原文
有人久患泄瀉，以暖藥補脾，及分利小水，百種治之不愈。
白話
有人長期患有泄瀉，用溫熱的藥物補脾，以及分利小便，上百種方法治療都沒好。
卷六
久患泄瀉
卷六／臟腑泄痢5 句
原文
醫診之，心脈獨弱，以益心氣藥、補脾藥服之，遂愈。蓋心，火也；脾，土也。火生土，脾之旺，賴火之燥。
白話
醫生診斷他，發現心脈特別微弱，於是使用補益心氣的藥物和補脾的藥物給他服用，就痊癒了。因為心屬火，脾屬土。火能生土，脾的旺盛依賴心火的溫燥。
原文
心氣不足，則火不燥，脾土受濕，故令泄瀉。今益心補脾，而又能去濕，豈有不效者。
白話
心氣不足，就會導致心火不溫燥，脾土受到濕邪侵犯，所以引起泄瀉。如今補益心氣又補脾，而且還能去除濕邪，怎麼會沒有效果呢？
原文
又有一種泄瀉，作冷、作積、作心氣不足治之，及服硫黃、附子甚多，皆不效，因服火杴丸而愈，此腸胃有風冷也。胃風湯兼服暖藥，亦佳。
白話
又有一種泄瀉，按照冷證、積滯、心氣不足來治療，並且服用了很多硫黃、附子，都沒有效果，後來服用了火杴丸而痊癒，這是腸胃有風冷。胃風湯加上服用溫熱的藥物，也不錯。
原文
又有一種脾泄瀉，服泰山老李炙肝散而愈，乃白芷、白朮、白芍藥、桔梗四味也。（醫余）
白話
又有一種脾泄瀉，服用泰山老李的炙肝散而痊癒，此方就是白芷、白朮、白芍藥、桔梗這四味藥。（出自《醫余》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。