醫經國小

卷之五

治法第五(5)

卷之五31
原文
閃肭打擊。諸實痛者。宜當歸承氣等湯下之。眼暴赤腫瀉諸熱。喉痹淋癃治亦然。赤腫及痛氣實而熱腫。用涼膈散。氣虛而熱腫。用清心蓮子飲。血實而熱腫。犀角地黃湯。柴胡之類。血虛而熱腫。四物湯。黃連之類。
白話
閃挫扭傷、打擊傷。各種實證疼痛的,應當用當歸承氣湯等方劑攻下。眼睛突然紅腫,要瀉去各種熱邪。喉痹、淋病、癃閉的治療也是這樣。紅腫疼痛,氣實而熱腫的,用涼膈散。氣虛而熱腫的,用清心蓮子飲。血實而熱腫的,用犀角地黃湯,或柴胡之類。血虛而熱腫的,用四物湯,或黃連之類。
原文
風熱目赤。或自淚。用防風通聖散。川芎石膏湯之類。
白話
風熱引起的眼睛發紅,或者自然流淚,用防風通聖散、川芎石膏湯之類。
原文
內障青盲雀目。羊肝丸。瞀昏翳膜。明目地黃丸之類。
白話
內障、青盲、雀目(夜盲),用羊肝丸。視物模糊、翳膜遮蓋,用明目地黃丸之類。
原文
喉痹輕者甘桔湯 涼膈散腫痛者僵蠶大黃閉者膽礬 巴豆入明礬枯過者 雄黃 塵煤 芒硝等吹之皆可選用淋赤白濁 痛白屬氣熱而淋 八正散 寶鑒海金砂散赤屬血熱而淋 導赤散 石韋散內傷痞郁及氣滯。脹滿當分熱與寒。
白話
喉痹輕微的用甘桔湯、涼膈散;腫痛的用僵蠶、大黃;喉閉的用膽礬、巴豆放進明礬中煅枯過的、雄黃、煙煤、芒硝等吹入喉中,都可以選用。淋病、赤白濁:疼痛屬氣熱而淋的,用八正散、《寶鑑》海金砂散;赤濁屬血熱而淋的,用導赤散、石韋散。內傷導致的痞塞鬱悶以及氣滯。脹滿應當區分熱證與寒證。
原文
東垣內傷法消食強胃 枳朮丸 丁香爛飯丸 寬中進食丸傷冷物胃脘痛 感應丸 木香見唄丸 草豆蔻丸 備急丹虛痞者氣也 實痞者物也 非白朮不能行濕 非枳實不能消痞五志所過。非藥可治者。五勝為宜。
白話
東垣的內傷治法:消食強胃用枳朮丸、丁香爛飯丸、寬中進食丸;傷於冷物導致胃脘痛的,用感應丸、木香見唄丸、草豆蔻丸、備急丹。虛痞是氣的問題,實痞是食積的問題。沒有白朮不能祛濕,沒有枳實不能消痞。五種情志過度,不是藥物能治的,以五行相勝來調治為宜。
原文
憂勝怒。肝屬木。在志為怒。過節則反自傷。故曰怒傷肝。故以所勝者制之。
白話
憂愁能勝過憤怒。肝屬木,在情志為怒,超過節度就會反過來傷害自身,所以說怒傷肝,因此用能勝過它的情志來制約。
原文
恐勝喜。心屬火。在志為喜。過節則反自傷。故曰喜傷心。故以所勝者制之。
白話
恐懼能勝過喜樂。心屬火,在情志為喜,超過節度就會反過來傷害自身,所以說喜傷心,因此用能勝過它的情志來制約。
原文
怒勝思。脾屬土。在志為思。過節則反自傷。故曰思傷脾。故以所勝者制之。
白話
憤怒能勝過思慮。脾屬土,在情志為思,超過節度就會反過來傷害自身,所以說思傷脾,因此用能勝過它的情志來制約。
原文
喜勝憂。肺屬金。在志為憂。過節則反自傷。故曰憂傷肺。故以所勝者制之。
白話
喜樂能勝過憂愁。肺屬金,在情志為憂,超過節度就會反過來傷害自身,所以說憂傷肺,因此用能勝過它的情志來制約。
原文
思勝恐。腎屬水。在志為恐。過節則反自傷。故曰恐傷腎。故以所勝者制之。六郁隨丹溪越鞠丸加減用之。
白話
思慮能勝過恐懼。腎屬水,在情志為恐,超過節度就會反過來傷害自身,所以說恐傷腎,因此用能勝過它的情志來制約。六種鬱證可依據丹溪越鞠丸加減使用。
原文
〔氣〕香附 蒼朮 撫芎〔濕〕蒼朮 撫芎 白朮〔痰〕海石 香附 栝蔞 半夏〔熱〕香附 撫芎 青黛 蒼朮 山梔〔血〕桃仁 香附 紅花 撫芎 青黛
