原文
夫人既以五穀養其生，而亦以藥石伐其病。苟無藥石，則寒暑勞苦之太過，喜怒飢飽之無節，時令不常，衛生無術，身貧而莫求醫藥，雖富者或無良劑，或客遊半道，臥病而無所治療，如是而喪者亦多矣。
白話
人們既以五穀來養活生命，也以藥物來治療疾病。如果沒有藥物，那麼寒暑勞苦太過，喜怒飢飽沒有節制，時令不常，養生無術，貧窮的人無法求醫用藥，即使富有的人也或許沒有好的藥方，或者在外出途中，臥病而沒有地方治療，像這樣而喪命的人很多啊。
卷八
施藥
卷八／服餌並藥忌3 句
原文
且好仁之士，有濟物之心，或蓄一驗方，或有一奇藥，計力多寡，精加修制，廣行施惠，使沉疴宿疾，苦楚萬狀，危惡之候，一藥能愈，俾呻吟變為和氣。
白話
而且好行仁義的人，有濟助眾生的心，或者收藏一個驗方，或者擁有一種奇藥，計算藥力的多寡，精心地修製，廣泛地施行施捨恩惠，使那些沉重的疾病、長久的頑疾、各種痛苦的症狀、危急惡劣的病候，一劑藥就能治癒，使呻吟之聲變成和諧之氣。
原文
雖身貧力微，難以修合濟人者，誠能得一奇湯妙劑，隨所治之疾，印寫千百本，黏之於牆壁道路之間，利亦博矣。
白話
雖然自身貧困力量微小，難以修製藥物來救濟他人的人，如果真能得到一個奇特的湯劑或妙方，根據所治療的疾病，印寫千百份，粘貼在牆壁道路之間，利益也是很廣大的了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。