原文
有小兒感冷，身大熱惡寒，此有表症，用發汗藥，汗出遂涼。過一日，復熱。
白話
有一個小孩感受風寒，身體發高燒又怕冷，這是表證，使用發汗的藥物，出汗後就退燒了。過了一天，又發燒了。
卷十
小兒感冷身熱
卷十／小兒5 句
原文
醫謂表解里未解，驗之，服四順飲子，利動臟腑一行，遂涼。隔一日，又再熱。
白話
醫生認為表證已解但裡證未解，診察後，服用四順飲子，使臟腑通利一次，於是退燒。隔了一天，又再次發燒。
原文
醫云經熱未解，驗之，小便赤，故知心熱未解，服生氣湯，遂涼。過二日，又熱。其家無所措手。醫曰：“脈已和，非病也。
白話
醫生說經絡的熱邪未解除，診察後，小便顏色紅赤，因此知道心熱未解，服用生氣湯，於是退燒。過了兩天，又發燒了。他家裡的人束手無策。醫生說：「脈象已經平和，不是生病了。
原文
既發汗，又利大小便，其兒已虛，陽氣無所歸，皆見於表，所以身熱。
白話
已經發過汗，又通利了大小便，這個孩子已經虛弱，陽氣沒有歸宿，全都顯現在體表，所以身體發熱。」
原文
”以和胃氣藥，如六神散之類，加烏梅煎，令微覺有酸味，收其陽氣歸，自此全愈。
白話
用調和胃氣的藥物，例如六神散這一類的方劑，加入烏梅一同煎煮，讓藥湯稍微帶有酸味，收斂陽氣回歸體內，從此就完全痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。