醫說

卷十

醫以救人為心(1)

卷十/醫功報應15
原文
醫者當自念云:“人身疾苦,與我無異。凡來請召,急去無遲;或止求藥,宜即發付。
白話
醫生應當自己想一想:「別人的身體疾病和痛苦,與我沒有兩樣。凡是有人來邀請看病,要趕快去不要遲延;如果只是來求藥,應當立即交付。」
原文
勿問貴賤,勿擇貧富,專以救人為心,冥冥中自有祐之者。
白話
不要問對方是尊貴還是卑賤,不要選擇對方是貧窮還是富有,專心以救助他人為心意,在冥冥之中自有庇佑他的人。
原文
乘人之急,故意求財,用心不仁,冥冥中自有禍之者。
白話
趁人危急之時,故意索取錢財,用心不夠仁慈,在冥冥之中自有降禍於他的人。
原文
”吾鄉有張彥明,善醫,僧道貧士、軍兵及貧者求藥,皆不受錢,或反以錢米與之。
白話
我的家鄉有一位張彥明,擅長醫術,僧人道士、貧寒讀書人、士兵以及貧窮的人來求藥,他都不收取錢財,有時反而送給他們錢財和米糧。
原文
人來請召,雖至貧下,亦去;富者以錢求藥,不問多寡,必多與藥,期於必愈,未嘗萌再攜錢來求藥之心。
白話
有人來邀請看病,即使對方極為貧窮低下,也前往診治;有錢人拿錢來求藥,不問給了多少,一定會多給藥物,期望必定能治好,從未萌生過對方再帶錢來求藥的心思。
原文
病若危篤,亦多與好藥,以慰其心,終不肯受錢。
白話
病情如果危急沉重,也多半給予好的藥物,來安慰病人的心,始終不肯收取錢財。
原文
予與處甚久,詳知其人,為醫而口終不言錢,可謂醫人中第一等人矣。
白話
我和他相處很久,詳細了解這個人,身為醫生而始終不談論錢財,可以說是醫生中的第一等人了。
原文
一日,城中火災,周迴爇盡,煙焰中獨存其居。
白話
有一天,城中發生火災,周圍都被燒盡,唯獨他的住宅在煙火中保存下來。
原文
一歲,牛災尤甚,而其𧍒上獨全,此神明祐助之。
白話
有一年,牛災特別嚴重,而他的船隻卻完好無損,這是神明庇佑幫助的結果。
原文
其子讀書,乃預魁薦,孫二三人,皆龐厚俊爽,亦天道福善之信然也。
白話
他的兒子讀書求學,竟獲得了第一名推薦,孫子有兩三個,都敦厚爽朗俊秀,這也是天道福佑善人的明證。
原文
使其孜孜以錢物為心,失此數者,所得不足以償所失矣。同門之人,可不鑑哉!
白話
假如他孜孜以求地把錢財放在心上,就會失去這幾項福報,得到的不足以補償失去的。同行的人,難道不應引以為戒嗎!
原文
伏讀張君季明《醫說》,無非濟人挾物之事,而將之䐃(此處可能為用字錯誤,疑為“挾”)至誠,三世授受,相傳一脈,是可嘉尚也已。
白話
恭敬地讀了張君季明的《醫說》,無非是救助他人、懷抱濟世之心的事情,而以極其誠信的態度,代代相傳,延續一脈香火,這是值得讚美推崇的啊。
原文
余來新安,恨識之晚,將虛心而訪,以求衛生之經云。
白話
我來到新安,遺憾認識得太晚,將虛心地去拜訪,來求取養生的道理。
原文
嘉定甲申春三月中浣,星江彭方書於古歙歲寒堂。
白話
嘉定甲申年春季三月中旬,星江彭方寫於古歙歲寒堂。
原文
醫意也果可以紙上索乎雖曰不知書而曰我知醫余不信也知書矣而未之廣猶不知書也張君季明示余醫書一編載古今事蹟至纖悉蓋其生平目覽耳聽凡涉於醫者必彔彔必以其類今老矣搜訪尚不輟將成一家之書以傳於世張世以醫名世者季明用心之勤如此其能世其世可知也季明有子字九萬隸業郡庠性敏而能文使以季明勤於醫之心而勤於學其能為張氏大門戶亦可知也噫季明之用心如此其必有子以大門戶又可知也是則季明末編報應之說嘉定甲申首夏末浣四明李(以制)書
白話
醫術的意涵,難道可以在紙上索求嗎?雖然說不讀書而說我懂醫術,我是不相信的。懂得了書中的道理而沒有廣泛推廣,仍然等於不知道書中的道理。張君季明拿給我看的醫書一編,記載古往今來的事蹟極為詳細,大概是他生平親眼所見、親耳所聞,凡是涉及醫學的必定記錄,記錄必定按類別整理。如今他年老了,搜尋尋訪仍然不停止,將要成一家之書流傳於世。張家世代以醫術聞名於世,季明用心的勤奮如此,他能夠使家族世代延續下去由此可知。季明有個兒子字九萬,在郡學學習,性情聰敏而能寫文章,如果把季明勤奮於醫術的心意用在勤奮學習上,他能為張家光大門戶也就由此可知了。唉,季明如此用心,他必定有好兒子來光大門戶又是可以知道的。那麼季明末編報應的說法,嘉定甲申年四月月末,四明李(以制)寫。