原文
醫之伐病，猶將之伐敵也。夫□□戰攻之地，以取勝，用兵者固皆有是心。及一旦為背水陣，則觀者愕然矣。非有淮陰為之辯柝，則孰知其出於兵法？是兵之不可以無其說也。兵不可以無說，醫其可以無說乎？
白話
醫者治療疾病，如同將帥攻打敵人。那□□作戰進攻的地方，以求取勝利，用兵的人本來都有這樣的心。等到一旦佈下背水陣，觀看的人就驚呆了。如果不是有淮陰侯韓信為之剖析解釋，那麼誰知道它是出自兵法呢？這就是用兵不可以沒有理論說明。用兵不可以沒有理論說明，醫道難道可以沒有理論說明嗎？
序
序
序12 句
原文
里中張杲季明，自其伯祖子充以醫顯京洛間，受之於範忠宣。其祖子充蓋學於其伯祖而有得者也。
白話
同鄉中的張杲（字季明），從他的伯祖父張子充以醫術聞名於京城洛陽一帶，跟隨范忠宣學習。他的祖父張子充大概是在他伯祖父那裡學習而有所收穫的人。
原文
於是，其父壽仁之季明又繼之，源流深遠，真所謂三世之醫也。
白話
於是，他的父親張壽仁和張季明又繼承了這門學問，源流深遠，真是所謂的三代醫家啊。
原文
季明善觀書，五 間，凡書之有及於醫者，必記之，名曰《醫說》。
白話
季明善於閱讀書籍，五年之間，凡是書籍中涉及醫學的內容，必定會記錄下來，書名叫做《醫說》。
原文
始見，則曰“已得幾事矣”； 見，則曰“近又得幾事矣”。其意欲滿千事，則以傳諸人。
白話
初次見面，他就說「已經收集了幾件事例」；再次見面，則說「近來又得到幾件事例」。他的心意是想湊滿一千件事例，然後傳給眾人。
原文
予念醫家之書，本之以《素問》《靈樞》，廣之以《難經》《脈訣》，而藥之君臣佐使，咸萃於《本草》。世因不外是而為醫也。
白話
我想到醫家的書籍，以《素問》《靈樞》為根本，以《難經》《脈訣》為補充，而藥物的君臣佐使，都匯集在《本草》中。世人大概不外乎憑藉這些來行醫。
原文
今有出一奇以起人之沉痾，則必相與驚異，以為昔人所未到。自明者觀之，其不有似於背水陣乎？故予知是書之為有益也。
白話
如今有人提出一個奇特的治法來治癒人的重病，那麼眾人必定一起驚奇，認為是前人未曾達到的。從明白的人看來，這豈不是類似於背水陣嗎？所以我知道這本書是有益的。
原文
已，自歲冬，季明攜以過我，且曰：“書雖未成，請……”
白話
後來，從那年冬天，季明帶著書稿來拜訪我，並且說：「書雖然沒有完成，請……」
原文
姑先梓之，以勉杲之意所勿及。會予有鄢郢之役，殊倥傯然。
白話
姑且先刻版印行，以勉勵張杲心中未曾想到的。恰逢我有前往鄢郢的公差，非常匆忙。
原文
念季明請甚篤，又顓顓於其業，搜選宜必精，故不暇之盡撰，而徒嘆其當盛年著書，遽肯出與人共之，其存心有足大者。
白話
想到季明請求非常懇切，又專心於他的醫業，搜羅選取應該必定精當，所以我沒有時間盡情撰寫（序文），只是感嘆他正當盛年著書，就肯拿出來與眾人共享，他的存心足夠偉大。
原文
豈非逮事其祖，多異聞，故不以得之紙上者為己私分也歟？此予所以益重季明也。遂書以冠醫說之首。
白話
難道不是因為侍奉他的祖父，聽聞許多奇異的見聞，所以不把從書本上得到的知識當作自己的私產嗎？這就是我更加看重季明的原因。於是寫下這篇序文放在《醫說》的開頭。
原文
己酉歲十月六日，朝奉大夫權發遣郢州羅頊序。
白話
己酉年十月六日，朝奉大夫權發遣郢州羅頊序。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。