原文
範九思 業醫善針。昔人母患喉生蛾，只肯服藥不許針，無可奈何。
白話
范九思以醫為業，擅長針灸。從前有個人的母親喉嚨長了喉蛾，只肯吃藥不許針刺，讓人無可奈何。
集例
歷代醫學姓氏（8）
集例15 句
原文
九思云：我有一藥，但用新筆點之，暗藏鈹針在筆頭內刺之，蛾破血出即愈。醫者貴乎有機也，學者知之。
白話
九思說：「我有一種藥，只要用新毛筆沾藥去點患處，暗中把鈹針藏在筆頭裡刺進去，喉蛾破裂出血就好了。」醫者貴在隨機應變，學醫的人要明白這個道理。
原文
於法開 善醫。治產難，令食羊肉十餘臠而針之，須臾兒從羊膋裹下。
白話
於法開擅長醫術。治療難產時，讓產婦吃十幾塊羊肉然後施針，不一會兒胎兒連同羊脂膜一起產下。
原文
任度 不知何許人，老醫也。有患者嘗飢，吞食則下，至胸便即吐出。醫作噎疾膈氣，治之無驗。
白話
任度不知道是什麼地方人，是一位老醫生。有個病人常常感到飢餓，吞下食物後，食物到了胸口就立刻吐出來。別的醫生當作噎膈病來治療，沒有效果。
原文
任視之曰：非此疾，蓋因食蛇肉不消而致斯病，但揣心腹上有蛇形也。
白話
任度看了之後說：「這不是那種病，是因為吃了蛇肉不消化才導致這個病，只要按摸心腹部就會有蛇的形狀。」
原文
病者曰：素有大風，嘗求蛇肉食，風稍愈，復患此疾矣。遂用硝、黃合而治之，微下利則愈。醫皆記其驗而知蛇瘕也。
白話
病人說：「我向來有麻風病，曾經找蛇肉來吃，風病稍微好轉，又得了這個病。」於是任度用芒硝、大黃合起來治療，病人稍微拉肚子就好了。醫生們都記下這個有效案例，因而知道這是蛇瘕病。
原文
莫君錫 大業中為醫丞。煬帝好色，服丹發躁，進劑治之。
白話
莫君錫在大業年間擔任醫丞。隋煬帝好色，服丹藥後煩躁發作，莫君錫進藥為他治療。
原文
又置冰盤於前，俾朝夕觀望，亦治煩躁之一術也。
白話
又放置冰盤在煬帝面前，讓他早晚觀看，這也是治療煩躁的一種方法。
原文
張苗 不知何郡人。雅好醫術，燒地鋪葉出汗其法也。
白話
張苗不知道是哪個郡的人。向來喜愛醫術，用燒熱地面鋪上葉子來發汗，就是他的治法。
原文
唐慎微 字審元，蜀之華陽人。貌陋言訥，中極明敏，治病百不失一。著《備用本草》及《經史證類》。
白話
唐慎微，字審元，是蜀地華陽人。相貌醜陋，言語遲鈍，但內心極為聰明敏銳，治病百無一失。著有《備用本草》和《經史證類》。
原文
王叔和 西晉高平人，為太醫令。性度沉靜，博通經史，精研醫道，洞識修養，纂岐伯、華佗等書為《脈經》、《脈訣》，次仲景《傷寒方論》，遂使其本書不行於世，後人不免有遺議焉。
白話
王叔和是西晉高平人，擔任太醫令。稟性沉穩寧靜，博學通曉經書史籍，精深研究醫道，透徹了解養生之道。他編纂岐伯、華佗等人的著作成為《脈經》、《脈訣》，又整理張仲景的《傷寒方論》，於是使得張仲景的原書不再流傳於世，後人難免對他有批評議論。
原文
馬嗣明 南齊河內野王人。善診脈知一年前死生。
白話
馬嗣明是南齊河內野王人。擅長診脈，能預知一年前的生死。
原文
針灸孔穴與明堂不同，藝術精妙，一時名醫皆為所輕。治背癰腫，煉石塗之便瘥。
白話
他針灸的孔穴與《明堂圖》不同，醫術精妙，當時的名醫都被他看輕。治療背部的癰腫，用煉過的石頭塗抹就好了。
原文
其法以粗黃色石如鵝鴨卵者，猛火燒令赤，入醇醋中，自有石屑落醋里，頻燒至石盡，取石屑曬乾為末，醋調塗腫上，無不愈。
白話
他的方法是：取像鵝蛋、鴨蛋那麼大的粗黃色石頭，用猛火燒到通紅，放入純醋中，自然會有石屑落在醋裡。反覆燒到石頭燒完，取出石屑曬乾磨成粉末，用醋調和塗在腫處，沒有不痊癒的。
原文
姚僧垣 字法衛，後周吳興武康人。仕梁為太醫政，歷魏、周、隋進爵北絳郡公，年八十五乃卒，贈本官加荊湖三州刺史。先生醫術高妙，諸蕃外域，咸請託之。著《集驗方》十二卷，撰《行記》三卷。其長子察，《南史》有傳。
白話
姚僧垣，字法衛，是後周吳興武康人。在梁朝做官擔任太醫政，經歷北魏、北周、隋朝，進爵為北絳郡公，八十五歲去世，追贈原官並加授荊湖三州刺史。先生醫術高超精妙，各藩國外域都來請託他治病。著有《集驗方》十二卷，撰寫《行記》三卷。他的長子姚察，《南史》中有傳記。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。