原文
齊北宮司空命婦出於病，眾醫皆以為風入中，病主在肺，刺其足少陽脈。
白話
齊國北宮司空的夫人出於患病，許多醫生都認為是風邪侵入體內，病位主要在肺，於是針刺她的足少陽經脈。
卷十
氣疝
卷十／疝癉痹5 句
原文
淳于意診其脈，曰：“病氣疝，客於膀胱，難於前後溲，而溺赤。病見寒氣則遺溺，使人腹腫。”“出於病”，得之欲溺不得，因以接內。
白話
淳于意為她診脈，說：“這是氣疝病，邪氣滯留在膀胱，導致大小便困難，而且小便顏色發紅。此病遇到寒氣就會遺尿，使人腹部腫脹。”“出於”這個病，是因想要小便卻無法排出，在此時進行房事而得的。
原文
所以知“出於病”者，切其脈大而實，其來難，是蹶陰之動脈也。脈來難者，疝氣之客於膀胱也。腹之所以腫者，言蹶陰之絡結小腹也。蹶陰有過，則脈結動，動則腹腫。
白話
之所以知道是“出於”這個病，是因為切她的脈象大而有力，脈搏來勢艱澀，這是厥陰經的動脈。脈搏來勢艱澀，是因為疝氣侵犯了膀胱。腹部之所以腫脹，是說厥陰經的絡脈結聚在小腹。厥陰經有病，就會導致脈絡鬱結而搏動，搏動就會引起腹部腫脹。
原文
意即灸其足蹶陰之脈，左右各一所，即不遺溺，而溲清，小腹痛止。
白話
淳于意於是灸她的足厥陰經脈，左右各一處，之後就不再遺尿，小便也變得清澈，小腹的疼痛也停止了。
原文
即更為火齊湯以飲之，三日而疝氣散，即愈。
白話
接著又改用火齊湯給她服用，三天後疝氣消散，病就痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。