白話
〔氣鬱〕香附、蒼朮、撫芎;〔濕鬱〕蒼朮、撫芎、白朮;〔痰鬱〕海石、香附、栝蔞、半夏;〔熱鬱〕香附、撫芎、青黛、蒼朮、山梔;〔血鬱〕桃仁、香附、紅花、撫芎、青黛。
原文
〔食〕蒼朮 神麯 香附 山楂 針砂氣鬱。乃因憂愁思慮甚多所成。
白話
〔食鬱〕蒼朮、神麯、香附、山楂、針砂。氣鬱,是由於憂愁思慮過多所造成。
原文
局方分心氣飲 木香分氣飲 七氣湯 鹽煎散 蟠蔥散之類氣虛氣弱者 陳皮 黃 人參氣實氣結者 青皮 厚朴 木香 沉香熱脹。及中滿鼓脹。氣脹。水氣脹。大熱脹。寶鑒中滿分消丸。
白話
《局方》分心氣飲、木香分氣飲、七氣湯、鹽煎散、蟠蔥散之類。氣虛氣弱的用陳皮、黃耆、人參;氣實氣結的用青皮、厚朴、木香、沉香。熱脹,以及中滿鼓脹、氣脹、水氣脹、大熱脹,用《寶鑑》中滿分消丸。
原文
寒脹。及中滿寒疝。大小便不通。陰躁。足不收。四肢厥逆。食入反出。下虛中滿。腹中寒。心下痞。脈沉虛弱者。宜中滿分消丸。大實腹滿。大小承氣湯選用之。
白話
寒脹,以及中滿寒疝、大小便不通、陰躁、足軟無力、四肢厥冷、進食後反吐、下虛中滿、腹中寒冷、心下痞塞、脈沉虛弱的,適宜用中滿分消丸。大實腹滿的,選用大、小承氣湯。
原文
虛脹。則升降其氣。陳皮。厚朴。升麻。柴胡之類。水氣實滿宣明神金散。十棗湯之類。
白話
虛脹,則要升降其氣,用陳皮、厚朴、升麻、柴胡之類。水氣實滿的,用宣明神金散、十棗湯之類。
原文
十二經中但有瘡。皆血結氣聚。必用連翹於諸托裡散內。出瘡毒。消瘡腫。黍黏子。瘡出膈以上。須用防風上節。羌活。桔梗。瘡出身中以下。須用洒水各半煎藥。瘡堅而潰者。昆布。廣術。三棱。瘡痛者。黃芩。知母。黃連。瘡出而嘔吐者。半夏。生薑。瘡出而渴悶者。黃連。
白話
十二經脈中只要有瘡,都是血結氣聚所致。必須用連翹加入各種托裡散內,以排出瘡毒、消除瘡腫,用牛蒡子。瘡長在膈肌以上的,須用防風的上節、羌活、桔梗。瘡長在身中以下的,須用酒水各半煎藥。瘡堅硬而潰爛的,用昆布、蓬莪朮、三棱。瘡痛的,用黃芩、知母、黃連。瘡長出而嘔吐的,用半夏、生薑。瘡長出而口渴胸悶的,用黃連。
原文
大便燥結而常難者。桃仁。麻子仁。郁李仁。上焦有瘡。須用黃芩。中焦有瘡。用黃連。
白話
大便乾燥祕結而經常排便困難的,用桃仁、麻子仁、郁李仁。上焦有瘡,須用黃芩。中焦有瘡,用黃連。
原文
下焦有瘡。用黃柏。知母。防風。瘡藥中用皂角針者。以其能引藥直達入瘡也。
白話
下焦有瘡,用黃柏、知母、防風。瘡藥中用皂角刺的,是因為它能引導藥物直達瘡中。
原文
疔瘡惡腫。初起甚者。有用毒藥攻。如穿山甲。蟾酥。枯礬。全蠍。乳香。信石。輕粉。蝸牛。蜈蚣之類也。必先歲氣分時令。三法隨宜大意完。
白話
疔瘡、惡性腫毒,初起嚴重的,有用毒藥攻治的,如穿山甲、蟾酥、枯礬、全蠍、乳香、信石、輕粉、蝸牛、蜈蚣之類。必須先了解歲氣,分清時令,汗、吐、下三法根據情況靈活運用,大意如此。
原文
必先歲氣。無伐天和。隨四時用之。為去病之藥。不可犯時禁。〔春〕防風。升麻。
白話
必須先了解歲氣,不要違背天時和順。隨四季選用去病的藥物,不可觸犯時令禁忌。〔春季〕用防風、升麻。
原文
〔夏〕黃芩。知母。白芍藥。〔秋〕澤瀉。茯苓。〔冬〕桂薑。
白話
〔夏季〕用黃芩、知母、白芍藥。〔秋季〕用澤瀉、茯苓。〔冬季〕用桂枝、生薑。
原文
三法藥吐劑如瓜蒂。銅綠。齏汁。滄鹽。可以吐痰。梔子。豆豉。吐傷寒懊 。黃連。黃芩。
