原文
婦人衝任之脈，起胞中，為候之海，手太陽小腸之經也，手少陰心之經也，二經為表裡，主下月水。月水來如期，謂之月信。
白話
婦女的衝脈和任脈，起源於子宮之中，是經血之海，屬於手太陽小腸經和手少陰心經，這兩條經脈互為表裡，主管月經的來潮。月經按時來潮，稱為月信。
卷九
婦人月水不通及不斷
卷九／婦人5 句
原文
其不來者，緣風冷傷本經，故血結在內不通也。
白話
月經不來的原因，是由於風寒之邪損傷了本經，導致血液凝結在內無法流通。
原文
或曾經唾血，或吐血，致血枯；或醉以入室，勞傷肝氣，肝臟血竭於內，俱令月水不通。
白話
或者曾經有咳血、吐血的情況，導致血液枯竭；或者酒醉後行房，勞損傷及肝氣，使肝臟內部的血液枯竭，這些都會導致月經不來。
原文
又胃氣虛，不能消化水穀，使津液不生，血氣亦令月水不通，其候腸中鳴是也。但益津液，則經血自下。久不通者，血結為塊。若脾胃虛弱，則變為水腫，土不勝水故也。
白話
另外，胃氣虛弱，不能消化水穀，導致津液不能生成，血氣不足也使得月經不通，其症狀是腸鳴。只要增益津液，經血自然會下來。久不來潮的，血液凝結成塊。如果脾胃虛弱，就會轉變為水腫，這是因為土不能制水的緣故。
原文
其月水來而斷者，由勞傷經脈，衝任氣虛，不能制經血也。
白話
月經來潮後又中斷的，是由於勞損傷及經脈，衝脈和任脈氣虛，不能制約經血。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。