原文
小兒瘡疹，有表裡症。其瘡皮不薄，如赤根白頭，渐渐赤腫，而有膿，瘥遲者，謂之木豆，此里症，發於臟也。
白話
小兒的瘡疹，有表證和裡證的分別。那種瘡的皮不薄，像紅色的根部、白色的頂頭，漸漸紅腫，而且有膿，痊癒得慢的，稱為「木豆」，這是裡證，發病於五臟。
卷十
瘡疹有表裡症
卷十／小兒5 句
原文
其瘡皮薄，如水泡，破即易乾者，謂之水豆，此表症，發於腑也。發於臟者重，發於腑者輕。
白話
那種瘡的皮薄，像水泡，破了就容易乾的，稱為「水豆」，這是表證，發病於六腑。發於五臟的病情較重，發於六腑的病情較輕。
原文
熱重者，至有見鬼神，目上視，發搐搦，如驚癇之狀，世人誤認驚癇，投以冷藥，無不為害者，不可不慎也。
白話
熱勢嚴重的，甚至會出現看見鬼神、眼睛上翻、抽搐痙攣，像驚風癲癇的症狀。一般人誤認為是驚風癲癇，而用寒涼的藥物治療，沒有不造成傷害的，不能不謹慎啊。
原文
如覺熱太盛，涎壅，平平藥不可攻者，宜以雄黃解毒丸利之，以減其毒。
白話
如果感覺熱勢太過強盛，痰涎壅塞，用平和的藥物無法攻治時，應該用雄黃解毒丸來通利，以減輕其毒邪。
原文
須遍身以燈照，仔細看覷，如未有紅點子出者，可下之；既出，則不可利，恐蓄伏也。
白話
必須用燈光照射全身，仔細察看，如果還沒有紅點出現的，可以用瀉下的方法；已經發出紅點後，就不可以再用通利的方法，恐怕會使毒邪內伏。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。