原文
予伯祖，張諱（寧宗廟諱），字子充，歙人也。
白話
我的伯祖，姓張，（避寧宗皇帝名諱），字子充，是歙縣人。
卷三
太素之妙（1）
卷三／診法32 句
原文
家舊以財雄鄉里，族人有以醫名者，因留意焉。
白話
家中過去以財富雄霸鄉里，族中有人以醫術聞名，伯祖便留意學習醫術。
原文
長，聞蘄水道人龐君安常以醫聞淮甸，徑從之遊。
白話
成年後，聽說蘄水道人龐安常以醫術聞名於淮甸，便直接去跟他遊學。
原文
一日，丐者扣門，自言為風寒所苦，龐君令以藥濟之。
白話
有一天，一個乞丐上門敲門，自己說得了風寒病，龐君讓他用藥物來救治。
原文
丐者問當用何湯使，龐君見其手執敗扇，指以此煎湯調所服之藥。
白話
乞丐問應當用什麼湯藥，龐君見他手裡拿著一把破扇子，便指著扇子讓他用這個煎湯來調服所用的藥物。
原文
公初不省其意，乃曰：“豈非本草所謂敗扇能出汗者乎？”龐曰：“然。”公辭歸，嘆曰：“龐君用藥則善矣。
白話
伯祖起初不明白他的意思，便問道：「難道不是本草書上所說的破扇能發汗嗎？」龐君說：「對。」伯祖告辭回去，感嘆道：「龐君用藥固然很好。
原文
聞川有王樸先生者，其察脈非特知人之病，而太素之妙，能測人之死生禍福，見於未著之前，服膺幾年，盡得其妙。”乃辭而歸。
白話
聽說四川有位王樸先生，他診察脈象不僅能知道人的病痛，而太素脈法的奧妙，能測知人的生死禍福，在事情還未發生之前就能預見。伯祖欽佩服膺了好幾年，完全得到了其中的奧妙。」於是告辭回家。
原文
先是，宣之南陵有富者，惟一子，而家累萬計。
白話
先前，宣城的南陵有個富人，只有一個兒子，家產累計萬貫。
原文
適中寒疾，以為不可救，則氣息僅存；以為可療，則邈不知人。召公治之，公笑曰：“正有此藥。
白話
恰好得了寒病，說不可救吧，又氣息僅存；說可以治療吧，卻完全昏迷不醒。請伯祖來治療，伯祖笑著說：「正好有這味藥。
原文
然此病後三日當蘇，蘇必欲飲水，則以此藥與之。
白話
不過這病三天後應當會醒過來，醒來一定想喝水，就把這藥給他喝。
原文
”服畢，當酣寢，切勿驚動，醒則汗解而安矣。富者如其言，其子之疾果愈。
白話
」服完藥後，應當熟睡，千萬不要驚動他，醒了就會出汗而康復了。富人按照他說的做，他兒子的病果然好了。
原文
南陵宰，其妻亦苦寒疾，醫者環視，無所措手。公探囊中得藥服之，疾起矣。如其言而亦安。祈門宰陳君孺聞公之名，召之。
白話
南陵的縣令，他的妻子也患了寒病，各位醫生環繞在旁，束手無策。伯祖從口袋中取出藥物讓她服用，病立刻好了。依照他的話做，果然康復。祈門縣令陳君孺聽說伯祖的名聲，便請他來。
原文
是時，縣學士子餘三十人，聞公太素之妙，丞相汪公廷俊預學職，陳請遍拯生員。
白話
當時，縣學的學生有三十多人，聽說伯祖太素脈法的奇妙，丞相汪公廷俊兼任學職，請求讓伯祖為所有學生診察。
原文
公拯至丞相，則曰：“南人得北脈，後官當相國，然登第後必自北方起。”時丞相欲往京師，家貧，公力贊其行。
白話
伯祖為丞相診察後，說：「你是南方人，卻得到北方人的脈象，日後應當官至宰相，但是中第後一定從北方起家。」當時丞相想去京師，家境貧窮，伯祖竭力資助讓他成行。
