原文
小兒生，未有不發瘡疹者。自一歲至十歲，至十二三歲，須髮一次。
白話
小孩出生，沒有不發瘡疹的。從一歲到十歲，甚至到十二、三歲，必定會發作一次。
卷十
瘡疹
卷十／小兒10 句
原文
家有數小兒，一兒病此，余即次第皆及之，便當防慎。
白話
家裡若有幾個小孩，一個孩子得了此病，其餘的也會依次傳染，就應當加以防範與謹慎。
原文
其症有身熱頭痛，如傷寒狀，但不惡風，唯惡熱，所以異於傷風者。
白話
其症狀有身體發熱、頭痛，如同傷寒的樣子，但是不怕風，只怕熱，這就是與傷風不同的地方。
原文
唇紅，尻骨及耳尖皆冷，或腹痛，眼澀，及口舌皆痛。
白話
嘴唇發紅，尾骨和耳尖都發冷，或者腹痛，眼睛乾澀，以及口腔和舌頭都疼痛。
原文
腹痛者，腹中先出；眼澀者，眼中先出；咽喉及口舌痛者，皆先有瘡也。
白話
腹痛的，瘡疹會先從腹部出現；眼睛乾澀的，瘡疹會先從眼睛出現；咽喉及口腔舌頭疼痛的，都是先有瘡疹。
原文
或如沙如粟米狀，或為隱疹如風泛狀，皆其症也。熱輕者，瘡亦輕；熱重者，瘡亦重。
白話
有的像沙粒或小米粒的樣子，有的像隱疹如風疹塊的樣子，都是它的症狀。發熱輕微的，瘡疹也輕微；發熱嚴重的，瘡疹也嚴重。
原文
方其身熱時，瘡未出，直待身涼方出，亦不可不知。
白話
當身體發熱時，瘡疹尚未出現，必須等到身體涼了才會發出，這一點也不可不知道。
原文
其未出亦須服藥，唯是認得症候分明，以投湯劑，庶不誤人性命也。
白話
瘡疹尚未發出時也必須服藥，只要能夠辨認症候清楚，再投以湯藥，才不會耽誤人的性命。
原文
未出時，只可服升麻湯、紅綿散、地龍散、消毒飲，此皆平平藥。
白話
在瘡疹尚未發出時，只能服用升麻湯、紅綿散、地龍散、消毒飲，這些都是平和的藥物。
原文
或見兒身不甚熱，即飲少酒；熱甚者，不可飲酒。
白話
或者看到孩子身體不太發熱，就可以喝少量酒；發熱嚴重的，不可以喝酒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。