原文
人之疾病，無不自虛實冷熱而作，各有形症可以對治，其用藥不過補瀉寒溫而已。然亦有不由虛實冷熱而致者，如前說是也。
白話
人的疾病，沒有不是從虛實冷熱而發生的，各自有具體的症狀可以對應治療，用藥不過是補虛、瀉實、寒者熱之、熱者寒之罷了。然而也有不由於虛實冷熱所引起的，就像前面所說的那樣。
卷八
外患當以意治
卷八／疾症3 句
原文
又有諸蟲入耳、喉中諸鯁、蠼螋溺人影而生瘡、目中有眯之類，皆非虛實冷熱之病，法當以意治之。
白話
又有蟲子進入耳朵、喉嚨裡卡住各種異物、蠼螋溺尿在人影上而生瘡、眼睛中有灰塵之類，這些都不是虛實冷熱的病，治法應當用心意來治療。
原文
如灌牛乳、炙豬肉掩耳上以治諸蟲；默唸鸕鷀及戴魚網以治魚鯁；以象牙末、狐貍骨以治骨鯁；地上盡蠼螋形，取其腹上土以治溺影瘡；以膽汁、雞肝血及視水中豆以治目中眯之類；竹溜牙以治竹刺，此皆以意治之法也。
白話
例如灌牛乳、將烤豬肉覆蓋在耳朵上來治療各種蟲子；默念鸕鷀以及戴魚網來治療魚骨卡喉；用象牙末、狐狸骨來治療骨頭卡喉；在地上畫出完整的蠼螋形狀，取牠腹部上面的土來治療溺影瘡；用膽汁、雞肝血以及注視水中的豆子來治療眼睛中有灰塵之類；用竹溜牙來治療竹刺，這些都是用心意來治療的方法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。