原文
齊中郎破石病，淳于意診其脈，告曰：「肺傷，不治，當後十日丁亥溲血死。」即後十一日溲血而死。破石之病得之墮馬僵石上。所以知破石之血者，切其脈得肺陰氣，其來散，數道至而不一也。色又乘之。所以知其墮馬者，切之得審陰脈。審陰脈入虛里，乘肺脈。肺脈散者，固色變也乘之。所以不中期死者，師言曰：「病者安穀則過期，不安穀則不過期。」其人嗜黍，黍主肝，故過期。所以溲血者，診脈法曰：「病養喜陰處者順死，喜養陽處者逆死。」其人喜自靜，不躁，又久安坐，伏几而寐，故血下泄。（史記）
白話
齊國的中郎破石生病，淳于意為他診脈，告訴他說：「肺部受傷，無法醫治，將在十天後的丁亥日尿血而死。」果然在十一天後尿血而死。破石的病是因從馬上摔下，僵硬地跌在石頭上所致。之所以知道破石會尿血，是因為診他的脈象得到肺的陰氣，脈氣來時渙散，好幾條脈道同時到來而不一致。面色又呈現出相剋的色澤。之所以知道他是從馬上摔下，是因為診脈時得到審陰脈。審陰脈進入虛里，侵犯肺脈。肺脈渙散，本來就是面色改變而受侵犯的緣故。之所以沒有在預定的日期死亡，老師說：「病人能正常進食穀物就會超過預期，不能正常進食穀物就不會超過預期。」這個人喜歡吃黍米，黍米對應肝臟，所以超過了預期。之所以會尿血，診脈的法則說：「病人調養喜歡安靜陰暗處的，會順應病情而死；喜歡調養在明亮陽處的，會違逆病情而死。」這個人喜歡安靜，不煩躁，又長時間安坐，伏在几案上睡覺，所以血液向下泄出。