原文
齊中御府長信病，淳于意入診其脈，告曰：“熱病氣也。然暑汗，脈少衰，不死。
白話
齊中御府長信患病，淳于意進去為他診脈，告訴他說：“這是熱病之氣。但是因為暑天出汗，脈搏稍微衰弱，不會死。
卷十
熱病氣
卷十／疝癉痹7 句
原文
”曰：“此病得之當浴流水而寒甚，已而熱。”信曰：“唯！然。
白話
”問：“這個病是在流水中洗澡時受寒嚴重，隨後發熱引起的。”長信說：“是的，確實如此。
原文
往冬時，為王使於楚，至莒縣陽周水，莒橋梁頗壞，信則攬車轅未欲渡也，馬驚，即墮信身入水中，幾死。吏即來救信，出之水中，衣盡濡。有間而身寒，已熱如火，至今不可以見寒。
白話
去年冬天，替齊王出使楚國，到達莒縣陽周水，莒縣的橋梁損壞嚴重，長信便扶著車轅不想渡河，馬受驚，就把長信的身體摔入水中，幾乎淹死。官吏立即來救長信，把他從水中救出，衣服全都濕透。過了一會兒身體發冷，隨後熱得像火一樣，至今不能接觸寒冷。
原文
”意即為之液湯火齊逐熱，一飲汗盡，再飲熱去，三飲病已。即使服藥，出入二十日，身無病者。
白話
”淳于意於是為他調製液湯火齊來驅逐熱邪，第一次服藥後汗出盡，第二次服藥後熱退，第三次服藥後病癒。接著讓他繼續服藥，前後二十天，身體沒有病患。
原文
所以知信之病者，切其脈時，並陰脈法曰：“熱病，陰陽交者死。”切之不交，並陰。
白話
之所以能知道長信的病情，是因為切脈時，根據並陰脈法上說：“熱病，陰陽交錯的會死。”切脈發現沒有交錯，而是並陰脈。
原文
並陰者，服順清而愈其熱，雖未盡，猶活也。
白話
並陰脈，服用順清就能治癒其熱病，即使沒有完全痊癒，也還能活。
原文
腎氣有時間濁，在太陰脈口而希，是水氣也。腎固主水，故以此知之。失治一時，即轉為寒熱。
白話
腎氣有時出現混濁，在太陰脈口部位脈象稀微，這是水氣。腎本來主水，所以據此知道。如果延誤一時治療，就會轉變成寒熱病。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。