原文
齊章武里曹山跗病，淳于意診其脈，曰：“肺消癉也，加以寒熱。”即告其人曰：“死，不治。”適其共養，此不當醫治。
白話
齊章武里曹山跗患病，淳于意診他的脈，說：「這是肺消癉病，加上有寒熱症狀。」就告訴病人說：「必死，無法醫治。」正好他供養周到，但這種情況不應當治療。
卷十
肺消癉
卷十／疝癉痹9 句
原文
法曰：“後三日而當狂，妄起行，欲走，後五日死。”即如期死。山跗病得之盛怒而以接內。所以知山跗之病者，意切其脈，肺氣熱也。脈法曰：“不平不鼓，形弊。
白話
醫法上說：「三天後會發狂，胡亂起身行走，想要奔跑，五天後死亡。」果然如期而死。山跗的病是由於大怒後行房事所得。之所以知道山跗的病，是因為我切他的脈，肺氣熱。脈法說：「脈不平不鼓，形體敗壞。」
原文
”此五臟高之遠數，以經病也，故切之時不平而代。
白話
這是五臟高遠之數，因經脈有病，所以切脈時脈象不平而且有代脈。
原文
不平者，血不居其處；代者，時參擊並至，乍躁乍大也。此兩絡脈絕，故死不治。所以加寒熱者，言其人屍奪。
白話
不平，是血不居其部位；代，是有時脈象參擊並至，忽而躁動忽而洪大。這是兩條絡脈斷絕，所以必死不治。之所以加上寒熱，是說病人身體像被屍奪。
原文
屍奪者，形弊；形弊者，不當關灸鑱石及飲毒藥也。
白話
屍奪，就是形體敗壞；形體敗壞，不應當用灸法、針刺以及服用毒性藥物。
原文
臣意未往診時，齊太醫先診山跗病，灸其足少陽脈口，而飲之半夏丸，病者即泄注，腹中虛。
白話
我尚未前往診治時，齊國的太醫先診視了山跗的病，灸他的足少陽脈口，又給他喝半夏丸，病人立刻泄瀉如注，腹中空虛。
原文
又灸其少陰脈，是壞肝剛絕深，如是重損病者氣，以故加寒熱。
白話
又灸他的少陰脈，這就破壞了肝的剛強之氣，使之斷絕深入，如此嚴重損傷病人的正氣，因此增加了寒熱。
原文
所以後三日而當狂者，肝一絡連屬結絕乳下陽明，故絡絕開陽明脈，陽明脈傷，即當狂走。
白話
之所以三天後會發狂，是因為肝的一條絡脈連屬結聚於乳下陽明經，所以絡脈斷絕後陽明脈開放，陽明脈受傷，就會發狂奔走。
原文
後五日死者，肝與心相去五分，故曰五日儘，儘則死矣。
白話
五天之後死亡，是因為肝與心相距五分，所以說五天後氣數盡，氣盡就死亡了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。