原文
齊丞相舍人奴從朝入宮，淳于意見之食閨門外，望其色有病氣，意即告宦者平，平好為脈，學臣意所，意即示之舍人奴病，告之曰：「此傷脾氣也，當至春膈塞不通，不能食飲，法至夏泄血死。」宦者平即往告相曰：「君之舍人奴有病，病重，死期有日。」相君曰：「卿何以知之？」曰：「君朝時入宮，君之舍人奴盡食閨門外，平與倉公立即示平曰：『病如是者死。』」即召舍人奴而謂之曰：「公奴有病不？」舍人曰：「奴無病，身無痛者。」至春果病，至四月泄血死。所以知奴病者，脾氣周乘五臟，傷部而交，故傷脾之色也。望之殺然黃，察之如死青之茲。眾醫不知，以為大蟲，不知傷脾。所以至春死病者，胃氣黃，黃者土氣也，土不勝木，故至春死。所以至夏死者，脈法曰「病重而脈順清者曰內關」，內關之病，人不知其所痛，心急然無苦。若加以一病，死中春；一愈順及一時。其所以四月死者，診其人時愈順，愈順者人尚肥也。奴之病得之流汗數出，灸於火而以出見大風也。（以上史記）
白話
齊丞相的舍人奴僕跟隨上朝進入宮中。淳于意看見他在閨門外吃飯，觀察他的臉色有病氣。淳于意就告訴宦者平（平喜歡脈診，在淳于意門下學習），淳于意就給他看舍人奴的病，告訴他說：「這是脾氣受傷了，到了春天將會胸膈阻塞不通，不能飲食，按照規律到了夏天會泄血而死。」宦者平立即去稟告丞相說：「您的舍人奴僕有病，病很重，死期有固定的日子。」丞相說：「你怎麼知道的？」平說：「您上朝入宮時，您的舍人奴僕正在閨門外吃飯，平與倉公（淳于意）站在那裡，倉公指給我看，說『像這樣的病會死』。」於是召見舍人奴問他說：「你的奴僕有病嗎？」舍人說：「奴僕沒有病，身體沒有疼痛。」到了春天果然發病，到了四月泄血而死。之所以知道奴僕有病，是因為脾氣周流影響五臟，損傷了部位而交會，所以是脾受傷的臉色。看上去是焦黃色，仔細看像是死青的色澤。眾多醫生不懂，以為是寄生蟲病，不知道是脾受傷。之所以到春天死，是因為病人胃氣發黃，黃色是土氣，土不能勝木，所以到春天死。之所以到夏天死，是因為脈法說「病重而脈順清者叫做內關」，內關這種病，病人不知道哪裡疼痛，心中急躁但沒有痛苦。如果再加上一種病，就會在仲春死；如果一種病痊愈而順應一時。之所以四月死，是因為診斷病人時他順應時令，順應時令的人身體還肥胖。奴僕的病得自於屢次出汗，在火上灸烤之後出去遭遇大風。（以上出自《史記》）