原文
齊州士曹席進孺招所親張彬秀才為館舍，彬嗜酒，每夜必置數升於床隅。一夕忘設焉，夜半大渴，求之不可得，忿悶呼躁。俄頃嘔吐一物於地。旦起視之，見床下塊肉如肝而黃，上如蜂窠，猶微動。取酒沃之，唧唧有聲。始悟平生酒病根本，亟投諸火中，後遂不飲。（丁志）
白話
齊州士曹席進孺聘請親近的友人張彬秀才擔任館客。張彬嗜好飲酒，每晚必定放幾升酒在床角。一天晚上忘記擺設，半夜非常口渴，找酒找不到，氣悶煩躁呼喊。不久嘔吐一個東西在地上。早晨起來看，看見床下一塊肉像肝臟且呈黃色，上面像蜂巢，還在微微顫動。用酒澆它，發出唧唧的聲音。才明白平生酒病的根源，急忙把它丟進火中，後來就不再飲酒。（丁志）