原文
暑月熱倒人昏迷悶亂，急扶在陰涼處，切不可與冷飲。當以布巾衣物等蘸熱湯，覆臍下及氣海間，續續以湯淋布巾上，令徹臍腹，但暖則漸醒也。如倉卒無湯處，掬道上熱土於臍端，以多為佳，冷則頻換也。後與解暑毒藥。若才熱倒便與冷飲，或用冷水淋之類，即死。舊有一法：或道塗無湯去處，即掬熱土於臍上，仍撥開作窩子，令眾人旋溺於其中，以代熱湯，亦可取效。解暑用白虎湯、竹葉石膏湯之類。凡覺中暑，急嚼生薑一大塊，冷水送下；如已迷悶，嚼大蒜一大瓣，冷水送下；如不能嚼，即用水研灌之，立醒。路中倉卒無水，渴甚，急嚼生蔥二寸許，和津同咽，可抵飲水二升（集驗方）。
白話
暑夏季節因中暑而昏倒的人，出現昏迷、胸悶、神志不清的症狀，應趕快將他扶到陰涼處，絕對不可以給他喝冷水。應當用布巾、衣物等沾取熱湯，覆蓋在肚臍下方以及氣海穴的位置，並持續將熱湯淋在布巾上，讓熱氣透入肚臍和腹部，只要身體溫暖起來，就會逐漸甦醒。如果倉促之間沒有熱湯可用，就捧取路邊的熱土放在肚臍上，以量多為佳，土冷了就要經常更換。之後再給予解暑毒的藥物。如果剛中暑昏倒就給他喝冷水，或者用冷水澆淋身體之類的方法，就會導致死亡。舊時有一個方法：如果在路途中沒有熱湯的地方，就捧取熱土放在肚臍上，並撥開泥土做成一個凹窩，讓眾人輪流往裡面小便，以此代替熱湯，也可以取得療效。解暑可以用白虎湯、竹葉石膏湯之類的方劑。凡是感覺中暑，趕快嚼一大塊生薑，用冷水送服；如果已經神志昏迷，就嚼一大瓣大蒜，用冷水送服；如果不能咀嚼，就用水將大蒜研磨後灌下，立刻就會甦醒。路途中倉促沒有水喝，非常口渴時，趕快嚼二寸左右的生蔥，連同唾液一起嚥下，可以抵得上飲用二升水（出自《集驗方》）。