原文
至京師，邈未有遇，因言於公曰：“恐誤所許之術。”公曰：“安之，當達矣。”未逾年，果登第，授北京大名簿。
白話
到了京師，很久都沒有遇到機會，便對伯祖說：「恐怕耽誤了您所預言的術數。」伯祖說：「放心，一定會顯達的。」不到一年，果然考中科舉，被任命為北京大名縣簿。
原文
徊環北京，而梁公子美闢之，遷至太中大夫。
白話
在京師徘徊，卻被梁公子的美名所徵辟，升遷至太中大夫。
原文
後至宣政末，力贊太上皇入繼大寶，而正位槐鼎，皆自北方起也。
白話
後來到了宣政末年，竭力勸說太上皇繼承帝位，而官位升至宰相，都是從北方起家的。
原文
丞相范公堯夫，當 徽廟即位之初，朝廷以其舊德元勳，將虛左召之。
白話
丞相范公堯夫，在徽宗皇帝即位的時候，朝廷因為他是舊日德高望重的功勳之臣，想要虛位以待來徵召他。
原文
而丞相嬰疾，召公診視，問曰：“某此去壽幾何？”公曰：“丞相脈不出半年。”丞相曰：“使某得至京師，皆先生力也。”公曰：“如此則可。”丞相遂同公朝京師。朝廷方欲大用，范公力辭，授以醴泉觀使。奏公以假承務郎。丞相後果以不起聞矣。
白話
然而丞相得了病，請伯祖來診視，問道：「我去後還能活多久？」伯祖說：「丞相的脈象顯示活不過半年。」丞相說：「如果我能到京師，都是先生的功勞。」伯祖說：「這樣就可以。」丞相便和伯祖一起赴京師。朝廷正要重用，范公竭力推辭，朝廷便授予他醴泉觀使的官職。並奏請授予伯祖代理承務郎。丞相後來果然去世了。
原文
公出京至宋，尚書蹇公序辰知應天府，召公察脈。公曰：“尚書無官脈，旦夕必有失。”俄被旨放歸田裡。
白話
伯祖出京到了宋地，尚書蹇公序辰任應天府知府，請伯祖診察脈象。伯祖說：「尚書沒有當官的脈象，很快一定會丟官。」不久蹇公便被聖旨放歸故里。
原文
未逾半年，復召公察脈，問曰：“某復如何？”公曰：“今日之脈與前不同，當得郡矣。”不逾時，而知杭州。
白話
不到半年，又請伯祖來診察脈象，問道：「我的情況怎麼樣？」伯祖說：「今天的脈象和以前不同，應當能當上郡守了。」不久，果然擔任了杭州知州。
原文
蔡元度樞密，吳國夫人，王荊公女也，有疾，召公而愈。嘆曰：“天下醫工，未有妙如張承務者。” 黃君謨，誥授淮西提刑，過當塗遇之。
白話
蔡元度是樞密使，他的妻子吳國夫人是王荊公的女兒，得了病，請伯祖來醫治好了。感嘆道：「天下所有的醫生，沒有比張承務更高明的了。」黃君謨，被任命為淮西提刑，經過當塗時遇到了伯祖。
原文
公察脈而言曰：“大夫食祿不在淮西，相次還朝矣。
白話
伯祖診察脈象後說道：「大夫的俸祿不在淮西，很快就會回朝了。
原文
然非今日宰相，所謂宰相者猶未起，起則有召命，不滿歲當三遷。
白話
而且不是現在的宰相，現在那位宰相還沒有崛起，一旦崛起就會有徵召的命令，不到一年應當會升遷三次。
原文
”又曰：“大夫不病而細君病，良可憂，九月矣。
白話
」又說：「大夫沒有病，但是夫人有病，很令人擔憂，是九月的事了。
原文
”後朝廷召蔡公京用之，而黃君階此而進，一歲之內，皆如公言。
