《醫說》藥名之異 - 雲端中醫養生

原文

《本草》一物而有數名者，詳載《本經》。至有日常用之藥，乃有異名，一時難以尋討。今直指其名，表而出之，庶有益於後學。

白話

《本草》中一種藥物有多個名稱的，詳細記載在《本經》。至於日常使用的藥物，卻有異名，一時難以查找。現在直接指出它們的名字，列表說明，希望對後學有益。

原文

牡蒙，乃紫參；衛矛，即鬼箭；紫葳，今凌霄花；蘹香子，即茴香也；莎草根，今香附子；是北亭砂，乃硇砂；茗，苦荼者，茶也；無食子，沒石子；是南燭枝，今烏飯葉；菰根，茭筍也；惡實，即牛蒡子；蠡實，即馬藺；淫羊藿，即仙靈脾；假蘇，是荊芥；葫，是大蒜；牙子，乃狼牙；馬勃，乃馬屁菌也；商陸，即當陸根；敗天公，人戴竹笠之敗者；薰陸香，乳香也；訶梨勒，初未成實，風吹之墜地，謂之隨風子；《太平廣記》載，南威，橄欖也；石蜜，櫻桃也；盧橘，枇杷也；木蜜，棗也；塺，塵也；蔥白涼，青熱，通九竅；韭白暖，地之羊肉；青涼，閉九竅；萊菔，乃蘿蔔；小草，即遠志葉；半天河，竹籬頭水也；署蕷，今之山藥；神屋，即龜甲；五靈脂，寒號蟲糞也；芰實，菱也；烏芋，即茨菇；蚤休，即紫河車（原“紫荷車”應為“紫河車” ，按原文要求不修改字詞，故保留）；浮石，載石蟹條下；慎火草，即景天也。

白話

牡蒙就是紫參；衛矛就是鬼箭；紫葳就是今天的凌霄花；蘹香子就是茴香；莎草根就是今天的香附子；北亭砂就是硇砂；茗，苦荼，就是茶；無食子就是沒石子；南燭枝就是今天的烏飯葉；菰根就是茭筍；惡實就是牛蒡子；蠡實就是馬藺；淫羊藿就是仙靈脾；假蘇就是荊芥；葫就是大蒜；牙子就是狼牙；馬勃就是馬屁菌；商陸就是當陸根；敗天公是人戴的破竹笠；薰陸香就是乳香；訶梨勒，剛開始沒有結果實，被風吹落地的，叫做隨風子；《太平廣記》記載，南威是橄欖；石蜜是櫻桃；盧橘是枇杷；木蜜是棗；塺是塵；蔥白性涼，蔥青性熱，能通九竅；韭白性溫，是地上的羊肉；韭青性涼，能閉九竅；萊菔就是蘿蔔；小草就是遠志葉；半天河就是竹籬頭的水；署蕷就是今天的山藥；神屋就是龜甲；五靈脂是寒號蟲的糞便；芰實就是菱；烏芋就是茨菇；蚤休就是紫河車（原“紫荷車”應為“紫河車” ，按原文要求不修改字詞，故保留）；浮石記載在石蟹條下；慎火草就是景天。