原文
周離亨嘗言，作館職時，一同捨得疾，遍體疼每作，殆不可忍。
白話
周離亨曾經說過，他在擔任館職的時候，一位同宿舍的人得了病，全身疼痛每次發作，幾乎無法忍受。
卷八
遍體盡疼
卷八／服餌並藥忌6 句
原文
都下醫或云中風，或云中濕，或云腳氣，用藥悉不效。疑血氣凝滯所致，為制一散飲之，甚驗。
白話
京城的醫生有的說是中風，有的說是中濕，有的說是腳氣，用藥都沒有效果。懷疑是血氣凝滯導致的，於是為他製作了一種散劑讓他服用，非常有效。
原文
予未及問所用藥，沉思久之，因曰：“據此證，非延胡索不可。”周君大駭曰：“何以知之？”予曰：“以意料之，恐當然爾。
白話
我沒來得及問用的是什麼藥，沉思了很久，於是說：“根據這個症狀，非延胡索不可。”周君大為驚駭地說：“你怎麼知道的？”我說：“憑藉推測，恐怕就是這樣吧。”
原文
延胡索、當歸、桂等分，依常法治之，為末。
白話
延胡索、當歸、肉桂等分，按照常規方法處理，研磨成粉末。
原文
疾作時，溫酒調三四錢，隨人酒量頻進之，以知為度。蓋延胡索活血化氣第一品也。
白話
疾病發作時，用溫酒調服三四錢，根據個人的酒量頻繁服用，以感覺有效為度。因為延胡索是活血化氣的第一品藥。
原文
其後趙待制霆導引失節，肢體拘攣，數服而愈。
白話
後來趙待制趙霆因為導引不當，肢體拘攣，服用幾次就痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。