯獨馬湘喜愛經史，專攻文學，擅長詩作，擁有神奇醫術，治病時用竹杖敲打患者，隨手就能痊癒。

原文

賣藥翁唐人，不知姓名。有自童稚見之，迨於幕齒，復見其顏狀不改。

白話

賣藥翁，是唐朝人，不知道他的姓名。有人從童年時見過他，到了晚年，再見到他容貌依然沒有改變。

原文

常提一葫蘆賣藥，人告疾求醫，得錢不得錢悉與之，或無疾戲而求藥，得必失之。嘗罵人曰：有錢不買藥吃，盡作土饅頭去。人莫曉其意，益笑之。

白話

他經常提著一個葫蘆賣藥，有人告知疾病求醫，不管有錢沒錢都給藥，有時沒病的人開玩笑討藥，拿到藥後必定會遺失。他曾罵人說：「有錢不買藥吃，全都變成土饅頭（墳墓）去了。」人們不明白他的意思，更加嘲笑他。

原文

後於長安賣藥，抖擻葫蘆已空，內只有一丸出，極大有光明，安在掌中，無人肯買，遂自吃，騰空而去。

白話

後來在長安賣藥，抖動葫蘆已經空了，裡面只掉出一顆藥丸，非常大且有光芒，放在手掌中，沒有人肯買，於是他就自己吃下，騰空飛走了。

原文

日華子宋開寶中明人。不著姓氏，但云日華子，撰《諸家本草》。

白話

日華子，是宋朝開寶年間的明州人。不記載姓氏，只自稱日華子，撰寫了《諸家本草》。

原文

王懷隱宋州睢陽人。初為道士，善醫為翰林醫官。

白話

王懷隱，是宋州睢陽人。起初是道士，因擅長醫術而擔任翰林醫官。

原文

宋太宗時，吳越遣子惟浚入朝被疾，詔公視之得愈。

白話

宋太宗時，吳越王派遣兒子惟浚入朝，惟浚生病，太宗下詔命王懷隱診治，得以痊癒。

原文

與陳承、裴宗元、陳師文同著《太平聖惠方》。

白話

他與陳承、裴宗元、陳師文共同編著《太平聖惠方》。

原文

許遜字敬之，為旌陽令。郡中大疫，乃以所授神方拯治之，沉疴之病，亦無不痊者。

白話

許遜，字敬之，擔任旌陽縣令。郡中發生大瘟疫，於是用所傳授的神奇藥方救治百姓，即使是重病，也沒有不痊癒的。

原文

施芩字太王，沛郡人，旌陽弟子，善治療之術。

白話

施芩，字太王，是沛郡人，許遜的弟子，擅長治療之術。

原文

薩守堅蜀西河人。少學醫，誤用藥殺人，遂棄醫，學虛靜張天師及建昌王拱宸、福州林靈素三人道法，有咒棗之術，治病如神，稱曰真人。

白話

薩守堅，是蜀地西河人。年少時學醫，因用藥失誤致人死亡，於是放棄醫術，學習虛靜張天師以及建昌王拱宸、福州林靈素三人的道法，擁有咒棗之術，治病如神，被稱為真人。

原文

李詗字孟言，國朝錢塘人，號樗散生。善為詩，賣藥金陵市，咸稱其為知道者。

白話

李詗，字孟言，本朝錢塘人，號樗散生。擅長作詩，在金陵市場賣藥，眾人都稱他是通曉大道的人。

原文

韓𢘅號飛霞道人，國朝蜀之瀘州人。本將家子，弘治成化時少為諸生，因不第，褫縫掖，往峨眉諸山訪醫，升庵楊太史稱之曰：真隱世傳道人也。《醫通》二卷，特其土苴云耳。

白話

韓𢘅，號飛霞道人，本朝四川瀘州人。本是將門之子，弘治、成化年間年少時為秀才，因科舉不中，脫去儒服，前往峨眉等山訪求醫術，升庵楊太史稱讚他說：「真是隱居世間傳承道術的人。」《醫通》二卷，不過是他視如糟粕的著作罷了。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。