原文
有人因醉薄暮，渴飲道傍田水，自此忽患胸腹脹滿，遍醫不效，人亦莫識其病。因干宿客邸，夜半思水飲，令僕覓之。
白話
有人因為喝醉了酒，在傍晚時分，口渴喝了路旁田裡的水，從此忽然患上胸腹脹滿的毛病，到處求醫都沒有效果，別人也都不認識這種病。於是寄宿在客棧，半夜想喝水，叫僕人去尋找。
卷五
又
卷五／諸蟲5 句
原文
僕夜捫索，見有缸數只，疑店主以此貯水，遂取一碗與其主飲。便覺胸次豁然，再索之。忽覺臟腑急，於店仄空地大瀉一二行。平明視之，所瀉乃水蛭無數。
白話
僕人夜裡摸黑尋找，看見有幾隻缸，猜想店主用這些缸貯水，於是取了一碗給主人喝。主人便覺得胸口豁然開朗，又想要再喝。忽然覺得五臟六腑急迫，在店旁的空地大瀉了一兩次。天亮時一看，所瀉出的東西是無數的水蛭。
原文
繼看夜來所飲缸水，乃主人刈藍作澱者，其病頓愈。
白話
接著查看夜裡所喝的那缸水，原來是主人收割藍草用來製作藍靛的，他的病立刻痊癒了。
原文
方思前時渴飲田水，不覺誤吞水蛭在腹，遂成脹痛之疾，乃蛭為害。
白話
這才想起先前口渴喝田水，不知不覺誤吞了水蛭在肚子裡，於是造成脹痛的疾病，原來是水蛭造成的禍害。
原文
今人耘田，為此蟲所齧，以澱塗之，無不愈也。
白話
現在的人耕田時，被這種蟲子叮咬，用藍靛塗抹，沒有不痊癒的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。