醫說

卷二

針芻愈鬼

卷二/針灸1
原文
徐熙字秋夫不知何郡人時為射陽令少善醫方名聞海內常夜聞有鬼呻吟聲甚悽苦秋夫曰汝是鬼何所須答曰我姓斛名斯家在東陽患腰痛死雖為鬼而疼痛不可忍聞君善術願相救濟秋夫曰汝是鬼而無形云何厝治鬼曰君但縛芻為人索孔穴針之秋夫如其言為針腰四處又針肩井三處設祭而埋之明日一人來謝曰蒙君醫療復為設祭病除飢解感惠實深忽然不見當代稱其通靈長子道度次子叔向皆精其術焉(唐史)
白話
徐熙,字秋夫,不知道是哪個郡的人,當時擔任射陽縣令。他從小擅長醫術藥方,名聲傳遍天下。曾經在夜裡聽到有鬼魂呻吟的聲音,非常悽慘痛苦。秋夫說:「你是鬼,需要什麼?」鬼回答說:「我姓斛,名斯,家住在東陽,患有腰痛,死後雖然變成了鬼,但疼痛仍然無法忍受。聽說您擅長醫術,希望能得到您的救治。」秋夫說:「你是鬼,沒有形體,要如何治療呢?」鬼說:「您只要綁紮草人,在上面尋找孔穴來針刺即可。」秋夫依照他的話,為草人針刺腰部四個穴位,又針刺肩井穴三個穴位,並設祭品祭拜後將草人埋葬。第二天,有一個人前來道謝說:「承蒙您醫治,又為我設祭,病痛消除,飢餓解除,感激您的恩惠實在很深。」說完後忽然消失不見。當代的人稱讚他能夠與神靈溝通。他的長子徐道度、次子徐叔向,都精通他的醫術。(出自《唐史》)