原文
齊淳于司馬病，臣意切其脈，告曰：「當病迵風。迵之狀，飲食下嗌輒後之（後曰如廁）。病得之飽食而疾走。」淳于司馬曰：「我之王家，食馬肝飽甚，見酒來，即走去，驅疾至舍，即泄數十出。」臣意告曰：「為火齊米汁飲之，七八日而當愈。」時醫秦信在旁，臣意去，信謂左右閣都尉曰：「意以淳于司馬病為何？」曰：「以為迵風，可治。」信即笑曰：「是不知也。淳于司馬病，法當後九日死。」即後九日不死，其家復召臣意。臣意往問之，盡如意診。臣即為一火齊米汁，使服之，七八日病已。所以知之者，診其脈時，切之盡如法，其病順，故不死。（史記同上）
白話
齊國的淳于司馬生病了，我（淳于意）為他診脈，告訴他說：「您患的是迵風病。迵風的症狀是，食物一吞下咽喉，就立刻要上廁所排泄。這個病是因為吃得太飽又快速奔跑所引起的。」淳于司馬說：「我到王宮裡，吃了很多馬肝，非常飽，看到酒送來，就趕快跑開，快速奔回家，立刻腹瀉了幾十次。」我告訴他說：「用火齊米汁給他喝，七八天就會痊癒。」當時醫生秦信在旁邊，我離開後，秦信對左右的閣都尉說：「淳于意認為淳于司馬得的是什麼病？」回答說：「認為是迵風，可以治療。」秦信就笑著說：「這是不懂啊。淳于司馬的病，按理說九天後會死。」結果九天後並沒有死，他的家人又來找我。我去問診，完全符合我之前的診斷。我就開了一劑火齊米汁，讓他服用，七八天病就好了。之所以能預知病情，是因為診脈時，脈象完全符合規律，病情順應調理，所以不會死。