白話
」後來朝廷召用蔡公京，而黃君也因此晉升，一年之內的事情，都像伯祖說的一樣。
原文
作序送公曰：“余自崇寧年中，授淮西提刑，待次南歸，過當塗，遇故人張子充，為予切脈而言曰：‘大夫食祿不在淮西，相次還朝矣。
白話
寫了一篇序送給伯祖說：「我在崇寧年間，被任命為淮西提刑，候補期滿南歸，經過當塗，遇見老朋友張子充，他為我切脈說道：『大夫的俸祿不在淮西，很快就會回朝了。
原文
然非今日宰相，所謂宰相者猶未起，起則有召命，不滿歲當三遷。
白話
而且不是現在的宰相，現在那位宰相還沒有崛起，一旦崛起就會有徵召的命令，不到一年應當會升遷三次。
原文
’又曰：‘大夫不病而細君病，良可憂，九月。
白話
』又說：『大夫沒有病，但是夫人有病，很令人擔憂，是九月的事了。
原文
’今丞相蔡公當國，被旨除戶部郎中，八月遷吏部，九月長壽縣君劉氏卒，十二月遷左司。此數者與子充之言若合符節。
白話
』如今丞相蔡公執政，我被聖旨任命為戶部郎中，八月升遷到吏部，九月長壽縣君劉氏去世，十二月升遷為左司。這幾件事和子充說的完全吻合。
原文
夫察人之脈，知其病不病，可治不可治，故有之矣；察夫之脈而知婦死生者，間或有之；至於察庶官之脈，而知當朝宰相之出入，未之見也。
白話
根據人的脈象，知道他有病沒病，可以治療或不能治療，這是有的；診察丈夫的脈象而知道妻子的生死，這種情況偶爾也有；至於診察普通官員的脈象，而知道當朝宰相的任免起伏，從未見過。
原文
自非術數窮天地，智識窺造化，其孰能與於此哉？”三年六月，為之賦詩，因序其略。黃山樓掛斗牛星，三十六峰森翠屏。溫泉一派渭東溟，下有丹砂連赤城。軒轅黃帝招廣成，採山飲水學長生。夜半常談內外經，飄風驟雨迅雷霆。獨騎龍去遊天庭，至今山水默通靈。張君盡得其精英，溫潤如玉清如冰。放指測人無遁形，三尸九蟲潛震驚。富貴貧賤及死生，自量多少提重輕。無嫌黑白太分明，片言隻字皆至誠。當時將相及公卿，邀至在門倒屣迎。其言柬嫚色驕矜，馬須欲往人不行。惠然訪我來岩扃，且謂連珠脈已形。口不可傳心可銘，一飲三斗如建瓴。老夫先醉君獨醒，短歌不足為先聲。
白話
如果不是術數窮盡天地，智識洞察造化，誰能做到這樣呢？」三年六月，為此寫了一首詩，並在序中簡略記載這件事。黃山樓上高懸斗牛星，三十六峰森然排列如翠綠的屏風。溫泉一脈流向東方的渭水，下面有丹砂與赤城相連。軒轅黃帝招請廣成子，登山飲水學習長生之道。半夜常常談論內外經典，狂風暴雨如迅疾雷霆。獨自騎龍遊歷天庭，至今山水的靈氣默默相通。張君完全得到了其中的精華，溫潤如美玉清澈如冰。伸手測量人沒有能隱瞞的，三尸九蟲暗暗震驚。富貴貧賤以及死生，自己衡量多少決定輕重。不嫌黑白太過分明，片言隻字都是至誠之言。當時的將相和公卿，都邀請他到家門倒履相迎。他的言語簡慢面色驕矜，想要前往卻人不肯動。他和藹地來岩穴拜訪我，說已經形成了連珠脈。口不能傳授但心可以銘記，一飲三斗如傾倒水瓶。我先醉了您獨自清醒，短歌不足以作為先聲。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。