白話
三法中的吐藥,如瓜蒂、銅綠、齏汁、滄鹽,可以用來吐痰。梔子、豆豉,用來吐傷寒懊憹。黃連、黃芩,也用來吐。
原文
吐風熱。苦參。藜蘆。吐中風。常山吐瘧。木香。厚朴。吐氣鬱。當隨證用用之。
白話
吐風熱用苦參、藜蘆。吐中風用常山吐瘧。木香、厚朴吐氣鬱。應當隨證選用。
原文
汗劑如桂枝。麻黃。五積敗毒。皆發汗辛熱之藥也。升麻。葛根。解肌逼毒。皆辛溫之汗藥也。大小柴胡飲子。若寒之汗藥也。通聖當歸飲子。皆辛涼之汗藥也。通聖當歸飲子。皆辛涼之汗藥也。故外寒內熱。宜辛涼。外熱內寒。宜辛溫之類。下劑如枳實。檳榔。杏仁。下氣之痞滯也。巴豆膩粉下諸積。大黃。朴硝下諸熱。芫花。大戟。甘遂。牽牛。下諸水。石蜜。郁李仁。豬羊血。下燥。當擇氣味。隨證選而用之。欲求活要知方制。試舉元戎掌上看。
白話
汗劑如桂枝、麻黃、五積散、敗毒散,都是發汗的辛熱藥。升麻、葛根,解肌透毒,是辛溫的發汗藥。大小柴胡飲子,是苦寒的發汗藥。通聖散、當歸飲子,都是辛涼的發汗藥。通聖散、當歸飲子,都是辛涼的發汗藥。所以外寒內熱,適宜用辛涼;外熱內寒,適宜用辛溫之類。下劑如枳實、檳榔、杏仁,下氣滯痞滿。巴豆、膩粉下各種積滯。大黃、朴硝下各種熱邪。芫花、大戟、甘遂、牽牛,下各種水飲。石蜜、郁李仁、豬羊血,下燥結。應當選擇氣味,隨證選用。想要掌握活法,要知道方劑的製度,試舉《元戎》中的內容來參考。
原文
王海藏醫壘元戎。備見加減用藥例。今以六氣分方制法陳於下。臨證當審內外虛實。加減如元戎用之可也。
白話
王海藏的《醫壘元戎》,詳細記載了加減用藥的範例。現在按照六氣來分方製法陳述如下。臨證時應當審察內外虛實,加減用藥如同《元戎》中所用即可。
原文
風制法 風淫於內。治以辛涼。佐以甘辛。以甘緩之。以辛散之。
白話
風的治法:風邪淫勝於內,用辛涼藥主治,甘辛藥為佐,用甘味緩和,用辛味發散。
原文
防風通聖散 防風天麻散 消風散 排風散 小續命湯 防風湯暑治法 熱淫於內。治以鹹寒。佐以甘苦。以酸收之。以苦發之。
白話
方劑:防風通聖散、防風天麻散、消風散、排風散、小續命湯、防風湯。暑的治法:暑熱邪氣淫勝於內,用鹹寒藥主治,甘苦藥為佐,用酸味收斂,用苦味發散。
原文
桂苓甘露飲 白虎湯 玉壺丸 益元散 玉露散 石膏湯 濕制法 濕淫於內。治以苦熱。佐以咸淡。以苦燥之。以淡泄之。
白話
方劑:桂苓甘露飲、白虎湯、玉壺丸、益元散、玉露散、石膏湯。濕的治法:濕邪淫勝於內,用苦熱藥主治,咸淡藥為佐,用苦味燥濕,用淡味滲泄。
原文
白朮木香散 葶藶木香散 橘皮白朮散 桂苓白朮散 大橘皮湯 益元散火制法 火淫於內。治以鹹寒。佐以甘辛。以酸收之。以苦發之。
白話
方劑:白朮木香散、葶藶木香散、橘皮白朮散、桂苓白朮散、大橘皮湯、益元散。火的治法:火邪淫勝於內,用鹹寒藥主治,甘辛藥為佐,用酸味收斂,用苦味發散。
原文
黃連解毒湯 涼膈散 諸承氣湯 八正散 調胃散 神芎丸 瀉心湯燥制法 燥淫於內。治以苦溫。佐以甘辛。以辛潤之。以苦下之。
白話
方劑:黃連解毒湯、涼膈散、諸承氣湯、八正散、調胃散、神芎丸、瀉心湯。燥的治法:燥邪淫勝於內,用苦溫藥主治,甘辛藥為佐,用辛味潤燥,用苦味泄下。
原文
神功丸 麻仁丸 脾約丸寒制法 寒淫於內。治以甘熱。佐以苦辛。以辛散之。以苦堅之。
白話
方劑:神功丸、麻仁丸、脾約丸。寒的治法:寒邪淫勝於內,用甘熱藥主治,苦辛藥為佐,用辛味發散,用苦味堅陰。